IX. ЧИСЛИТЕЛЬНЫЕ
Сколько? |
Wieviel? |
Вифиль |
||
Который? |
Welcher? |
Вэльхэр |
||
0.Ноль |
Null |
Нуль |
||
1.Один, первый(ая) |
1. |
Eins, erster (e) |
Айнс, эрстэр (э) |
|
2.Два, второй(ая) |
2. |
Zwei, zweiter (e) |
Цвай, цватэр (э) |
|
3.Три, третий(ья) |
3. |
Drei, dritter (e) |
Драй, дритэр (э) |
|
4.Четыре, четвертый(ая) |
4. Vier, vierter (e) |
Фир, фиртэр (э) |
||
5.Пять, пятый(ая) |
5. |
Fünf, fünfter (e) |
Фюнф, фюнфтэр (э) |
|
6.Шесть, шестой(ая) |
6. |
Sechs, sechster (e) |
Зэкс, зэкстэр (э) |
|
7.Семь, седьмой(ая) |
7. |
Sieben, siebenter (e) |
Зибэн, зибэнтэр (э) |
|
8.Восемь, восьмой(ая) |
8. |
Acht, achter (e) |
Ахт, ахтэр (э) |
|
9.Девять, девятый(ая) |
9. |
Neun, neunter (e) |
Нойн, нойнтэр (э) |
|
10.Десять, десятый(ая) |
10. |
Zehn, zehnter (e) |
Цэйн, цейнтэр (э) |
|
11.Одиннадцать |
11. |
Elf |
Эльф |
|
12.Двенадцать |
12. |
Zwölf |
Цвѐльф |
|
13.Тринадцать |
13. |
Dreizehn |
Драйцэйн |
|
14.Четырнадцать |
14. |
Vierzehn |
Фирцейн |
|
15.Пятнадцать |
15. |
Fünfzehn |
Фюнфцейн |
|
16.Шестнадцать |
16. |
Sechzehn |
Зэхьцейн |
|
17.Семнадцать |
17. |
Siebzehn |
Зипцэйн |
|
18.Восемнадцать |
18. |
Achtzehn |
Ахтцейн |
|
19.Девятнадцать |
19. |
Neunzehn |
Нойнцейн |
|
20.Двадцать |
20. |
Zwanzig |
Цванцихь |
|
21.Двадцать один, |
21. |
Einundzwanzig, |
Айнунтцванцихь, |
|
двадцать первый(ая) |
einundzwanzigster (e) |
айнунтцванцихьстэр (э) |
||
22.Двадцать два |
22. |
Zweiundzwanzig |
Цвайунтцванцихь |
|
30.Тридцать |
30. Dreißig |
Драйсихь |
||
40.Сорок |
40. |
Vierzig |
Фирцихь |
|
50.Пятьдесят |
50. |
Fünfzig |
Фюнфцихь |
|
60.Шестьдесят |
60. |
Sechzig |
Зэхьцихь |
|
70.Семьдесят |
70. |
Siebzig |
Зипцихь |
|
80.Восемьдесят |
80. |
Achtzig |
Ахцихь |
|
90.Девяносто |
90. |
Neunzig |
Нойнцихь |
|
100.Сто |
100. Hundert |
Хундэрт |
||
200.Двести |
200. Zweihundert |
Цвайхундэрт |
||
300.Триста |
300. Dreihundert |
Драйхундэрт |
||
1000.Тысяча |
1000. Tausend |
Таузэнт |
||
1000 000.Миллион |
1000 000. Milllion |
мильѐн |
||
Х. СПОРТ, РАЗВЛЕЧЕНИЯ, ОТДЫХ
1. ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ СОЧИ |
|
|
Чѐрное море |
Das Schwarze Meer |
Дас Шварцэ мер |
Парк Ривьера |
Der Riviera Park |
Дэр Ривьера парк |
Дендрарий (Ботанический |
Dendrologischer |
(Botanischer) Дэндрологишэр |
сад) |
Garten |
(ботанишэр) гартэн |
Морской порт |
Der Seehafen |
Дэр зэехафэн |
Пляж |
Der Strand |
Дэр штрант |
16
Набережная |
Der Kai (die Strandpromenade) |
Дэр кай (ди |
|
|
штрантпроменаде) |
Водопад |
Der Wasserfall |
Дэр васэрфаль |
Смотровая башня на |
Aussichtsturm auf dem Berg |
Аусзихьтстурм ауф дэм |
вершине горы Ахун |
Akhun |
бэрк Ахун |
Гора Эльбрус |
Der Berg Elbrus |
Дэр бэрк Эльбрус |
Река Сочи |
Der Fluß Sochi |
Дэр флюс Сочи |
Зимний Театр |
Das Winterteater |
Дас винтэртэатэр |
Летний Театр |
Das Sommerteater |
Дас зомэртэатэр |
Городской музей Сочи |
Städtisches Museum von Sochi |
штэтишэс музеум фон |
|
|
Сочи |
Парк Дружбы |
Park der Freundschaft |
Парк дэр фройнтшафт |
Художественный Музей |
Das Künstlermuseum |
Дас кюнстлермузэум |
Адлер |
Adler |
Адлер |
Лазаревское |
Lazarewskoje |
Лазаревское |
Хоста |
Khosta |
Хоста |
Гостиница «Жемчужина» |
Hotel „Zhemchuzhina“ |
Хотэль Жэмчужина |
2. ОЛИМПИЙСКИЕ ОБЬЕКТЫ |
|
|
Красная Поляна |
Krasnaja Poljana |
Красная поляна |
Малый Ледовый Хоккейный |
Der kleine Eishockey - Palast |
Дэр Кляйнэ Айсхоки - |
Дворец |
|
паласт |
Большой Ледовый |
Der große Eishockey - Palast |
Дэр Гросэ Айсхоки - |
Хоккейный Дворец |
|
паласт |
Биатлонный Комплекс |
Biathlon - Komplex |
Биатлон - комплекс |
Фристайл Центр и Сноуборд |
Freestyle –Zentrum und |
Фристайл – цэнтрум унт |
Парк |
Snowboard-Park |
сноуборт - парк |
Олимпийская Деревня … |
Olympisches Dorf … |
Олюмпишэс дорф … |
на побережье |
an der Küste |
ан дэр кюстэ |
горная |
Olympisches Bergdof |
Олюмпишэс бэркдорф |
Главный Прессцентр |
Das Hauptpressezentrum |
Дас хауптпресэцэнтрум |
Международный Телецентр |
Das internationale Fernsehzentrum |
Дас интэрнатионале |
|
|
фэрнзэцэнтрум |
Лѐгкая железная дорога |
Die Stadtbahn |
Ди штатбан |
Подъѐмники |
Lifte |
Лифтэ |
Комплекс на плато Роза |
Der Komplex auf dem Plateau |
Комплекс ауф дэм плато |
хутор |
Rosa Chutor |
Роза хутор |
Комплекс на хребте Псехако |
Komplex auf der Gebirgskette |
Комплекс ауф дэр |
|
Psechako |
гэбиркскетэ Псехако |
3. ОЛИМПИЙСКИЕ ВИДЫ СПОРТА, СОРЕВНОВАНИЯ |
|
|
Биатлон |
Biathlon |
Биатлон |
Бобслей |
Bobfahren |
Бобфарн |
Горнолыжный спорт |
Alpinen - Skisport |
Альпинэ-шишпорт |
Кѐрлинг |
Curling |
Кѐрлинк |
Конькобежный спорт |
Eissport |
Айсшпорт |
Лыжное двоеборье |
Der Skizweikampf |
Дэр шицвайкамф |
Лыжные гонки |
Skirennen |
ширэнэн |
Прыжки с трамплина |
Skispringen |
шишпрингэн |
Санный спорт |
Der Schlittensport, Rodeln |
Дэр шлитэншпорт, родэльн |
Скелетон |
Skeleton |
скелетон |
17
Сноубординг |
Snowboard |
сноуборд |
|
Фигурное катание |
Der Eiskunstlauf |
Дэр айскунстлауф |
|
Фристайл |
Freestyle |
фристайл |
|
Хоккей |
Eishockey |
айсхоки |
|
Шорт-трек |
Short Track |
Шот-трэк |
|
Олимпиада |
Die Olympiade |
Ди олюмпиаде |
|
Олимпиец |
Der Olympier |
Дэр олюмпиэр |
|
Олимпийский чемпион |
Der Olympischer Champion |
Дэр олюмпишер чемпион |
|
|
(Meister) |
|
|
Чемпион мира |
Der Weltmeister |
Дэр вельтмайстэр |
|
Чемпион Европы |
Der Europa-meister |
Дэр ойропамайстэр |
|
Зимние Олимпийские виды |
Die Olympischen |
Ди |
олюмпишэн |
спорта |
Winterspiediszipline |
винтэршпильдисциплинэ |
|
Церемония открытия |
Die Eröffnung |
Ди ерофнунк |
|
Церемония закрытия |
Der Schlussfeier |
Дэр шлюсфаер |
|
Олимпийский факел |
Olympischer Fackel |
Олюмпишэр факел |
|
Олимпийский огонь |
Olympische Flamme |
Олюмпишэ фламэ |
|
Олимпийские кольца |
Olympischen Ringen |
Олюмпишэн рингэн |
|
Талисман |
Der Talisman, das Maskottchen |
Дэр талисман, дас |
|
|
|
маскотхен |
|
Расписание соревнований |
Zeitplan der Wettkämpfe |
Цайтплан дэр вэткэмпфэ |
|
Квалификационные |
Qualifikationsspiel |
Квалификатионсшпиль |
|
соревнования |
|
|
|
Финальные соревнования |
Endspiel |
Эндшпиль |
|
Показательные выступления |
Musterprogramm |
Мустэрпрограм |
|
Олимпийский рекорд |
Olympischer Rekord |
Олюмпишэр рэкорд |
|
Мировой рекорд |
Weltrekord |
вэльтрэкорд |
|
Побить рекорд |
Einen Rekord brechen |
Айнэн рэкорт брэхен |
|
Установить рекорд |
einen Rekord aufstellen |
Айнэн рэкорт ауфштэлн |
|
Церемония награждения |
Die Belohnungszeremonie |
Ди бэлонунксцэремони |
|
Кубок |
Der Pokal |
Дэр покал |
|
Медаль |
Die Medaille |
Ди медале |
|
бронзовая |
Bronzemedaille |
Бронзэмедале |
|
серебряная |
Silbermedaille |
Зильбэрмедале |
|
золотая |
Goldmedaille |
Гольдмедале |
|
Результаты соревнований |
Wettkämpfeergebnisse |
Вэткэмфээргебнисэ |
|
Оценка |
Die Bewertung |
Ди вэртунк |
|
Очко, балл |
Punk |
пункт |
|
Зритель |
Der Zuschauer |
Дэр цушауэр |
|
Болельщик |
Der Fan |
Дэр фан |
|
18
Русско – Английский Разговорник
I.Знакомство, контакты
1.Приветствие, обращение, знакомство, прощание
Здравствуйте |
|
|
How do you do |
Хау ду ю ду |
|
||
Доброе утро |
|
|
Good morning |
Гуд моонинг |
|
||
Добрый день (вечер) |
|
Good afternoon,evening |
Гуд аафтэнуун (ивнинг) |
||||
Добро пожаловать |
|
Welcome |
Уэлкэм |
|
|||
2. ОБРАЩЕНИЕ |
|
|
|
|
|
|
|
Товарищ… |
|
|
Comrade |
Комрид |
|
||
Господин |
|
|
Sir |
|
Сээ |
|
|
Госпожа |
|
|
Madam |
Мэдэм |
|
|
|
Господа |
|
|
Gentleman |
джэнтлмэн |
|
||
Девушка |
|
|
Miss |
|
мис |
|
|
Дамы и господа |
|
Ladies and Gentlemen |
лэйдиз энд джэнтлмэн |
||||
Пассажир (-ы) |
|
|
Passenger (passengers) |
Пэсинджэ (Пэсинджэз) |
|||
Посетитель (-и) |
|
|
Visitor (visitors) |
Визитэ (Визитэз) |
|||
Болельщик (-и) |
|
|
Fan (fans) |
Фэн (фэнз) |
|
||
3. ЗНАКОМСТВО |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Как представиться |
|
|
|
|
Разрешите представиться |
|
Let me introduce myself |
Лет |
ми |
интрадьююс |
||
|
|
|
|
|
майсэлф |
|
|
Сержант |
(лейтенант, |
I am |
sergeant (lieutenant, |
Ай эм сааджент (лэфтэнэнт, |
|||
старший лейтенант, капитан, |
senior |
lieutenant, captain, |
сииниа лэфтэнэнт, кэптин, |
||||
майор) милиции Иванов |
|
major) of militia Ivanov |
мэйджа) ов милиша Иванов |
||||
|
|
|
Как узнать фамилию (имя) |
|
|
|
|
Назовите Вашу фамилию, |
Please, tell me your surname |
Плииз, тэл ми ѐ сээнэйм |
|||||
пожалуйста |
|
|
|
|
|
|
|
Прошу предъявить … |
|
Please, … |
Плииз, … |
|
|||
Ваш билет |
|
Your ticket … |
Йо тикит |
|
|||
Ваши |
права |
(на |
Your driving licence |
Йо драйвинг лайсэнс |
|||
вождение автомобиля) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Откуда прибыли |
|
|
|
|
Из какой Вы страны? |
|
What country are you from? |
Уот кантри аа ю фром? |
||||
Я (мы) из … |
|
|
I am (you are) from… |
Ай эм (уи аа) фром… |
|||
США |
|
|
|
the USA |
|
Дэ ю эс эй |
|
Франции |
|
|
France |
|
Фраанс |
|
|
Англии |
|
|
|
England |
|
Инглэнд |
|
Испании |
|
|
|
Spain |
|
Спэйн |
|
Германия |
|
|
Germany |
|
Джээмэни |
||
Из какого |
города |
Вы |
What town are you from… |
Уот таун аа ю фром… |
|||
приехали? |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Национальность |
|
|
|
|
Членом какой делегации Вы |
What delegation do you |
Уот делегейтион ду йу |
|||||
являетесь? |
|
|
belong to? |
билонг ту? |
|
||
Мы американцы |
|
We are Americans |
Уи аа американз |
|
|||
19
Мы англичане |
|
We are English |
|
Уи аа инглиш |
|
|
|
Мы французы |
|
We are French |
|
Уи аа френч |
|
|
|
Мы немцы |
|
We are German |
|
Уи аа джѐрман |
|
|
|
Мы испанцы |
|
We are Spanish |
|
Уи аа спэниш |
|
|
|
4. ПОЖЕЛАНИЯ |
|
|
|
|
|
|
|
Счастливого пути |
|
I wish you a good journey |
Ай уиш ю э гуд джээни |
|
|||
Желаю Вам успехов |
|
I wish you success |
|
Ай уиш ю саксэсс |
|
||
5. ПРИГЛАШЕНИЕ |
|
|
|
|
|
|
|
Пригласите, пожалуйста… |
|
Please, send for… |
|
Плииз, сэнд фо… |
|
||
гида |
|
|
the guide |
|
Дэ гайд |
|
|
переводчика |
|
the interpreter |
Ди интээприта |
|
|||
руководителя делегации |
|
the leader |
of the |
Дэ лиидар оф дэ |
|||
|
|
|
delegation |
|
дэлэгэйшн |
|
|
Вас |
приглашают |
к |
Will you, please, go to the |
Уилл ю, плииз, гоу ту дэ |
|||
судейскому столику |
|
umpire`s table |
|
ампайэз тэйбл |
|
|
|
Прошу Вас пройти со мной |
|
Please, follow me |
|
Плииз, фоллоу ми |
|
||
6. ПРОЩАНИЕ |
|
|
|
|
|
|
|
До свидания |
|
Good-bye |
|
Гуд бай |
|
|
|
Приезжайте, пожалуйста |
|
Come again, please |
|
Кам агэйн, плииз |
|
||
II. ПРОСЬБА, БЛАГОДАРНОСТЬ, ИЗВИНЕНИЕ, СОГЛАСИЕ |
|
||||||
1. ПРОСЬБА, БЛАГОДАРНОСТЬ |
|
|
|
|
|||
Прошу Вас (будьте добры, |
Will you (would you be so |
Уил ю (ууд ю би соу кайнд |
|||||
любезны) |
|
kind as to) |
|
эз ту) |
|
|
|
Разрешите…. |
|
May I… |
|
Мэй ай… |
|
|
|
войти |
|
|
come in |
|
Кам ин |
|
|
пройти |
|
pass by |
|
Паас бай |
|
|
|
взять |
|
|
take |
|
Тэйк э |
|
|
узнать |
|
|
ask |
|
Ааск |
|
|
Объясните, пожалуйста |
|
Please, explain |
|
Плииз. иксплэйн |
|
|
|
Повторите, пожалуйста |
|
Repeat what you said, please |
Рипиит уот ю сэд, плииз |
|
|||
Напишите, пожалуйста |
|
Write, please |
|
Райт, плииз |
|
|
|
Предъявите, пожалуйста |
|
Please your … |
|
Плииз, йо … |
|
|
|
Постараюсь помочь Вам |
|
I`ll try to help you |
|
Айл трай ту хэлп ю |
|
||
Слушаю Вас |
|
I`m listening |
|
Айм лиснинг |
|
|
|
Не стоит благодарности |
|
Don`t mention it |
|
Доунт мэншн ит |
|
|
|
Это мой долг |
|
It`s my duty |
|
Итс май дьюти |
|
|
|
С этим вопросом |
|
I advise you to ask… about |
Ай эдвайз ю ту ааск… эбаут |
||||
рекомендую обратиться… |
|
this question |
|
дыс куэсчэн |
|
|
|
2.ИЗВИНЕНИЕ |
|
|
|
|
|
|
|
Простите за беспокойство |
|
Excuse my troubling you |
Икскьюз май траблинг ю |
||||
Примите наши извинения |
|
We wish to make our |
Уи уиш ту |
мэйк |
ауар |
||
|
|
|
apologies to you |
|
эполэджиз ту ю |
|
|
3. СОГЛАСИЕ, НЕСОГЛАСИЕ |
|
|
|
|
|||
Вы правы |
|
You are right |
|
Ю аа райт |
|
|
|
К сожалению, мы не можем |
Unfortunately, we |
cannot do |
Анфоочитли, уи |
кэнот |
ду |
||
20