Это мой долг |
|
C’est mon devoir |
|
Сэ мон дѐвуар |
|
С |
этим |
вопросом |
Pour avoir des renseignements |
Пур авуар дэ рансэнѐман |
|
рекомендую обратиться… |
adressez-vous... |
|
адрэсэ-ву… |
||
2. ИЗВИНЕНИЕ |
|
|
|
|
|
Простите за беспокойство |
Excusezmoi de vous avoir |
Экскюзэ-муа дѐ ву завуар |
|||
|
|
|
derangé |
|
дэранжэ |
Примите наши извинения |
Excusez-moi |
|
Экскюзэ-муа |
||
3. СОГЛАСИЕ, ОТКАЗ |
|
|
|
||
Вы правы |
|
Vous avez raison |
|
Ву завэ рэзон |
|
К сожалению, мы не можем |
Malheureusement nous |
ne |
Малѐрѐзман, ну нѐ пурон па |
||
выполнить Вашу просьбу |
pourrons pas satisfaire |
votre |
сатисфэр вотр дѐманд |
||
|
|
|
demande |
|
|
Вы (они) не правы |
|
Vous avez tort (Ils ont tort) |
Ву завэ тор (иль зон тор) |
||
III. ВЛАДЕНИЕ ИНОСТРАННЫМ ЯЗЫКОМ
На каком |
языке |
Вы |
Quelle langue parlez-vous? |
Кэль лянг парле-ву? |
|
говорите? |
|
|
|
|
|
Кто из вас говорит по- |
Qui parmi vous parle russe? |
Ки парми ву парль рюс? |
|||
русски? |
|
|
|
|
|
Говорите, |
пожалуйста, |
Parlez plus lentement (plus |
Парле плю лантѐман (плю |
||
медленнее (громче) |
|
haut), s’il vous plait |
о), силь ву плэ |
||
Вы понимаете…? |
|
Comprenez-vous…? |
Компрѐнэ-ву…? |
||
по-русски |
|
|
le russe |
лѐ рюс |
|
по-английски |
|
l’anglais |
лянгле |
||
по-французски |
|
le français |
лѐ франсэ |
||
по-немецки |
|
|
l’allemand |
ляльман |
|
Вы |
(меня, |
нас) |
не |
Est-ce que vous ne (me, nous) |
Эскѐ ву нѐ (мѐ, ну) компрѐнэ |
понимаете |
|
|
comprenez pas? |
па? |
|
Я немного понимаю |
|
Je comprends un peu |
Жѐ компран эн пѐ |
||
Повторите, |
пожалуйста, |
Répétez, s’il vous plaît, encore |
Рэпэтэ, силь ву пле, анкор |
||
еще раз |
|
|
une fois |
юн фуа |
|
Простите, |
Вы |
меня |
Pardon, Monsieur (Madame), |
Пардон, мѐсьѐ (мадам), ву |
|
неправильно поняли |
|
vous m’avez mal compris |
мавэ маль компри |
||
Я прошу Вас это объяснить |
Veuillez m’expliquer cela |
Вѐйе мэкспликэ сля |
|||
У Вас есть переводчик? |
Est-ce que vous avez un |
Эскѐ ву завэ эн энтэрпрэт? |
|||
|
|
|
|
interprète? |
|
Пригласите, |
пожалуйста, |
Faites venire l’interprète, s’il |
Фэт вѐнир лэнтэрпрэт, силь |
||
переводчика |
|
|
vous plaît |
ву пле |
|
Прошу |
перевести |
на |
Veuillez traduire en russe |
Вѐйе традюир ан рюс |
|
русский язык
36
IV. ТУРИСТ, ОРИЕНТИРОВАНИЕ В ГОРОДЕ
1.КАК ПРОЕХАТЬ, ПРОЙТИ |
|
|
|
|
|
|
|
|
Как называется…? |
Comment s’appelle...? |
Коман сапэль…? |
|
|||||
Как (нам) пройти (проехать)…? |
Comment |
(nous) |
rendre |
Коман (ну) рандр (але)…? |
||||
|
(aller)...? |
|
|
|
|
|
|
|
в центр города |
au centre de la ville |
|
о сантр дѐ ля виль, силь ву |
|||||
|
|
|
|
|
|
пле |
|
|
на главную улицу |
dans la rue principale |
дан ля рю прэнсипаль |
||||||
на площадь |
sur la place |
|
|
|
сюр ля пляс |
|
||
на проспект |
dans l’avenue |
|
|
дан лявѐню |
|
|||
на вокзал |
à la gare |
|
|
|
а ля гар |
|
|
|
в аэропорт |
à l’aéroport |
|
|
|
а ляэропор |
|
||
в морской (речной) порт |
au port maritime (à la gare |
о пор маритим (а ля гар |
||||||
|
fluviale) |
|
|
|
флювьяль) |
|
||
Как лучше доехать до …? |
Le chemin pour aller...? |
Лѐ шмэн пур але…? |
||||||
посольства |
à l’Ambassade |
|
|
а лямбасад |
|
|||
консульства |
au Consulat |
|
|
|
о консюля |
|
||
гостиницы |
À l’hôtel |
|
|
|
а лѐтэль |
|
|
|
Можно проехать… |
Vous pouvez prendre... |
Ву пувэ прандр… |
|
|||||
автобусом № |
l’autobus numéro... |
|
лѐтобюс нюмеро… |
|
||||
троллейбусом № |
le trolleybus numéro... |
лѐ тролебюс нюмеро… |
||||||
на трамвае № |
le tramway numéro... |
|
лѐ трамвэ нюмеро… |
|||||
Вам нужно ехать до остановки |
Vous |
devez aller jusqu’à |
Ву дѐвэ зале жюска лярэ (ля |
|||||
(станции)… |
l’arrêt (la station)… |
|
стасьѐн)… |
|
||||
Сделайте пересадку на автобус № |
Vous |
devez |
changer et |
Ву дѐвэ шанжэ э прандр |
||||
|
prendre l’autobus numéro... |
лѐтобюс нюмеро… |
|
|||||
Можно пройти туда пешком |
Vous pouvez y aller à pied |
Ву пувэ и але а пье |
|
|||||
Идите (езжайте)… |
Allez (roulez)… |
|
Але (руле)… |
|
||||
прямо (направо, налево, в |
tout droit (à droite, à |
ту друа (а друат, а гош, |
||||||
обратном направлении) |
gauche, prenez la direction |
прѐнэ |
ля дирэксьѐн |
|||||
|
opposée |
|
|
|
опозе) |
|
|
|
Перейдите через улицу (площадь) |
Traversez cette |
rue |
(cette |
Травэрсэ сэт рю (сэт |
||||
|
place) |
|
|
|
|
пляс) |
|
|
Вам следует пройти до (к)… |
Vous |
devez |
aller |
Ву |
дѐвэ |
зале |
||
|
jusqu’à…(passer vers…) |
жюска…(пасэ вэр…) |
||||||
Через два перекрестка (квартала) |
Après |
avoir |
traversé |
deux |
Апрэ завуар травэрсэ дѐ |
|||
сверните направо. |
carrefours tournez à gauche |
карѐфур |
турнэ а |
гош |
||||
|
(tournez dans la deuxième |
(турнэ дан ля дѐзьем а |
||||||
|
à gauche) |
|
|
|
гош) |
|
|
|
2.ПОКУПКИ, ЗАКАЗ, ОБМЕН |
|
|
|
|
|
|
|
|
Вам следует обратиться в бюро |
Veuillez-vous adresser au |
Вѐйе-ву задрэсэ о бюро- |
||||||
обслуживания гостиницы |
bureau-service de l’hôtel |
сервис дѐ лѐтэль |
|
|||||
3.ПРОЖИВАНИЕ |
|
|
|
|
|
|
|
|
Где вы живете (остановились) в |
Où logez-vous à Sochi? |
У ложэ-ву а Сочи? |
|
|||||
Сочи? |
|
|
|
|
|
|
|
|
37
V.ОХРАНА ОБЩЕСТВЕННОГО ПОРЯДКА
1.ЭКСТРЕННЫЕ ВЫЗОВЫ
При пожаре звоните 01 |
|
En |
cas |
d’incendie |
Ан ка дэнсанди тэлефонэ о |
||||
|
|
|
téléphonez au numéro zero |
нюмеро зэро эн |
|||||
|
|
|
un |
|
|
|
|
|
|
В милицию звоните по телефону 02 |
A la milice téléphonez au |
А ля милис тэлефонэ о |
|||||||
|
|
|
numéro zero deux |
|
нюмеро зэро дѐ |
||||
Для вызова скорой помощи звоните |
Pour |
appeler |
une |
Пур апле |
юн амбюлянс |
||||
03 |
|
|
ambulance |
téléphonez |
au |
тэлефонэ о |
нюмеро зэро |
||
|
|
|
numéro zero trois |
|
труа |
|
|||
2. ПРАВИЛА СОБЛЮДЕНИЯ ОБЩЕСТВЕННОГО ПОРЯДКА |
|
||||||||
Господа, |
вы |
нарушаете |
Messieurs, |
vous |
troublez |
Месьѐ, ву трубле лѐрдр |
|||
общественный порядок |
|
l’ordre public |
|
|
пюблик |
|
|||
Прошу прекратить! |
|
Messieurs, |
vous |
êtes priés |
Месьѐ, ву зэт прие дѐ сэсэ |
||||
|
|
|
de cesser! |
|
|
|
|
|
|
Кто это сделал? |
|
Qui a fait cela? |
|
|
Ки а фэ сля? |
|
|||
Кто свидетель? |
|
|
Y a-t-il des témoins? |
|
Йятиль дэ тэмуэн? |
||||
Куда убежал нарушитель? |
|
Où le fauteur de trouble |
У лѐ фотѐр дѐ трубль этиль |
||||||
|
|
|
est-il parti? |
|
|
|
парти? |
|
|
Здесь курить не разрешается |
Il est interdit de fumer ici |
Илэтэнтэрди дѐ фюме иси |
|||||||
Прошу предъявить удостоверение |
Votre carte d’identité, s’il |
Вотр карт дидантитэ, силь |
|||||||
личности |
|
|
vous plaît |
|
|
|
ву пле |
|
|
Я должен составить протокол |
Je dois dresser un process |
Жѐ дуа дрэсэ эн просэ |
|||||||
|
|
|
verbal |
|
|
|
|
вэрбаль |
|
Прошу его подписать |
|
Je vous prie de le signer |
|
Жѐ ву при дѐ лѐ сине |
|||||
Я должен доставить вас в отделение |
Il faut que je vous conduise |
Иль фо кѐ жѐ ву кондюиз о |
|||||||
милиции |
|
|
au poste de milice |
|
пост дѐ милис |
||||
Прошу следовать за мной |
|
Suivez-moi, s’il vous plaît |
Сюивэ-муа, силь ву пле |
||||||
Садитесь в автомашину |
|
Montez en auto |
|
|
Монтэ ан ото |
||||
Выходите из автомобиля |
|
Descendez de l’auto |
|
Дэсандэ дѐ лѐто |
|||||
Прошу вас подчиниться требованию |
Vous |
devez obéir |
aux |
Ву дѐвэ зобеир озэгзижанс |
|||||
администрации |
|
|
exigences |
|
|
de |
дѐ лядминистрасьѐн |
||
|
|
|
l’administration |
|
|
|
|
||
Вход на стадион в нетрезвом виде не |
Il est interdit d’entrer au |
Илэтэнтэрди дантрэ о стад |
|||||||
разрешается |
|
|
stade en état d’ébriété |
|
ан эта дэбрьетэ |
||||
Господа, уже позднее время |
Messieurs, il est déjà tard |
Месьѐ, илэ дэжа тар |
|||||||
Пожалуйста, не шумите |
|
Ne faites pas de bruit, je |
Нѐ фэт па дѐ брюи, жѐ |
||||||
|
|
|
vous prie |
|
|
|
ву при |
|
|
Пожалуйста, не кричите |
|
Ne criez pas, je vous prie |
Нѐ крие па, жѐ ву при |
||||||
Здесь нельзя… |
|
|
Il est interdit de... |
|
|
Илэтэнтэрди дѐ… |
|||
cорить |
|
|
laisser des déchets ici |
|
лэсэ дэ дэшэ иси |
||||
курить |
|
|
fumer |
|
|
|
фюмэ |
|
|
Пользуйтесь урнами для мусора |
Vous |
pouvez |
jeter |
les |
Ву пувэ жѐтэ де дэшэ |
||||
|
|
|
déchets dans des poubelles |
дан дэ пубэль |
|||||
3. ОПРОС СВИДЕТЕЛЕЙ. СОСТАВЛЕНИЕ СЛОВЕСНОГО ПОРТРЕТА |
|
||||||||
Какого он (она) роста? |
|
Qelle est sa taille? |
|
Кэль э са тай? |
|||||
маленького |
(высокого, |
среднего) |
de petite taille (de grande |
дѐ птит тай (дѐ гранд тай, дѐ |
|||||
|
|
|
38 |
|
|
|
|
|
|
роста. |
|
|
taille, de taille moyenne) |
тай муаен) |
|
|
|||
Какого цвета у него волосы? |
Dites la couleur de ses |
Дит ля кулѐр дѐ сэ швѐ |
|||||||
|
|
|
cheveux |
|
|
|
|
|
|
Он (она)… |
|
|
Il (elle) est... |
Иль э (эль э)… |
|
|
|||
блондин (-ка) |
|
blond (blonde) |
блон (блонд) |
|
|
||||
шатен (-ка) |
|
chatain (chataine) |
шатэн |
|
|
|
|||
брюнет (-ка) |
|
brun (brune) |
брѐн (брюн) |
|
|
||||
рыжий (-ая) |
|
roux (rousse) |
ру (рус) |
|
|
|
|||
седой (-ая) |
|
gris (grise) |
гри (гриз) |
|
|
||||
Какого цвета у него (нее) глаза? |
Quelle est la couleur de ses |
Кэлэ ля кулѐр дѐ сэ зьѐ? |
|||||||
|
|
|
yeux? |
|
|
|
|
|
|
карие (черные, голубые, серые) |
bruns (noirs, bleus, gris) |
брѐн (нуар, блѐ, гри) |
|||||||
Какого цвета? |
|
De quelle couleur? |
Дѐ кель кулѐр? |
|
|
||||
серый (-ая) |
|
gris (grise) |
гри (гриз) |
|
|
||||
черный (-ая) |
|
noir (noire) |
нуар |
|
|
|
|
||
коричневый (-ая) |
|
marron (maronne) |
марон |
|
|
|
|||
бежевый (-ая) |
|
beige |
|
бэж |
|
|
|
|
|
красный (-ая) |
|
rouge |
|
руж |
|
|
|
|
|
зеленый (-ая) |
|
vert (verte) |
вер (верт) |
|
|
||||
желтый (-ая) |
|
Jaune |
|
Жон |
|
|
|
|
|
Как он (она) был(-а) одет(-а)? |
De quoi était-il habillé |
Дѐ куа этэтиль(этэтэль) |
|||||||
|
|
|
(était-elle habillée)? |
абийе? |
|
|
|
||
На нем (ней) был костюм(пальто, |
Il (elle) portait un costume |
Иль (эль) портэ эн костюм |
|||||||
платье, пиджак)… |
|
(un pardessus, une robe, un |
(эн пардѐсю, юн роб, эн |
||||||
|
|
|
veston)... |
|
вэстон)… |
|
|
||
в полоску |
|
rayé (rayée) |
рэйе |
|
|
|
|
||
в клетку |
|
en carreaux |
ан каро |
|
|
|
|||
в горошек |
|
à pois |
|
а пуа |
|
|
|
|
|
Сколько ему (ей) приблизительно |
Quel âge a-t-il (a-t-elle) à |
Кэляж атиль (атэль) а пѐ |
|||||||
лет? |
|
|
peu près? |
прэ? |
|
|
|
|
|
Он (она) молодой(-ая), старый(-ая), |
Il (elle) est jeune, vieux |
Иль |
э |
(эль |
э) |
жѐн, вьѐ |
|||
средних лет |
|
|
(vieille), d’âge moyen |
(вьей), даж муайэн |
|||||
Ему (ей) около 25 (30, 35, 40, 45, 50) |
Il (elle) a vingt-cinq |
Иль |
а |
(эль |
а) |
вэнт-сэнк |
|||
|
|
|
(trente, |
trente-cinq, |
(трант, трант-сэнк, карант, |
||||
|
|
|
quarante, |
quarante-cinq, |
карант-сэнк, сэнкант) ан а |
||||
|
|
|
cinquante) ans à peu près |
пѐ прэ |
|
|
|
||
4. ФОТОГРАФИРОВАНИЕ, КИНОСЪЕМКА |
|
|
|
|
|
|
|||
Здесь разрешено (запрещено)… |
Il est |
permis (interdit) |
Илэ |
|
пэрми |
|
(энтэрди) |
||
|
|
|
de…ici |
|
дѐ…иси |
|
|
|
|
производить киносъемку |
filmer |
|
фильмэ |
|
|
||||
делать зарисовки |
|
dessiner |
дэсинэ |
|
|
||||
фотографировать |
|
prendre des photos |
прандр дэ фото |
|
|||||
5. ПРАВИЛА ПРЕБЫВАНИЯ ИНОСТРАННЫХ ГРАЖДАН |
|
|
|
|
|
||||
Назовите, пожалуйста, корпус и |
Dites, s’il vous plaît, le |
Дит, силь ву пле, лѐ нюмеро |
|||||||
номер |
комнаты |
гостиницы |
numéro du bâtiment et de |
дю батиман э дѐ ля шамбр |
|||||
(квартиры), где вы проживаете |
la chambre de votre hôtel |
дѐ вотр отэль (дѐ вотр |
|||||||
|
|
|
(de votre appartement) |
апартѐман) |
|
|
|||
На какой срок и с какой целью вы |
Pour quel délai êtes-vous |
Пур кэль дэле эт-ву заривэ э |
|||||||
прибыли? |
|
|
arrivé et quels sont les |
кэль сон ле мотиф дѐ вотр |
|||||
|
|
|
motifs de votre visite? |
визит? |
|
|
|
||
39
Прошу Вас пройти в отделение |
Suivez-moi, s’il vous plaît, |
Сюивэ-муа, силь ву пле, о |
|||||||
милиции для выяснения |
au poste de milice pour |
пост дѐ милис пур экспозэ |
|||||||
обстоятельств |
exposer les circonstances |
ле сирконстанс |
|
||||||
Арестованный будет содержаться |
Le détenu va rester ici... |
|
Лѐ дэтѐню ва рэстэ иси… |
||||||
здесь … |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
до окончания рассмотрения дела в |
jusqu’à |
la |
fin |
de |
жюска ля фэн дѐ ланкэт |
||||
суде |
l’enquête |
|
|
|
|
|
|
||
в случае вынесения |
dans le cas d’un arrêt |
дан лѐ |
ка дэн |
арэ |
|||||
обвинительного приговора до |
d’accusation |
|
jusqu’à |
дакюзасьѐн |
жюска |
лянтрэ |
|||
вступления приговора в законную |
l’entrée |
en |
vigueur |
de |
ан вигѐр дѐ лярэ |
|
|||
силу |
l’arrêt |
|
|
|
|
|
|
|
|
VI. БЕЗОПАСНОСТЬ ДОРОЖНОГО ДВИЖЕНИЯ |
|
||||||||
1. ДОРОЖНЫЕ ЗНАКИ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Пешеходный переход |
Passage clouté |
|
|
Пассаж клютэ |
|
||||
Пешеходное движение запрещено |
Interdit aux piétons |
|
|
Энтэрди о пьетон |
|
||||
Проезд без остановки запрещен |
Arrêt obligatoire |
|
|
Арэ облигатуар |
|
||||
Движение в два ряда |
Circulation à double sens |
Сиркюлясьон а дубль санс |
|||||||
Этот дорожный знак означает … |
Ce signal veut dire... |
|
Сѐ синяль вѐ дир… |
|
|||||
ограничение скорости |
vitesse limitée |
|
|
витэс лимитэ |
|
||||
автомобильное движение |
interdit aux autos |
|
энтэрди озото |
|
|||||
запрещено |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ремонтные работы |
travaux |
|
|
|
траво |
|
|
||
обязательное направление |
sens obligatoire |
|
|
санс облигатуар |
|
||||
движения |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2. НАРУШЕНИЕ ПРАВИЛ ДОРОЖНОГО ДВИЖЕНИЯ |
|
|
|
|
|||||
Пожалуйста, предъявите |
Votre |
permis |
de |
coduire, |
Вотр пэрми дѐ кондюир, |
||||
водительские права |
s’il vous plaît |
|
|
|
силь ву пле |
|
|
||
Вы нарушили правила … |
Vous |
|
avez |
violé |
les |
Ву завэ вьѐле ле рэгль… |
|||
|
règles... |
|
|
|
|
|
|
|
|
дорожного движения |
de la circulation |
|
дѐ ля сиркюлясьѐн |
||||||
обгона |
de dépassement |
|
|
дѐ дэпасман |
|
||||
Вы нарушили требования |
Vous n’avez pas obéi au |
Ву навэ па зобэи о синяль |
|||||||
запрещающего дорожного знака |
signal |
|
de |
prescriptions |
дѐ прэскрипсьѐн абсолю |
||||
|
absolues |
|
|
|
|
|
|
|
|
Я предупреждаю Вас |
Je vous |
adresse |
un |
Жѐ ву задрэс эн авэртисман |
|||||
|
avertissement |
|
|
|
|
|
|
||
Вы совершили обгон … |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Вы не выполнили предписаний |
Vous |
n’avez |
pas |
respecté |
Ву навэ па рэспэктэ де |
||||
дорожных знаков |
les signaux routiers |
|
|
синьо рутье |
|
|
|||
Вы следуете на неисправной машине |
Vous roulez en voiture qui |
Ву руле ан вуатюр ки э тан |
|||||||
|
est en panne |
|
|
|
пан |
|
|
||
Необходимо составить акт о |
Il faut dresser un acte de |
Ильфо дрэсэ эн акт дѐ лэта |
|||||||
техническом состоянии автомобиля |
l’état |
technique |
de |
la |
тэкник дѐ ля вуатюр |
|
|||
|
voiture |
|
|
|
|
|
|
|
|
Прошу дать письменное объяснение |
Veuillez |
donner |
une |
Вѐйе донэ юн экспликасьѐн |
|||||
|
explication écrite |
|
|
экрит |
|
|
|||
Я должен составить протокол о |
Je suis obligé de dresser un |
Жѐ сюи зоближэ дѐ дрэсэ эн |
|||||||
нарушении |
procès-verbal |
|
|
de |
просэ-вэрбаль |
дѐ |
|||
|
contravention |
|
|
|
контравансьѐн |
|
|||
40