Материал: 4276

18

city stopover packages – туры по крупным городам страны, национальным паркам, с остановками в каждой местности на несколько дней

city tour – обзорная экскурсия по городу claim – требования, жалоба, иск, претензия

claimant, claimer – истец, лицо, выставляющее претензию closed date – дни, когда отель не может принимать гостей

coach – 1) пассажирский железнодорожный вагон; 2) дешевый класс на железной дороге или местном авиарейсе; 3) сопровождающий спортивную группу; 4) туристский автобус

coach class – (амер.) на внутренних линиях для пассажирских перевозок coach – man – водитель туристского автобуса или поезда

combined ticket

coctail lounge – коктейльный зал – бар в гостинице, на вокзале, в аэропорту

coctail party – один из видов приема

combined ticket – билет комбинированный, по которому производится проезд по маршруту на разных видах транспорта

commercial rate – коммерческий прейскурант на услуги commercial travel agent – коммерческий турагент

commission – комиссия, комиссионное вознаграждение за услуги comission charges/fee – комиссия или комиссионное вознаграждение comission payment – комиссионное вознаграждение агентам commissionaire – 1) комиссионер при гостинице, посыльный;

2) швейцар в гостинице, театре и т.д. common carrier – общественный транспорт

commuter airlines – региональные авиалинии а США, осуществляемые перевозки самолетами вместимостью более 60 пассажиров

common rates – 1) общие или обычные цены, обычный прейскурант, объявленный в офертах, каталогах; 2) два или более пункта, стоимость перелета или проезда в которые примерно одинакова

company – компания, предприятие

~director – директор компании

~officer – сотрудник компании

~’s obligations – обязательства компании allied ~ - дочерняя компания

paper ~ - бумажная компания, фиктивная private ~ - частная компания

private limited ~ - частная компания с ограниченной ответственностью public ~ - государственная компания

public limited ~ - государственная компания с ограниченной ответственностью

rights reserves to the ~ - права, оставляемые за компанией

19

subsidiary ~ - дочерняя компания

unlimited ~ - компания с неограниченной ответственностью company owner – собственник компании, учредитель

company rate – специальные цены, согласованные с руководством компании, владельцем отеля, отличающиеся от объявленных в каталогах и прайс-листах

complimentary room “COMP” – бесплатное размещение в отеле для особоуважаемых гостей отеля по указанию менеджера или владельца отеля comprehensive facilities – просторные помещения, например лобби, для

отдыха и др.

concierge – консьерж (ка)

condominium – кондоминиум – совместное право собственности нескольких лиц на одно имущество, совладение

condotel – отель в системе кондоминиума

confidential tariff – конфиденциальный тариф – тариф, предусматривающий определенную скидку или агентское комиссионное вознаграждение, размер которого обычно является конфиденциальным

conference facilities – конференц-зал – в отеле или бизнес-центре для конференций или семинаров

conference tour – конгресс-тур – специализированный тур, организованный для проведения конференции, съезда, ассамблеи или семинара

confirmed reservation – устное или письменное подтверждение о резервировании туристских услуг и обещания предоставить обслуживание в пределах заказанного лимита

connoisseur tour – познавательный тур

consolidation – организация совместного использования несколькими туристическими фирмами одного чартерного рейса, организация продажи различных туров, совпадающих по дате отправления, через агентов в конкретной местности

consolidator – координатор, фирма или работник фирмы, которая выполняет также работы по согласованию продажи туров, с единой датой отправки

consul – консул consulate – консульство

consular fee – консульский сбор – сбор, взимаемый консульством за выдачу въездной визы

consulting (service) – консалтинг – консультационные услуги, деятельность специальных компаний по консультированию производителей, продавцов и покупателей в области техники, экономики или экспертизы

continental breakfast – континентальный завтрак – легкий утренний завтрак, обычно кофе с булочкой, яйцо, масло и джем

20

Continental Plan – континентальный план – размещение в отеле с легким (европейским) завтраком, включенным в стоимость номера

contractor – сторона контракта, партнер

corporate card – кредит карта, выдаваемая компанией туристу или клиенту на период его тура

corporate rate – установленные предельные (корпоративные) цены для отеля

corporate travel manager – транспортный агент на предприятии, организующий поездки для других работников компании, иногда именуется passenger traffic manager

co-signor – второе лицо, подписывающее документ cost(s) – стоимость, издержки, затраты

cost-benefit analysis – анализ издержек и прибылей фирмы

cot available – «разрешается привозить в номер детскую коляску» cоttage – 1) коттедж, загородный дом, сельский дом; 2)( амер.) летняя

дача

couchette – спальное место в европейском экспрессе counter – стойка, прилавок

a check – in ~ - стойка регистрации

counter agent-агент перевозчика по продаже билетов counterfoil – корешок чека, счета, билета

country inn – сельская гостиница, сельский постоялый двор

coupon – 1. купон – отрезная часть рекламы в газете, журнале или на упаковке товара, дается его обладателю право на небольшую скидку; 2. купон – карточка, заполняемая участниками футбольного тотализатора

(pools)

coupon, tour-voucher – 1) тур, на который выдается ваучер или туристская путевка; 2) ваучер или туристская путевка, выдаваемая туристу в подтверждение приобретения или оплаты туристских услуг

cover, couvert – куверт – полный столовый прибор на накрытом столе сredit,CT - кредит,ссуда,отсрочка платежа

credit card – кредитная карточка

credit limit report – 1) записка о лимите кредита; 2) состояние исчерпания кредита

credit overdrawing – овердрафт, превышение кредитного лимита credit risk – кредитный риск

currency – валюта, денежная единица страны, участвующей в международном экономическом обмене, влекущим за собой денежные расчеты

customs – таможенные правила, регулирующие ввоз туристами в страну определенных товаров

customs border – таможенная граница customs duty/tax – таможенная пошлина

21

customs fee – таможенный сбор customs tariff – тариф таможенный custom house, customs – таможня

cut-off date – определенная дата, когда принимается окончательное решение о резервировании отеля

D

daily rate – текущие цены на размещение в отеле, аренду автомобиля, другие туристские услуги, действующие только на одни сутки

damage – ущерб

damage to baggage – повреждение или недостача багажа date of commencement of carriage – дата начала перевозки

Date of Travel – DOT – дата начала путешествия, поездки, перевозки day rate – дневной тариф

daylight-saving time – летнее время

days of operation – указанные в расписании дни недель, по которым совершаются авиарейсы

deadhead – служащие авиалиний, имеющие скидки или право на бесплатное размещение в отеле

deal – сделка

compensation ~ - компенсационная сделка business ~ - коммерческая сделка

make a ~ - совершать сделку fair ~ - честная сделка dealer – дилер, посредник

dealing – деловые отношения decision – решение, выбор решения

business ~ - деловые решения, решения по коммерческим вопросам, day-to-day ~ - принятие текущих решений

executive ~ - решение по текущим вопросам operative ~ - оперативное решение

trade-off ~ - компромиссное решение yes-nо ~ - альтернативное решение decision – making – принятие решений delay – задержка, отсрочка

~in delivery – задержка в доставке

~payment – задержка платежа

to grant ~ in payment – предоставить отсрочку платежа induced ~ - вынужденная задержка

delay time – время задержки прибытия авиалайнера (или иного перевозчика) в пункт назначения

deluxe – класс люкс