Прошу вас следовать за мной для медицинского освидетельствования
Язадерживаю ваш автомобиль
Яотстраняю вас от управления автомобилем Машина будет находиться в …
Яотбираю (задерживаю) ваши права
Вы не обратили внимания на красный (желтый) свет
Вы очень неосторожны Вы превысили скорость
Я должен вас оштрафовать
Получите квитанцию Прошу Вас соблюдать правила движения
Vous êtes prié de me suivre pour passer à l’expertise médicale
Je retiens votre voiture
Vous n’êtes plus autorisé à être au volant
Votre voiture se trouvera
à...
Je retiens votre permis de
conduire
Vous n’avez pas fait attention au feu rouge
(jaune)
Vous êtes trop imprudent Vous avez dépassé la
vitesse
Je dois vous faire payer
une amende
Voici le reçu
Vous devez respecter le code de la route
Ву зэт прие дѐ мѐ сюивр пур пасэ а лэкспэртиз медикаль Жѐ рѐтьен вотр вуатюр
Ву нэт плю зоторизэ а этр о волан Вотр вуатюр сѐ трувра а…
Жѐ рѐтьен вотр пэрми дѐ кондюир Ву навэ па фэ атансьѐн о фѐ руж (жон)
Ву зэт тро пэмпрюдан Ву завэ дэпасэ ля витэс
Жѐ дуа ву фэр пэе юн аманд
Вуаси лѐ рѐсю Ву дѐвэ рэспэктэ лѐ код дѐ ля рут
3. УКАЗАНИЯ ПО ОБЕСПЕЧЕНИЮ БЕЗОПАСНОСТИ ДВИЖЕНИЯ
Прошу … |
S’il vous plaît,... |
|
Силь ву пле,… |
|
|||||
остановиться |
arrêtez-vous |
|
арэтэ-ву |
|
|
|
|||
поставить автомобиль на обочину |
placez votre voiture sur |
плясэ вотр вуатюр сюр лѐ |
|||||||
|
le bas-côté |
|
|
ба-котэ |
|
|
|
||
Попытайтесь устранить |
Essayez de réparer |
|
Эсэйе дѐ рэпарэ |
|
|||||
неисправность |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Дайте, пожалуйста, сигнал (фарами) |
Allumez |
les |
phares, |
s’il |
Алюмэ ле фар, силь ву пле |
||||
|
vous plaît |
|
|
|
|
|
|
|
|
Движение в Сочи .. |
A Sochi la circulation... |
|
А Сочи ля сиркюлясьѐн… |
||||||
правостороннее |
se fait à droite |
|
сѐ фэ а друат |
|
|||||
очень интенсивное |
est très intense |
|
э трэ зэнтанс |
|
|||||
Вы должны соблюдать правила |
Vous devez |
respectez |
les |
Ву дѐвэ рэспэктэ ле рэгль |
|||||
уличного движения |
règles de la circulation |
|
дѐ ля сиркюлясьѐн |
|
|||||
Переходить улицу следует по |
Il faut passer la rue aux |
Ильфо пасэ ля рю о пассаж |
|||||||
пешеходным переходам |
passages indiqués |
|
эндике |
|
|
|
|
||
Не разрешается … |
Il est interdit de... |
|
Илэтэнтэрди дѐ… |
|
|||||
в таком состоянии управлять |
сonduire une auto en |
кондюир |
|
юн ото |
ан |
||||
автомобилем |
pareil état |
|
|
парэй эта |
|
|
|
||
продолжать движение |
continuer la route |
|
континюэ ля рут |
|
|||||
переходить улицу здесь |
traverser la rue ici |
|
травэрсэ ля рю иси |
|
|||||
Стоянка здесь запрещена |
Ici le |
stationnement |
est |
Иси |
лѐ |
стасьѐнман |
э |
||
|
interdit |
|
|
|
тэнтэрди |
|
|
|
|
Извините, Bы можете продолжать |
Excusez-moi, vous pouvez |
Экскюзэ-муа, |
ву пувэ |
||||||
движение |
continuer votre route |
|
континюэ вотр рут |
|
|||||
Впереди … |
Plus loin... |
|
|
Плю люэн… |
|
|
|||
спортивные соревнования |
ont |
|
lieu |
des |
он |
льѐ |
дэ |
компэтисьѐн |
|
|
compétitions sportives |
|
спортив |
|
|
|
|||
ремонт дороги |
il y a des travaux |
|
илья дэ траво |
|
|||||
41
Скорость ограничена до … км в час |
La |
vitesse |
est |
limitée |
||
|
jusqu’à... |
kilomètres |
à |
|||
|
l’heure |
|
|
|
|
|
4. НАПРАВЛЕНИЕ ДВИЖЕНИЯ |
|
|
|
|
|
|
Вам надо… |
Vous devez... |
|
|
|
||
ехать (идти) прямо |
aller tout droit |
|
|
|
||
повернуть налево |
tourner à gauche |
|
|
|||
повернуть направо |
tourner à droite |
|
|
|||
вернуться назад |
retourner |
|
|
|
|
|
Разворот через 100 м впереди |
Vous |
pouvez |
faire |
un |
||
|
demi-toure à cent mètres |
|||||
|
plus loin |
|
|
|
|
|
5. ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ АВТОМОБИЛЯ |
|
|
|
|
||
До ближайшей станции |
Jusqu’à la station-service la |
|||||
техобслуживания … км |
plus |
proche |
il |
y |
a |
|
|
...kilomètres |
|
|
|
|
|
Нужна ли Bам моя помощь? |
Avez-vous besoin de mon |
|||||
|
aide? |
|
|
|
|
|
Я вызову техническую помощь |
Je |
vais |
appeler |
|
une |
|
|
dépanneuse |
|
|
|
|
|
Техобслуживание производит |
Pour |
l’entretien |
technique |
|||
станция на улице … |
il faut aller au plus proche |
|||||
|
atelier de dépannage. Il est |
|||||
|
rue... |
|
|
|
|
|
6. ПРОВЕРКА ДОКУМЕНТОВ |
|
|
|
|
|
|
Прошу предъявить … |
S’il vous plaît... |
|
|
|
||
удостоверение личности (паспорт) |
votre carte |
d’identité |
||||
|
(passeport) |
|
|
|
|
|
водительские права |
votre |
permis |
|
de |
||
|
conduire |
|
|
|
|
|
Застрахован ли ваш автомобиль? |
Votre voiture, est-elle |
|||||
|
assurée? |
|
|
|
|
|
Застрахованы ли Bы от несчастного |
Etes-vous assuré pour les |
|||||
случая? |
accidents? |
|
|
|
|
|
Имеется ли у Bас страховой полис? |
Est-ce que vous avez la |
|||||
|
police d’assurance? |
|
|
|||
7. ДОРОЖНО-ТРАНСПОРТНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ |
|
|
||||
Есть ли пострадавшие? |
Est-ce qu’il y a des |
|||||
|
blessés? |
|
|
|
|
|
Кто может … |
Qui peut...? |
|
|
|
|
|
оказать первую помощь |
donner |
les |
premiers |
|||
|
soins |
|
|
|
|
|
доставить пострадавшего в |
transporter l’accidenté à |
|||||
больницу |
l’hôpital |
|
|
|
|
|
Где водитель ? |
Où est le chauffeur? |
|
|
|||
Как вел машину шофер такси? |
Le |
chauffeur |
de |
taxi, |
||
|
comment a-t-il conduit? |
|
||||
Вы (не) разговаривали с шофером во |
Est-ce que vous avez parlé |
|||||
Ля витэс э лимитэ жюска… килѐмэтр а лер
Ву дѐвэ… але ту друа турнэ а гош
турнэ а друат рѐтурнэ
Ву пувэ фэр эн дѐми-тур а сан метр плю луэн
Жюска ля стасьон-сэрвис ля плю прош илья…киломэтр
Авэ-ву бѐзуэн дѐ мон эд?
Жѐ вэ запле юн дэпанѐз
Пур лантрѐтьэн тэкник иль фо талэ о плю прош атѐлье дѐ дэпанаж. Илэ рю…
Силь ву пле… вотр карт дидантитэ
(паспор)
вотр пэрми дѐ кондюир
Вотр вуатюр, этэль асюрэ?
Эт-ву засюрэ пур ле заксидан?
Эскѐ ву завэ ля полис дасюранс?
Эс килья де блэсэ?
Ки пѐ…?
донэ ле прѐмье суэн
транспортэ ляксидантэ а лѐпиталь У э лѐ шофѐр?
Лѐ шофѐр дѐ такси, коман атиль кондюи?
Эскѐ ву завэ парле о шофѐр
42
время езды? |
au chauffeur |
pendant |
le |
|||
|
voyage? |
|
|
|
|
|
Кто попал под машину? |
Qui s’est fait renversé? |
|
||||
Вы начали тормозить, когда увидели |
Est-ce que vous avez freiné |
|||||
перед собой людей? |
ayant vu des piétons devant |
|||||
|
vous? |
|
|
|
|
|
Как Bы себя чувствуете? |
Comment |
vous |
portez- |
|||
|
vous? |
|
|
|
|
|
Плохо (хорошо) |
Je me porte mal (bien) |
|
||||
Вам (им, нам) нужна медицинская |
Vous avez (ils ont, nous |
|||||
помощь |
avons) besoin d’un secours |
|||||
|
médical |
|
|
|
|
|
Я вызову скорую помощь |
Je vais faire venir une |
|||||
|
ambulance |
|
|
|
||
Имеются ли свидетели? |
Est-ce qu’il y a des |
|||||
|
témoins? |
|
|
|
|
|
Вы были очевидцем аварии? |
Avez-vous été témoin de |
|||||
|
cet accident? |
|
|
|
||
Указания при аварии |
|
|||||
Прошу вас назвать … |
Veuillez me dire... |
|
|
|||
вашу фамилию, имя |
votre |
|
nom |
de |
famille, |
|
|
votre prénom |
|
|
|
||
ваше местожительство |
votre domicile |
|
|
|||
ваше местопребывание |
votre résidence |
|
|
|||
ваш номер телефона |
votre |
|
numéro |
de |
||
|
téléphone |
|
|
|
|
|
Мне необходимо составить протокол |
Je dois dresser un procès- |
|||||
(схему происшествия) |
verbal |
(faire |
le |
schéma |
||
|
d’accident) |
|
|
|
||
Прошу подписать его |
Veuillez le signer |
|
|
|||
Пожалуйста, переставьте машину |
Déplacez |
votre |
voiture |
en |
||
назад |
arrière, je vous prie |
|
|
|||
Проезжайте. Не задерживайте |
Passez. N’entravez |
pas |
la |
|||
движения |
circulation |
|
|
|
||
Извините, Bы не можете продолжать |
Pardon, |
vous |
ne |
pouvez |
||
движение |
pas continuer la route |
|
||||
Вам придется немного подождать |
Vous devez attendre |
un |
||||
|
peu |
|
|
|
|
|
8. АВТОТУРИЗМ |
|
|
|
|
|
|
Что случилось? |
Qu’est-ce qu’il y a? |
|
|
|||
Вы заблудились? |
Vous vous êtes perdu? |
|
||||
Откуда Вы приехали? |
D’où êtes-vous venu(e)? |
|
||||
Куда Вам нужно ехать? |
Où devez-vous aller? |
|
||||
Поставьте автомобиль на обочину |
Placez |
votre |
voiture |
au |
||
|
bord de la route |
|
|
|
||
Проезд закрыт |
Cette rue est bloquée |
|
||||
Дорога неисправна |
La route est en mauvais |
|||||
|
état |
|
|
|
|
|
Идет ремонт |
Il y a des travaux |
|
|
|||
пандан лѐ вуайяж?
Ки сэ фэ ранверсэ?
Эскѐ ву завэ фрэне эйан вю де пьетон дѐван ву?
Коман ву портэ-ву?
Жѐ мѐ порт маль (бьен)
Ву завэ (иль зон, ну завон) бѐзуэн дэн скур мэдикаль
Жѐ вэ фэр вѐнир юн амбюлянс Эскилья де тэмуэн?
Вѐйе мѐ дир… вотр ном дѐ фамий, вотр
прэном вотр домисиль
вотр рэзиданс вотр нюмэро дѐ телефон
Жѐ дуа дрэсэ эн просэвербаль (фэр лѐ шэма даксидан)
Вѐйе лѐ синье Дэплясэ вотр вуатюр ан арьер, жѐ ву при
Пасэ. Нантравэ па ля сиркилясьѐн Пардон, ву нѐ пувэ па континюэ ля рут
Ву дѐвэ затандр эн пѐ
Кэс килья?
Ву ву зэт пэрдю? Ду эт ву Веню? У дѐвэ-ву зале?
Плясэ вотр вуатюр о бор дѐ ля рут Сэт рут э блѐкэ
Ля рут этан мовэ зэта
43
Где автомобильная стоянка? |
Où est le stationnement de |
У э лѐ стасьѐнман дѐ |
||||
|
véhicules? |
|
вэикюль? |
|
||
Где ближайшая бензоколонка? |
Ou est la pompe d’essence |
У э ля помп дэсанс ля плю |
||||
|
la plus proche? |
|
прош? |
|
|
|
9. ОКАЗАНИЕ МЕДИЦИНСКОЙ ПОМОЩИ |
|
|
|
|
||
Как Вы себя чувствуете? |
Comment allez-vous? |
|
Коман тале-ву? |
|
||
Вам нужна медицинская помощь? |
Avez-vous besoin d’un |
Авэ-ву бѐзуэн дэн скур |
||||
|
secours médical? |
|
мэдикаль? |
|
||
Ближайшая аптека (поликлиника) |
La |
pharmacie |
(la |
Ля |
фармаси |
(ля |
находится на улице… |
polyclinique) la |
plus |
поликлиник) ля плю прош |
|||
|
proche se trouve rue... |
|
сѐ трув рю… |
|
||
VII. ТРАНСПОРТНАЯ МИЛИЦИЯ
1. НА ВОКЗАЛЕ |
|
|
|
|
|
|
Вокзал |
La gare |
|
|
|
|
Ля гар |
Выход … |
Sortie... |
|
|
|
|
Сорти… |
в город |
en ville |
|
|
|
ан виль |
|
к поездам дальнего следования |
vers |
les |
trains |
de |
вэр ле трэн дѐ гран паркур |
|
|
grand parcours |
|
|
|
||
Зал ожидания |
Salle d’attente |
|
|
Саль датант |
||
Платформа № |
Quai numéro... |
|
|
Ке нюмэро |
||
Путь № |
Voie numéro |
|
|
|
Вуа нюмэро |
|
Об этом вы можете узнать .. |
Vous |
pouvez |
prendre |
Ву пувэ прандр ту сэ |
||
|
tous |
|
|
|
ces |
рансэньман… |
|
renseignements... |
|
|
|
||
в справочном бюро |
au |
bureau |
|
de |
о бюро дѐ рансэньман |
|
|
renseignements |
|
|
|
||
у расписания движения поездов |
en regardant l’horaire |
ан рѐгардан лѐрэр |
||||
Вы опоздали на поезд? |
Avez-vous manqué votre |
Авэ-ву манке вотр трэн? |
||||
|
train? |
|
|
|
|
|
Вам надо обратиться к дежурному |
Vous |
devez |
vous |
Ву дѐвэ ву задрэсэ а |
||
по вокзалу |
adresser |
|
|
à |
лядминистратѐр дѐ сэрвис дѐ ля |
|
|
l’administrateur |
|
de |
гар |
||
|
service de la gare |
|
|
|
||
2. В АЭРОПОРТУ |
|
|
|
|
|
|
Аэропорт |
Aéroport… |
|
|
|
Аэропор… |
|
отправления |
de départ |
|
|
|
дѐ дэпар |
|
прибытия (прилета) |
de destination |
|
|
дѐ дэстинасьѐн |
||
Время… |
L’heure... |
|
|
|
Лер… |
|
вылета |
de départ |
|
|
|
дѐ дэпар |
|
прибытия |
d’arrivée |
|
|
|
даривэ |
|
Выход… |
Sortie... |
|
|
|
|
Сорти… |
к автобусам |
vers les cars |
|
|
вэр ле кар |
||
на посадку |
pour l’embarquement |
пур лмбаркѐман |
||||
Расписание полетов |
Heures |
de |
départs |
et |
Ёр дѐ дэпар э даривэ |
|
|
d’arrivées |
|
|
|
|
|
Номер рейса |
Vol numéro... |
|
|
|
Воль нюмэро |
|
Оформление багажа |
Enregistrement |
|
des |
Анрѐжистрѐман де багаж |
||
44
|
bagages |
|
|
|
|
|
Посадочный талон |
Carte d’embarquement |
Карт дамбаркѐман |
||||
Регистрация пассажиров |
Enregistrement |
|
des |
Анрѐжистрѐман де вуаяжѐр |
||
|
voyageurs |
|
|
|
|
|
Паспортный контроль |
Contrôle de passeports |
Контроль дѐ паспор |
||||
Таможенный контроль |
Contrôle de douane |
|
Контроль дѐ дуан |
|||
Выход на посадку из зала №… |
La |
sortie |
|
pour |
Ля сорти пур лямбаркѐман э |
|
|
l’embarquement |
est par |
пар ля саль нюмэро… |
|||
|
la salle numéro... |
|
|
|
||
Предъявите,пожалуйста, |
Faites |
voir, |
s’il |
vous |
Фэт вуар, силь ву пле, во папье |
|
документы (таможенную |
plaît, |
vos papiers |
(votre |
(вотр дэклярасьѐн дѐ дуан, вотр |
||
декларацию, паспорт, билет) |
déclaration |
de |
douane, |
паспор, вотр бийе) |
||
|
votre |
passeport, |
|
votre |
|
|
|
billet) |
|
|
|
|
|
3.В МОРСКОМ ПОРТУ
Теплоход
Прибытие
Отплытие
Порт Расписание движения
пассажирских судов
4.ПОИСК УТЕРЯННЫХ ВЕЩЕЙ
Что у вас случилось?
Вам необходимо сообщить об этом в отделение милиции Обращались ли вы в бюро находок?
Успокойтесь, пожалуйста
Пройдемте, пожалуйста, в отделение милиции, надо оформить заявление о пропаже Напишите заявление о пропаже
Когда вы заметили, что у вас пропал …?
Кто был с вами в то время?
Подпишите ваше заявление О результатах сообщим
Напишите ваш адрес и телефон
Un paquebot |
|
|
|
Эн пакбо |
||
L’arrivée |
|
|
|
Ляривэ |
||
Le départ |
|
|
|
Лѐ дэпар |
||
Le port |
|
|
|
|
Лѐ пор |
|
Heures |
d’arrivée |
et |
de |
Ёр даривэ э дѐ дэпар де пакбо |
||
départ des paquebots |
|
|
||||
Qu’est-ce |
qui |
vous |
Кэс ки ву зарив? |
|||
arrive? |
|
|
|
|
|
|
Vous devez le signaler au |
Ву дѐвэ лѐ синяле о пост дѐ |
|||||
poste de milice |
|
|
милис |
|||
Vous êtes-vous adressé |
Ву зэт-ву задрэсэ о бюро де |
|||||
au bureau |
des |
objets |
зобжэ трувэ? |
|||
trouvés? |
|
|
|
|
|
|
Rassurez-vous, s’il vous |
Расюрэ-ву, силь ву пле |
|||||
plaît |
|
|
|
|
|
|
Passons |
au |
poste |
de |
Пасон о пост дѐ милис пур |
||
milice |
pour |
signaler |
la |
синяле ля пэрт |
||
perte |
|
|
|
|
|
|
Vous |
devez |
signaler |
la |
Ву дѐвэ синяле ля пэрт пар |
||
perte par écrit |
|
|
экри |
|||
Quand |
|
|
avez-vous |
Кан авэ-ву констатэ ля |
||
constaté |
la |
disparition |
диспарисьѐн дѐ…? |
|||
de...? |
|
|
|
|
|
|
Qui était avec vous en ce |
Ки этэ авэк ву ан сѐ моман? |
|||||
moment? |
|
|
|
|
||
Signez votre déclaration |
Сине вотр дэклярасьѐн |
|||||
Nous vous ferons savoir |
Ну ву фѐрон савуар ле |
|||||
les résultats de nos |
рэзюльта дѐ но рѐшэрш |
|||||
recherches |
|
|
|
|
||
Ecrivez |
votre adresse |
et |
Экривэ вотр адрэс э вотр |
|||
votre téléphone |
|
|
тэлефон |
|||
45