выполнить Вашу просьбу |
what you ask |
уот ю ааск |
Вы (они) не правы |
You (they) are wrong |
Ю (дэй) аа ронг |
III. ВЛАДЕНИЕ ИНОСТРАННЫМ ЯЗЫКОМ
На |
каком |
языке |
Вы |
What language do you speak? |
Уот лэнгуидж ду ю спиик? |
|||
говорите? |
|
|
|
|
|
|
|
|
Кто из вас говорит по- |
Which of you speaks Russian? |
Уич оф ю спиикс рашн? |
||||||
русски? |
|
|
|
|
|
|
|
|
Говорите, |
|
пожалуйста, |
Speak a little slower (louder), |
Спиик э литл слоуа (лауда), |
||||
медленнее (громче) |
|
please |
|
|
плииз |
|||
Вы понимаете…? |
|
Do you understand…? |
|
Ду ю андэстэнд…? |
||||
по-русски |
|
|
|
Russian |
|
рашн |
||
по-английски |
|
|
English |
|
инглиш |
|||
по-французски |
|
|
French |
|
фрэнч |
|||
по-немецки |
|
|
|
German |
|
джээмэн |
||
Вы (меня, нас) не понимаете |
Don’t |
you understand |
(me, |
Доунт ю андэстэнд (ми, ас) |
||||
|
|
|
|
|
us)? |
|
|
|
Я немного понимаю |
|
I understand a little |
|
Ай андэстэнд э литл |
||||
Повторите, пожалуйста, еще |
Please, would you repeat once |
Плииз, вуд йу рипиит уанс |
||||||
раз |
|
|
|
|
more |
|
|
моо |
Простите, |
|
Вы |
меня |
I am sorry, you misunderstood |
Айм сори, ю мисандэстуд |
|||
неправильно поняли |
|
me |
|
|
ми |
|||
Я прошу Вас объяснить |
|
Please, explain to me |
|
Плииз, иксплэйн ту ми |
||||
У Вас есть переводчик? |
|
Have you an interpreter? |
|
Хэв ю эн интээприта? |
||||
Пригласите, |
пожалуйста, |
Please, call the interpreter |
|
Плииз, коол ди интээприта |
||||
переводчика |
|
|
|
|
|
|
||
Прошу |
перевести |
на |
Please, |
translate this |
into |
Плииз, траанслэйт дыс инту |
||
русский язык |
|
|
Russian |
|
рашн |
|||
|
|
|
IV. ТУРИСТ, ОРИЕНТИРОВАНИЕ В ГОРОДЕ |
|||||
1. |
КАК ПРОЕХАТЬ, ПРОЙТИ |
|
|
|
||||
Вам |
нужно |
ехать |
до |
You should go as far as… |
|
Ю шуд гоу эз фаар эз… |
||
остановки (станции)… |
|
|
|
|
|
|||
Как проехать, пройти |
|
|
|
|
||||
Как называется |
|
|
What is the name of …? |
|
Уот из зэ нейм оф? |
|||
Как (нам) пройти (проехать) |
How can we get to …? |
|
Хау кэн уи гет ту …? |
|||||
|
в центр города |
|
|
the city centre |
|
зэ сити сентэ |
||
|
на главную улицу |
|
the main street |
|
зэ мейн стрит |
|||
|
на площадь |
|
|
square |
|
скуэа |
||
|
на проспект |
|
|
avenue |
|
авенью |
||
|
на … вокзал |
|
|
the … railway station |
зэ … рейлуэй стейшн |
|||
|
В аэропорт |
|
|
the Airport |
|
зэ эапорт |
||
|
морской |
(речной) |
|
the port (the river port) |
зэ порт (зэ ривер |
|||
порт |
|
|
|
|
|
|
|
порт) |
Как лучше доехать до …? |
Which is the best way to? |
|
Уич из зэ бест уэй ту …? |
|||||
|
посольства |
|
|
the …. Embassy |
|
зэ … эмбасси |
||
|
консульства |
|
|
the Consulate |
|
зэ консулэт |
||
21
гостиницы |
the … Hotel |
зэ … хоутел |
|
Можно проехать… |
You can go... |
Йу кэн гоу … |
|
автобуcом № |
by bus number … |
бай бас намбэ … |
|
троллейбусом № |
by trolley-bus number |
бай троллейбас намбэ |
|
|
|
… |
… |
на трамвае № |
by tram number … |
бай трэм намбэ |
|
Сделайте |
пересадку на |
Change for a bus |
Чэндж фор э бас |
автобус № |
|
|
|
Можно пройти ... пешком |
You should walk to … |
Йу шууд уоок ту … |
|
Идите (езжайте)… |
Go… |
Гоу… |
|
прямо (направо, налево, в |
straight ahead (to the |
стрэйт эхэд (ту дэ |
|
обратном направлении) |
right, to the left, back) |
райт, ту дэ лэфт, бэк) |
|
Перейдите |
через улицу |
Cross the street (square) |
Кросс дэ стриит (скуэа) |
(площадь) |
|
|
|
Вам следует пройти до (к)… |
You should go as far as… |
Ю шуд гоу эз фар эз… |
|
Через два |
перекрестка |
At the third crossroads turn to |
Эт дэ сээд кросроудз тээн ту |
(квартала) сверните направо. |
the left |
дэ лэфт |
|
2. ПОКУПКИ, ЗАКАЗ, ОБМЕН |
|
||
Вам следует обратиться в |
You should apply to the Hotel |
Ю шуд эплай ту дэ хоутэл |
|
бюро обслуживания |
Service Office |
сээвис офис |
|
гостиницы |
|
|
|
3. ПРОЖИВАНИЕ |
|
|
|
Где вы живете |
Where do you live in Sochi? |
Уэа ду ю лив ин Сочи? |
|
(остановились) в Сочи? |
|
|
|
V.ОХРАНА ОБЩЕСТВЕННОГО ПОРЯДКА
1.ЭКСТРЕННЫЕ ВЫЗОВЫ
При пожаре звоните 01 |
|
Dial 01 in Case of Fire |
Дайэд зиэроу уан ин кэйс ов |
|
|
|
|
|
файа |
В |
милицию звоните |
по |
Dial 02 for the Police |
Дайэл зиэроу туу фо дэ |
телефону 02 |
|
|
пэлиис |
|
Для вызова скорой помощи |
Dial 03 for an ambulance |
Дайэл зиэроу срии фор эн |
||
звоните 03 |
|
|
эмбьюлэнс |
|
2. ПРАВИЛА СОБЛЮДЕНИЯ ОБЩЕСТВЕННОГО ПОРЯДКА |
||||
Господа, вы нарушаете |
|
Ladies and Gentlemen, you |
Лэйдиз энд джэнтлмэн, ю аа |
|
общественный порядок |
|
are disturbing the peace |
дистээбинг дэ пиис |
|
Прошу прекратить! |
|
Please, stop it! |
Плииз, стоп ит! |
|
Кто это сделал? |
|
Who did this? |
Ху дыд дыс? |
|
Кто свидетель? |
|
Is there an eye-witness? |
Из дэар эн айуитнис? |
|
Куда убежал нарушитель? |
|
Where has the culprit gone? |
Уэа хэз дэ калприт гон? |
|
Здесь курить не разрешается |
It’s prohibited to smoke here |
Итс прэхибитыд ту смоук |
||
|
|
|
|
хиа |
Прошу предъявить |
|
Please, show me your identity |
Плииз, шоу ми ѐр айдэнтити |
|
удостоверение личности |
|
card |
каад |
|
Я должен составить |
|
I must draw up a report |
Ай маст дроо ап э рипоот |
|
протокол |
|
|
|
|
Прошу его подписать |
|
Please, sign it |
Плииз, сайн ит |
|
Я |
должен доставить вас |
в |
I must take you to the police |
Ай маст тэйк ю ту дэ пэлиис |
22
отделение милиции |
|
station |
стэйшн |
|
Прошу следовать за мной |
Please, follow me |
Плииз, фолоу ми |
||
Садитесь в автомашину |
|
Get in the car, please |
Гэт ин дэ каа, плииз |
|
Выходите из автомобиля |
|
Get out of the car, please |
Гэт аут ов дэ каа, плииз |
|
Прошу вас |
подчиниться |
Please, obey the authorities |
Плииз, обэй ди оосоритиз |
|
требованию администрации |
|
|
||
Вход на стадион (пляж) в |
It’s prohibited to enter the |
Итс прэхибитыд ту энта дэ |
||
нетрезвом виде не |
|
stadium (beach) in a drunken |
стэйдиэм (биич) тин э |
|
разрешается |
|
|
state |
дранкэн стэйт |
Господа, уже позднее время |
Ladies and Gentlemen. It’s |
Лэйдиз энд джэнтлмэн итс |
||
|
|
|
already late |
оолрэди лэйт |
Пожалуйста, не шумите |
|
Keep quiet, please. |
Киип куайэт, плииз |
|
Пожалуйста, не кричите |
|
Don’t shout, please. |
Доунт шаут, плииз |
|
Пользуйтесь |
урнами |
для |
Use the litter-bins. |
Юз дэ лита бинз |
мусора |
|
|
|
|
Здесь нельзя… |
|
… |
|
|
сорить |
|
|
no littering here |
ноу литтеринг хиа |
курить |
|
|
no smoking here |
ноу смоукинг хиа |
3. ОПРОС СВИДЕТЕЛЙ, СОСТАВЛЕНИЕ СЛОВЕСНОГО ПОРТРЕТА |
||||
Какого он (она) роста? |
|
How tall is he (she)? |
Хау тоол из хи (ши)? |
|
Маленького |
(высокого, |
He (she) is short (tall, of |
Хи (ши) из шоот (тоол, щв |
|
среднего) роста. |
|
medium height) |
мидьэм хайт) |
|
Как он (она) был(-а) одет(- |
What was he (she) dressed in? |
Уот уоз хи (ши) дрэст ин? |
||
а)? |
|
|
|
|
Какого цвета у него волосы? |
What colour is his hair? |
Уот калар из хиз хэа? |
||
Он (она)… |
|
|
He (she) is … |
Хи (ши) из … |
блондин (-ка) |
|
fair |
фэа |
|
шатен (-ка) |
|
|
brown-haired |
браун хэад |
брюнет (-ка) |
|
|
dark-haired |
даак-хэад |
рыжий (-ая) |
|
|
red-haired |
рэд-хэад |
седой (-ая) |
|
|
grey-haired |
грей хэад |
Какого цвета у него (нее) |
What colour are his (her) |
Уот калар аа хиз (хээ) айз |
||
глаза? |
|
|
eyes? |
|
Какого цвета? |
|
|
What colour? |
Уот кала? |
серый |
|
|
grey |
… грей |
черный |
|
|
black |
… блек |
коричневый |
|
|
brown |
… браун |
бежевый |
|
|
beige |
… бэйж |
красный |
|
|
red |
… рэд |
зеленый |
|
|
green |
… гриин |
желтый |
|
|
yellow |
… йэлоу |
На нем (ней) был костюм |
He (she) had … suit on |
Хи (ши) хэд … сьют он |
||
На нем (ней) |
был костюм |
He (she) had … suit (coat, |
Хи (ши) хэд … сьют (коат, |
|
(пальто, платье, пиджак)… |
dress, jacket) on |
дресс, джэкит) он |
||
в полоску |
|
|
striped |
страйпт |
в клетку |
|
|
checked |
чекед |
в горошек |
|
|
polka dot |
полка дот |
Сколько |
ему |
(ей) |
How old is he (she) |
Хау оулд из хи (ши) |
приблизительно лет? |
|
approximately? |
эпроксимитли? |
|
Он (она) молодой(-ая), |
He (she) is young, old, |
Хи (ши) из янг, оулд, мидл |
||
старый(-ая), средних лет |
|
middle-aged |
эйджд |
|
23
Ему (ей) около 25, 30, 35, 40, |
He (she) is about twenty-five, |
Хи (ши) из эбаут туэнти |
|||||
45, 50 |
|
thirty, thirty-five, fifty |
файв, сээти, сээти файв, |
||||
|
|
|
|
фооти, фооти файв, фифти |
|||
4. ФОТОГРАФИРОВАНИЕ, КИНОСЪЕМКА |
|
|
|
|
|
||
Здесь разрешено |
It is not allowed to … |
Ит из нот эллаудид ту… |
|
||||
(запрещено) |
|
|
|
|
|
|
|
фотографировать |
to take pictures here. |
ту тейк пиктуруз |
|
||||
производить киносъемку |
to film |
|
ту фильм |
|
|
||
делать зарисовки |
to sketch |
|
ту скетч |
|
|
||
5. ПРАВИЛА ПРЕБЫВАНИЯ ИНОСТРАННЫХ ГРАЖДАН |
|
|
|
||||
Назовите, |
пожалуйста, |
Tell me the building and the |
Телл ми зэ билдинг энд зэ |
||||
корпус и |
номер комнаты |
room number of the hotel |
руум намбэ |
оф |
зэ хоутэл |
||
гостиницы (квартиры), где |
(flat) where you live. |
(флэт) |
|
|
|
||
вы проживаете |
|
|
|
|
|
|
|
На какой срок и с какой |
For how long and for what |
Фо хау лонг энд фо уот |
|||||
целью вы прибыли? |
purpose have you arrived? |
пѐпэс хэв йу эррайвд |
|
||||
Прошу Вас пройти в |
Please, follow me to the police |
Плииз, фолоу ми ту дэ |
|||||
отделение милиции для |
station to clear up the case. |
пэлиис стэйшн ту клиэ ап |
|||||
выяснения обстоятельств |
|
|
зис кейс |
|
|
|
|
Арестованный будет |
The arrested will be kept here |
Дэ эрестед уил би кэпт хиа |
|||||
содержаться здесь … |
until the |
Court has |
антил |
дэ |
коот |
хэз |
|
до окончания |
finished considering the case. |
финишт консидэринг |
дэ |
||||
рассмотрения дела в суде |
|
|
кейс |
|
|
|
|
в случае вынесения |
in case he is found |
ин кейс хи из фаунд |
|||||
обвинительного приговора |
guilty, the prisoner is kept |
гилти, дэ призонэ из кепт |
|||||
до вступления приговора в |
until the sentence comes into |
антил дэ сентенс камз инту |
|||||
законную силу |
force. |
|
фос |
|
|
|
|
|
VI. БЕЗОПАСНОСТЬ ДОРОЖНОГО ДВИЖЕНИЯ |
|
|
||||
1. ДОРОЖНЫЕ ЗНАКИ |
|
|
|
|
|
|
|
Пешеходный переход |
Pedestrian crossing |
|
Пидэстриэн кроссинг |
|
|||
Пешеходное движение |
No crossing here |
|
Ноу кроссинг |
|
|
|
|
запрещено |
|
|
|
|
|
|
|
Движение в два ряда |
Two-lane traffic |
|
Туу лэйн трэфик |
|
|
||
Этот дорожный знак |
This road traffic sign means |
Зис роуд трэфик сайн миинз |
|||||
означает … |
|
… |
|
|
|
|
|
ограничение |
speed Limit |
|
спиид лимит |
|
|||
скорости |
|
|
|
|
|
|
|
автомобильное |
closed to All Vehicles |
клоузд ту оол вииклз |
|||||
движение запрещено |
|
|
|
|
|
|
|
ремонтные работы |
road Work |
|
роуд уээк |
|
|
||
обязательное |
compulsory |
Direction |
кэмпалсэри дайрэкшн |
||||
направление движения |
of Traffic |
|
ов трэфик |
|
|
|
|
2.НАРУШЕНИЕ ПРИВИЛ ДОРОЖНОГО ДВИЖЕНИЯ |
|
|
|
|
|||
Пожалуйста, предъявите |
Please give me your driver’s |
Плииз гив ми йѐ драйверз |
|||||
водительские права |
license |
|
лайсэнс |
|
|
|
|
Вы нарушили правила … |
You have violated … |
Йу хэв вайолейтед … |
|
||||
24
дорожного движения |
the traffic rules |
дэ трэффик рулз |
|
||||
обгона |
the rules of overtaking |
зэ |
|
рулз |
|
оф |
|
|
|
|
оувэтейкинг |
|
|
|
|
вы нарушили |
you have |
ignored a |
йу |
хав |
игноорд |
э |
|
требования запрещающего |
traffic sign |
|
трэффик сайн |
|
|
|
|
дорожного знака |
|
|
|
|
|
|
|
Вы совершили обгон … |
You have overtaken … |
Йу хэв оувэтейкн |
|
|
|||
Я предупреждаю Вас |
I am warning you… |
Ай эм уорнинг йу |
|
|
|||
Вы не выполнили |
You have not carried out the |
Йу хэв нот кэррид аут зэ |
|||||
предписаний дорожный |
demands of the road traffic |
димандз оф зэ роуд трэффик |
|||||
знаков |
signs |
|
сайннс |
|
|
|
|
Вы следуете на неисправной |
You are driving in a car which |
Ю аа драйвинг ин э каа уич |
|||||
машине |
is out of order |
|
из аут ов оода |
|
|
|
|
Необходимо составить акт о |
It’s necessary to draw up a |
Итс нэсисэри ту дроо ап э |
|||||
техническом состоянии |
report on the technical state of |
рипоот он дэ тэкникэл стэйт |
|||||
автомобиля |
your car |
|
ов ѐ каа |
|
|
|
|
Прошу дать письменное |
Please, give a |
written |
Плииз, |
гив |
э |
ритн |
|
объяснение |
explanation |
|
иксплэнэйшн |
|
|
|
|
Я должен составить |
I must draw up a statement of |
Ай маст дроо ап э стэйтмэнт |
|||||
протокол о нарушении |
the offence |
|
ов дэ эфэнс |
|
|
|
|
Прошу вас следовать за |
Please, follow me for a |
Плииз, фолоу ми фор э |
|||||
мной для медицинского |
medical examination |
мэикэл игзэминэйшн |
|
|
|||
освидетельствования |
|
|
|
|
|
|
|
Я задерживаю ваш |
You must leave your car with |
Ю маст лиив ѐ каа уиз ми |
|
||||
автомобиль |
me |
|
|
|
|
|
|
Я отстраняю вас от |
I forbid you to drive your car |
Ай фобид ю ту драйв ѐ каа |
|||||
управления автомобилем |
|
|
|
|
|
|
|
Машина будет находиться в |
The car will be in … |
Дэ каа уил би ин … |
|
|
|||
… |
|
|
|
|
|
|
|
Я отбираю (задерживаю) |
I am going to take your |
Ай эм гоуинг ту тэйк ѐ |
|||||
ваши права |
driving license |
|
драйвинг лайсэнс |
|
|
||
Вы не обратили внимания |
You did not obey the red |
Йу дид |
нот |
обей |
дэ |
рэд |
|
на красный (желтый) свет |
(yellow) light |
|
(еллоу) лайт |
|
|
|
|
Вы очень неосторожны |
You are very careless |
Йу аа вэри кэалис |
|
|
|||
Вы превысили скорость |
You have exceeded the speed |
Ю хэв иксиидид дэ спиид |
|||||
|
limit |
|
лимит |
|
|
|
|
Я должен вас оштрафовать |
I must fine you |
|
Ай маст файн ю |
|
|
||
Получите квитанцию |
Here is your receipt |
|
Хиэ из ѐ рисиит |
|
|
||
Прошу вас соблюдать |
Please, obey the traffic rules |
Плииз, обэй дэ трэфик руулз |
|||||
правила движения |
|
|
|
|
|
|
|
3. УКАЗАНИЯ ПО ОБЕСПЕЧЕНИЮ БЕЗОПАСТНОСТИ ДВИЖЕНИЯ |
|
|
|
||||
Прошу … |
Please |
|
Плииз |
|
|
|
|
остановиться |
… stop |
|
… стоп |
|
|
|
|
поставить автомобиль на |
… park your car at the curb |
… паак йо каа эт дэ кѐрб |
|
||||
обочину |
|
|
|
|
|
|
|
Попытайтесь устранить |
Try to trace the fault |
Трай ту трэйс дэ фоолт |
|
||||
неисправность |
|
|
|
|
|
|
|
Дайте, пожалуйста, сигнал |
Give a signal (with your head |
Гив э сигнл (уиз ѐ хэд |
|||||
(фарами) |
lights) |
|
лайтс), плииз |
|
|
|
|
Движение в Сочи .. |
Sochi traffic is |
|
Сочи трэфик из … |
|
|
||
25