15.Пятнадцать |
Fifteen |
|
|
Фифтиин |
|
|
16.Шестнадцать |
Sixteen |
|
|
Сикстиин |
|
|
17.Семнадцать |
Seventeen |
|
|
Севентиин |
|
|
18.Восемнадцать |
Eighteen |
|
|
Ейтиин |
|
|
19.Девятнадцать |
Nineteen |
|
|
Найнтиин |
|
|
20.Двадцать |
Twenty |
|
|
Туэнти |
|
|
21.Двадцать один, двадцать |
Twenty –one (the twenty – |
Туэнти уан (зэ туэнти фѐѐст) |
||||
первый(ая) |
first) |
|
|
|
|
|
22.Двадцать два |
Twenty – two |
|
Туэнти ту |
|
|
|
30.Тридцать |
Thirty |
|
|
Сѐти |
|
|
40.Сорок |
Forty |
|
|
Фооти |
|
|
50.Пятьдесят |
Fifty |
|
|
Фифти |
|
|
60.Шестьдесят |
Sixty |
|
|
Сиксти |
|
|
70.Семьдесят |
Seventy |
|
|
севенти |
|
|
80.Восемьдесят |
Eighty |
|
|
Ейти |
|
|
90.Девяносто |
Ninety |
|
|
Найнти |
|
|
100.Сто |
Hundred |
|
|
Хандрэд |
|
|
200.Двести |
Two hundred |
|
Ту хандрэд |
|
|
|
300.Триста |
Three hundred |
|
Сри хандрэд |
|
|
|
1000.Тысяча |
One thousand |
|
Уан саузэнд |
|
|
|
1000 000.Миллион |
One million |
|
|
Уан милльэн |
|
|
IХ СПОРТ, РАЗВЛЕЧЕНИЯ, ОТДЫХ |
|
|
||||
1. ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ СОЧИ |
|
|
|
|
||
Черное Море |
The Black Sea |
|
Дэ Блэк Сии |
|
|
|
Парк Ривьера |
Riviera Park |
|
|
Ривьера паак |
|
|
Дендрарий (Ботанический |
Arboretum |
(the |
Botanic |
Аборетэм |
(зэ |
Ботэник |
Сад) |
Garden) |
|
|
Гаадэн) |
|
|
Морской Порт |
The Sea Port |
|
|
Дэ Сии Поот |
|
|
Пляж |
The Beach |
|
|
Дэ Биич |
|
|
Набережная |
The Embankment |
|
Дэ эмбэнкмент |
|
||
Водопад |
The Waterfall |
|
Дэ уатэфолл |
|
|
|
Смотровая башня на |
Sightseeing |
tower on |
Akhun |
Сайтсиинг тауэ он Ахун пик |
||
вершине горы Ахун |
pick. |
|
|
|
|
|
Гора Эльбрус |
The Mountain Elbrus |
|
Дэ Моунтэн Эльбрус |
|||
Река Сочи |
The River Sochi |
|
Дэ ривэ Сочи |
|
|
|
Зимний Театр |
The Winter Theatre |
|
Дэ уинтэ сиэтэ |
|
||
Летний Театр |
The Summer Theatre |
|
Дэ саммэ сиэтэ |
|
||
Городской музей Сочи |
The City Museum of Sochi |
Дэ сити мьюзэм оф Сочи |
||||
Парк Дружбы |
The Friendship Park |
|
Дэ фриэндшип паак |
|
||
Художественный Музей |
The Art Gallery |
|
Дэ аат гэлери |
|
|
|
Адлер |
Adler |
|
|
Адлер |
|
|
Лазаревское |
Lazarevsky |
|
|
Лазаревский |
|
|
Хоста |
Khosta |
|
|
Хоста |
|
|
Гостиница «Рэдисcон» |
Hotel “Redisson” |
|
Хотел «Рэдиссон» |
|
||
(«Жемчужная») |
(“Zhemchuzhnaya”) |
|
(«Жемчужная») |
|
||
2. ОЛИМПИЙСКИЕ ОБЪЕКТЫ |
|
|
|
|
|
|
Красная Поляна |
Krasnaya Polyana |
|
Красная поляна |
|
||
Малый Ледовый Хоккейный |
Maly Ice Palace |
|
Малый айс пэлис |
|
||
31
Дворец |
|
|
Большой Ледовый |
Bolshoy Ice Palace |
Большой айс пэлис |
Хоккейный Дворец |
|
|
Биатлонный Комплекс |
Sliding Center |
Слайдинг сэнтэ |
Фристайл Центр и Сноуборд |
Freestyle Skiing Center and |
Фристайл Скиинг Сэнтэ энд |
Парк |
Snowboard Park |
Сноубод Паак |
Олимпийская Деревня… |
The Olympic Village |
Дэ Олимпик виллэдж |
на побережье |
on the coast |
он дэ коаст |
горная |
in the mountains |
ин дэ маунтэз |
Главный Пресс-центр |
The main Press-Centre |
Дэ мэйн пресс-центр |
Международный Телецентр |
The International Telecentre |
Дэ интернэшнл телецентр |
Легкая железная дорога |
The light railway |
Дэ лайт рэйлуэй |
Подъемники |
Lift |
Лифт |
Комплекс на плато Роза |
Station on Rosa Khutor |
Стейшн он Роза хутор |
Хутор |
|
|
Комплекс на хребте Псехако |
Station on Psekhako Ridge |
Стейшн он Псехако ридж |
Санно-бобслейная трасса |
Sliding Center |
Слайдинг Сэнтэ |
3. ОЛИМПИЙСКИЕ ВИДЫ СПОРТА. СОРЕВНОВАНИЯ |
|
|
Биатлон |
Biathlon |
Биатлон |
Бобслей |
Bobsleigh |
Бобслей |
Горнолыжный спорт |
Downhill skiing |
Даунхил скиинг |
Кѐрлинг |
Curling |
Кѐрлинг |
Конькобежный спорт |
Speed Skating |
Спиид Скейтинг |
Лыжное двоеборье |
Nordic Combined |
Нордик Комбайн |
Лыжные гонки |
Cross Country skiing |
Кросс Каунтри скиинг |
Прыжки с трамплина |
Ski Jumping |
Ски Джампинг |
Санный спорт |
Luge |
Люг |
Скелетон |
Skeleton |
Скелетон |
Сноубординг |
Snowboard |
Сноуборд |
Фигурное катание |
Figure Skating |
Фигэ Скейтинг |
Фристайл |
Freestyle |
Фристайл |
Хоккей |
Ice hockey |
Айс Хоккей |
Шорт-трек |
Short Track |
Шорт Трэк |
Олимпиада |
the Olympic Games |
Дэ Олимпик Геймз |
Олимпиец |
Olympic competitor |
Олимпик компетитор |
Олимпийский чемпион |
Olympic champion |
Олимпик чэмпион |
Чемпион мира |
The world champion |
Дэ уолд чэмпион |
Чемпион Европы |
The European champion |
Дэ йюропиэн чэмпион |
Зимние Олимпийские виды |
Winter Olympic Sports |
Уинтэ олимпик спортс |
спорта |
|
|
Церемония открытия |
The Ceremony of opening |
Дэ церемонии оф оупэнинг |
Церемония закрытия |
The Ceremony of closing |
Дэ церемонии оф клозинг |
Олимпийский факел |
The Olympic Torch |
Дэ олимпик точ |
Олимпийский огонь |
The Olympic Flame |
Дэ олимпик флэйм |
Олимпийские кольца |
The Olympic Rings |
Дэ олимпик рингз |
Талисман |
Charm |
Чарм |
Расписание соревнований |
The timetable |
Дэ таймтэйбл |
Квалификационные |
Qualifying events |
Куолифаиинг ивентс |
соревнования |
|
|
Финальные соревнования |
Final events |
Файнал ивентс |
Показательные выступления |
Exhibition trials |
Экзибитион трайэлз |
32
Олимпийский рекорд |
The Olympic Record |
Дэ олимпик рекорд |
Мировой рекорд |
The World Record |
Дэ уолд рекорд |
Побить рекорд |
Break the record |
Брейк дэ рекорд |
Установить рекорд |
Make a record |
Мейк э рекорд |
Церемония награждения |
Prize presentation |
Прайз презентейшн |
Кубок |
The Cup |
Дэ кап |
Медаль |
The Medal |
Дэ медэл |
бронзовая |
bronze |
броунз |
серебряная |
silver |
силвэ |
золотая |
gold |
гоулд |
Результаты соревнований |
The competition results |
Дэ компетишн резалтс |
Оценка |
The Score |
Дэ скоо |
Очко, балл |
Point |
Поинт |
Зритель |
The spectator |
Дэ спектэйтэ |
Болельщик |
The fan |
Дэ фэн |
33
Русско – французский Разговорник
I. ЗНАКОМСТВО, КОНТАКТЫ
1.ПРИВЕТСТВИЕ
Здравствуйте Доброе утро Добрый день (вечер) Добро пожаловать
2.ОБРАЩЕНИЯ
Товарищ… Господин Госпожа Господа Дамы и господа Девушка Пассажир (-ы)
Посетитель (-и)
Болельщик (-и)
3. ЗНАКОМСТВО
Bonjour |
|
|
Бонжур |
Bonjour |
|
|
Бонжур |
Bonjour (bon soir) |
|
Бонжур (бон суар) |
|
Soyez le bienvenu (la |
|
Суае лѐ бьенвеню (ля |
|
bienvenue, les bienvenus) |
|
бьенвеню, ле бьенвеню) |
|
Camarade |
|
|
Камарад |
Monsieur |
|
|
Мѐсьѐ |
Madame |
|
|
Мадам |
Messieurs |
|
|
Месьѐ |
Mesdames et Messieurs |
|
Медам зэ месьѐ |
|
mademoiselle |
|
мадмуазэль |
|
Monsieur |
(Messieurs |
les |
Мѐсьѐ (месьѐ ле вуаяжѐр) |
voyageurs) |
|
|
|
Monsieur |
(Messieurs |
les |
Мѐсьѐ (месьѐ ле визитѐр) |
visiteurs) |
|
|
|
Monsieur |
(Messieurs |
les |
Мѐсьѐ (месьѐ ле сюпортэр) |
supporters) |
|
|
|
Как представиться
Разрешите представиться |
Permettez-moi |
de |
me |
Пэрмэтэ муа дѐ мѐ прэзантэ |
||
|
|
presenter |
|
|
|
|
Сержант |
(лейтенант, |
Je suis sergent ( lieutenant, |
Жѐ сюи сэржан (льѐтѐнан, |
|||
старший лейтенант, капитан, |
lieutenant-chef, |
capitaine, |
льѐтѐнан-шэф, |
капитэн, |
||
майор) милиции Иванов |
major) de milice |
Ivanov |
|
мажѐр) дѐ милис Иванов |
||
|
|
Как узнать фамилию (имя) |
|
|
||
Назовите Вашу |
фамилию, |
Votre nom de famille, s’il |
Вотр ном дѐ фамий, силь ву |
|||
пожалуйста |
|
vous plaît |
|
|
пле |
|
Прошу предъявить … |
s’il vous plait… |
|
|
Силь ву пле… |
|
|
ваш билет |
|
votre billet |
|
|
вотр бийе |
|
ваши права (на вождение |
votre permis de conduire |
вотр пэрми дѐ кондюир |
||||
автомобиля) |
|
|
|
|
|
|
|
|
Откуда прибыли |
|
|
|
|
Из какой Вы страны? |
De quel pays êtes-vous? |
|
Дѐ кэль пэи эт-ву? |
|
||
Я (мы) из … |
|
Je suis (nous sommes)... |
|
Жѐ сюи (ну сом)… |
|
|
США |
|
des Etats-Unis |
|
|
дэзэтазюни |
|
Франции |
|
de la France |
|
|
дѐ ла франс |
|
Англии |
|
de l’Angleterre |
|
|
дѐ ланглѐтер |
|
34
Испании |
|
de l’Espagne |
дѐ леспань |
|
Германии |
|
de l’Allemagne |
дѐ лальмань |
|
Из |
какого города |
Вы |
De quelle ville êtes-vous? |
Дѐ кэль виль эт-ву? |
приехали? |
|
|
|
|
|
|
|
Национальность |
|
Членом какой делегации Вы |
De quelle délégation êtes-vous |
Дѐ кэль дэлегасьѐн эт-ву |
||
являетесь? |
|
membre? |
мамбр? |
|
Мы американцы |
|
Nous sommesAméricains |
Ну сом америкэн |
|
Мы англичане |
|
Nous sommesAnglais |
Ну сом англе |
|
Мы французы |
|
Nous sommes Français |
Ну сом франсэ |
|
Мы немцы |
|
Nous sommes Allemands |
Ну сом альман |
|
Мы испанцы |
|
Nous sommes Espagnols |
Ну сом эспаньѐль |
|
4. ПОЖЕЛАНИЯ |
|
|
|
|
Счастливого пути |
|
Bon voyage |
Бон вуаяж |
|
Желаю Вам успехов |
|
Bonne chance |
Бон шанс |
|
5. ПРИГЛАШЕНИЕ |
|
|
|
|
Пригласите, пожалуйста… |
Invitez s’il vous plait… |
Энвитэ, силь ву пле… |
||
гида |
|
notre guide |
нотр гид |
|
переводчика |
|
notre interprète |
нотр энтэрпрэт |
|
руководителя делегации |
notre chef de délégation |
нотр шэф дѐ дэлегасьѐн |
||
Вас |
приглашают |
к |
Vous êtes invité à la table des |
Ву зэт энвитэ а ля табль дэ |
судейскому столику |
|
juges |
жюж |
|
Прошу Вас пройти со мной |
Je vous prie de me suivre |
Жѐ ву при дѐ мѐ сюивр |
||
6. ПРОВОДЫ |
|
|
|
|
До свидания |
|
Au revoir |
О рѐвуар |
|
Приезжайте, пожалуйста |
|
Venez nous voir, s’il vous |
Вѐнэ ну вуар, силь ву пле |
|
|
|
|
plaît |
|
II. ПРОСЬБА, БЛАГОДАРНОСТЬ, ИЗВИНЕНИЕ, СОГЛАСИЕ |
||||
1. ПРОСЬБА, БЛАГОДАРНОСТЬ |
|
|||
Прошу Вас (будьте добры, |
Je vous prie de (ayez la bonté |
Жѐ ву при дѐ (эйе ля бонтэ |
||
любезны)… |
|
de, soyez assez aimable |
дѐ, суайе асэ зэмабль пур)… |
|
|
|
|
pour)… |
|
Разрешите…. |
|
Puis-je… |
Пюиж… |
|
|
войти |
|
entrer |
антрэ |
|
пройти |
|
passer |
пасэ |
|
взять |
|
prendre |
прандр |
|
узнать |
|
savoir |
савуар |
Объясните, пожалуйста |
|
Expliquez-moi, s’il vous plaît |
Экспликэ-муа, силь ву пле |
|
Повторите, пожалуйста |
|
Répétez, s’il vous plait |
Рэпэтэ, силь ву пле |
|
Напишите, пожалуйста |
|
Ecrivez, s’il vous plait |
Экривэ, силь ву пле |
|
Предъявите, пожалуйста |
|
Présentez, s’il vous plait |
Прэзантэ, силь ву пле |
|
Постараюсь помочь Вам |
|
Je tâcherai de vous aider (de |
Жѐ ташрэ дѐ ву зэдэ (дѐ ву |
|
|
|
|
vous être utile) |
зэтр ютиль) |
Слушаю Вас |
|
Je vous écoute |
Жѐ ву зэкут |
|
Не стоит благодарности |
|
Il n’y a pas de quoi |
Иль нья па дѐ куа |
|
35