53
direct ~ - прямая сделка conclude a ~ - заключать сделку marker ~ - рыночная сделка
transfer – 1) пересадка; 2) трансфер, транспортная операция по доставке (обычно на автобусе) туристов из аэропорта железнодорожного вокзала, морского вокзала и обратно
transfer service – прямая доставка авиапассажиров от отеля или городского аэровокзала в аэропорт (морской вокзал, железнодорожный вокзал) и обратно
transport card – проездной билет для неограниченного проезда в метро, автобусах, поездах в пределах города
transit – транзит – движение людей, багажа, товаров или транспортных средств через территорию одного или нескольких государств, когда проход через такую территорию является лишь частью полного пути
transit traveller – транзитный турист, путешественник, посещающий местность или страну на срок менее, чем на 24 часа, или более чем на 24 часа, но с целями отличными от туризма
transit visa – транзитная виза
travel advisor – советник по туризму, инструктор
travel agent arbiter – арбитр при разборе споров по договорным и иным отношениям в сфере туризма
travel and entertainment coucher – презентационный ваучер для солидных клиентов, который содержит набор купонов для получения скидок на туристские услуги
Traveller’s Check – дорожный чек
travel legislation – законодательство, регулирующее деятельность в туризме
Travellers Expectation of foreign Destination – побудительные мотивы туризма и привлекающие иностранных туристов
trustworthness – достоверность (данных фактов)
travolator – траволатор – движущаяся дорожка для пассажиров в аэропорту, метро и т.п.
trip/voyage charter – рейсовый чартер – фрахтование судна для совершения рейсов (или одного рейса) между определёнными портами или районами, с целью перевозки туристов или их багажа, а также для круиза
turn-around point – место, в котором начинается и заканчивается маршрут кругового тура
U
unavoidable cancellation – неизбежная аннуляция
unit load device – ULD – унифицированные системы оборудования для организации питания пассажиров в авиалайнерах
54
upgrade – предоставление повышенного уровня сервиса или класса обслуживания против заказанного или указанного в ваучере
urban breakdown service – городская служба помощи автомобилистам при аварии и поломке транспортного средства
V
vacant and ready – VR – комната или номер в отеле, незанятая, убранная, готовая под заселение
vacation centre – дом отдыха
validation – подтверждение бронирования
validator – работник агентства, который проверяет действительное наличие места и ставит штамп в билет в подтверждение действительности билета
value – стоимость
high value of baggage is deсlared in advance – повышенная стоимость багажа, объявленная заранее
vending machine – автомат розничной торговли
vehicle registration documents – документы для транспортного средства vehicle fares – цены на перевозку транспорта на паромах
Very Important Person – VIP – «очень важная персона» - лицо,
занимающее один из высших государственных постов
VFR traffic – 1) тур к друзьям и родственникам; 2) категория путешественников для целей статистики и учета
VIP room – комната для почтенных гостей, отдельный зал ожидания с упрощёнными таможенными и иммиграционными формальностями, в основном для членов правительства и других высокопоставленных лиц
visa – виза, разрешение на въезд данному лицу на территорию соответствующего государства, на въезд с этой территории или проезд через неё
visiting card, business card – визитная карточка
voucher – ваучер, ордер, туристская путёвка, иной документ, удостоверяющий наличие договора между владельцем ваучера и компанией, предоставляющей туристские услуги
W
waitlist, waiting list – лист ожидания при бронировании авиабилетов walk a guest – направление гостей, даже имеющих бронь на размещение
в данном отеле, в другой отель
55
walk-in, walk in guest – клиент, гость отеля, прибывший без предварительного бронирования
walked quest – клиент, который забронировал номер в отеле, но не приехал вовремя и, возможно, разместился в другом отеле
water tour – водные туристские маршруты, сплав по рекам
watermark – водяной знак, филигрань – видимое на просвет изображение, наносимое в процессе ее производства
weekend rates – специальные цены на выходные дни
weekend ticket – билет выходного дня (пятница – суббота – воскресенье). Предусматривает льготный тариф для туристов именно в этот период
westbound traveller – путешественник, следующий на запад и пересекающий один или несколько часовых поясов
west lease – фрахт судна, лайнера или иного транспортного средства, предусматривающий различные виды обслуживания транспортного средства
wholesale marketing – свободная торговля
wholeleaser – турфирма посредник, турагентство, занимающееся мелкооптовой продажей туров, однако может заниматься и прямой продажей услуг
Y
yield management – система контроля продаж на компьютере в целях достижения наивысшего дохода деятельности предприятия
youth hostel – общежитие для молодёжи
Youth/Student Fares – специальные молодежные скидки на авиабилеты yachting, sailing – вид водного туризма на парусных судах
ABBREVIATIONS IN INTERNATIONAL TOURISM
АББРЕВИАТУРЫ, ПРИНЯТЫЕ В МЕЖДУНАРОДНОМ ТУРИЗМЕ
56
AAA – American Automobile Association – Американская ассоциация автомобилистов, основана в 1902 г., одна из самых крупных автомобильных ассоциаций в мире.
AAR – Against All Risk – страховка типа «с ответственностью за все виды рисков».
AD 75-75% - Agent’s Discount – Привилегия для членов международной ассоциации воздушных перевозчиков.
ADAC – ReiseRuf – служба экстренной помощи emergency service на дорогах Германии, которая вызывается по радиотелефону.
ADT – adult – взрослый, совершеннолетний турист (старше 18 лет).
ALAK – Joint Stock Leasing Airline ALAK - российская независимая Акционерная Лизинговая Авиакомпания (Москва)
ALAK – Airtaxi – Акционерная лизинговая авиакомпания – аэротакси “ALAK-AT” (Россия, С.-Петербург) – дочерняя фирма авиакомпании
“ALAK” (Москва)
a.m. or A.M. – ante meridien or before noon – время до полудня
Am Ex – American Express – «Американ Экспресс» – 1) крупнейшая в мире туристическая фирма США; 2) система платёжных карточек ( разновидность кредитных карточек).
AP – American Plan - Американский план, вид условий размещения, по которому предоставляется номер в отеле с трехразовым питанием (полный пансион)
ANIR COMBS Charter – крупнейший в мире оператор по предоставлению услуг на небольших турбоактивных самолетах бизнес - класса
АО – accomodation only – размещение без питания
АР – American Plan – американский план, вид условий размещения, по которому предоставляется номер в отеле с трехразовым питанием (полный пансион)
APEX – Advance Purchase Excursion Fare, АПЕКС, специальный льготный тариф пассажирских авиаперевозок
ATM – automated teller machine – банкомат
B&B – bed and breakfast – система гостиничного обслуживания, в которой в цену обслуживания входит проживание и завтрак
B&T – каюта или комната с удобствами (душ/ванна и туалет)
BP – Bermude Plan – размешение в отеле с (полным) плотным американским завтраком, full American plan (full American style), который включен в стоимость номера
CCC – Camping Caravaning Club (UK) – Кемпинг Караванинг клуб в Великобритании и Ирландии. Создан в 1901г.
CHA – Caribbean Hotel Association – Карибская ассоциация отелей
CP – Continental Plan - континентальный план – размещение в отеле с легким (европейским) завтраком, включённым в стоимость номера
57
COR – Confirmation of Reservation – подтверждение бронирования
CRS – Computer Reservation System – компьютерная система бронирования
CSA – Czehoslovak Airlines – Чешские авиалинии. Компания начала свою деятельность в 1923г.
CTC – Certified Travel Counselor – Сертификационная палата. Совет, орган, который осуществляет деятельность по сертификации туристических объектов, гостиниц , туристских фирм.
CT – credit – кредит, ссуда, отсрочка платежа
CTD or guaranted – гарантированная оплата забронированного обслуживания, которое будет оплачено даже в случае, если туристы не приедут
DALF (франц.) – тест на знание иностранцами французского языка (аналогичный американскому TOEFL), который обязателен для всех иностранцев, желающих учиться или стажироваться во Франции.
DOT – Date of Travel – дата начала путешествия, поездки, перевозки DSM – district sales manager – менеджер районного филиала офиса по
продаже и бронированию туруслуг
EIN – Employer Identification Number – федеральный номер идентификации работодателя в США, который присваивается налоговой службой при учёте платежей
EP - European Plan – услуги размещения в отеле, в оплату которых стоимость питания не включена
ETDN – Electronic Ticket Delivery Network – система продажи билетов на авиарейсы в турагенствах США
ETN – European Travel Net – Европейская сеть путешествий - ассоциация созданная в 1975г. В неё входит более 1 000 ресторанов, отелей, служб проката автомобилей, других предприятий сферы туризма в 173 странах мира
F&B – food and beverage – еда и напитки, помещения в отеле, отведенные под блок питания
FII – foreign independent tour – зарубежный индивидуальный тур
GMAT – Graduate Management Admission test – тест на знание английского языка, обязательно сдавать иностранцам, в случае, если они претендуют на учёную степень магистра в области бизнеса, Master of Business Administration M.B.A.
GRE – Graduate Record Examination – тест на знание английского языка. Сдаётся желающими получить учёную степень магистра по разным специальностям.
GSA – general sales agent – 1) генеральный агент по продаже туристских услуг на данной территории; 2) генеральное агентское соглашение GSA contract на продажу туристских услуг.