91
verletzen 1. нарушать (правила, права и т. п.); 2. наносить (телесные)
повреждения
Verletzung f 1) нарушение, несоблюдение, невыполнение; 2) травма,
телесное повреждение
Verlust m потеря, убыток [убытки]
Vermieter m арендодатель
Vermittlungsausschuss m согласительная комиссия
Vermögen n имущество; богатство
Vermögensrecht n имущественное право
Vermögenssteuer f налог на имущество
Vernehmung f |
допрос |
|
||
Vernichtung f |
уничтожение |
|
||
veröffentlichen vt опубликовывать, доводить до общего сведения |
||||
verpflichten vt |
|
обязывать, поручать; sich принять на себя обязательство |
||
Verpflichtung f |
|
обязанность; обязательство |
||
verrechnen vt |
подсчитывать (голоса) |
|||
versagen |
1) vt отказывать (кому-л в чём-л.); 2) vi потерпеть неудачу |
|||
[провал] |
|
|||
Versammlung f |
собрание |
|
||
verschiedenartig |
разнообразный |
|
||
versichern |
vt (gegen Akk.) застраховать (кого-л. от чего-л.) |
|||
Versicherer m |
страховщик, страховой агент |
|||
Versicherung f |
|
страхование |
|
|
Verstoß m (gegen Akk.) нарушение (правил, требований закона) |
||||
verstoßen vi (gegen Akk.) нарушать |
(что-л.) |
|||
verteidigen vt |
защищать, оборонять; отстаивать |
|||
Verteidiger m |
защитник, адвокат; |
als auftreten исполнять обязанности |
||
[выступать в функции] защитника [адвоката]
92
Vertrag m pl Verträge договор, контракт; abschließen заключать договор;
подписывать контракт
vertragsmäßig соответствующий договору; согласно договору vertraulich доверительный, конфиденциальный
vertreten представлять; sein быть представленным
Vertreter m представитель; заместитель
Vertretung f представительство
Vertretungsmacht f полномочие на представительство verurteilen vt осуждать
Verurteilung f осуждение
Verwaltung f управление, администрация
Verwaltungsrecht n административное право verweigern vt отказывать
Verwendung f применение
verzeichnen vt записывать, регистрировать, отмечать
Verzicht m отказ
verzichten vi (auf Akk.) отказываться (от чего-л.)
Volk n народ
Völkermord m геноцид
völkerrechtlich международно-правовой
Volksbegehren n |
народная инициатива |
|
Volksentscheid m референдум; плебисцит |
||
vollenden vt |
1) |
завершать; 2) достигать; das 18. Lebensjahr достигать |
восемнадцатилетнего возраста; vom vollendeten 20. Lebensjahr (an) с |
||
двадцатилетнего возраста |
||
Vollendung f |
завершение, окончание (преступления) |
|
Volljährigkeit f |
совершеннолетие |
|
Vollmacht f |
полномочие; доверенность |
|
93
Vollstreckung f исполнение (решения, приговора)
Vollstreckungsbescheid m (судебный) исполнительный лист vollziehen исполнять, совершать; осуществлять
Vollzug m исполнение (напр. наказания)
Vollzugsanstalt f исправительное учреждение; место лишения свободы voraussagen vt предсказывать
voraussetzen vt предполагать vorbestraft имеющий судимость vorbeugen vt предотвращать
Vorbeugung f предотвращение; профилактика (напр. преступности)
Vorführung f привод, принудительное доставление лица в суд или в органы
дознания |
|
|||
Vorhaben n |
намерение |
|
||
Vorhandensein n |
наличие, существование |
|||
vorherrschen |
vi |
преобладать, господствовать |
||
vorläufig |
1) предварительнй; 2) временный; временно |
|||
Vorlesung f |
лекция |
|
||
Vormund m |
опекун; den |
bestellen назначать опекуна; учреждать опеку |
||
Vormundschaft f опека |
|
|||
Vorsatz m |
умысел |
|
||
Vorschlag m |
предложение; |
auf по предложению |
||
Vorsitzende m председатель |
||||
Vorstand m |
правление (организации) |
|||
Vorstrafe f |
судимость |
|
||
Vorteil m |
преимущество, выгода |
|||
Vorverfahren |
n |
предварительное расследование |
||
vorwerfen vt (Dat.) обвинять (кого-л. в чём-л.) |
||||
vorwiegend |
преимущественно, главным образом |
|||
votieren vt |
голосовать |
|
||
|
94 |
|
W |
Waffe f |
оружие |
Wahl f |
выбор; выборы; abhalten проводить выборы |
wählbar |
выбираемый; по выбору; sein обладать правом быть избранным |
Wahlbezirk m избирательный округ
Wahldauer f срок полномочий (выборного органа)
wählen vt выбирать, избирать; (zu Dat.) избирать (кем-л., на какой-л. пост)
Wahlperiode f срок полномочий (выборного органа)
Wahlrecht n избирательное право
wahrnehmen vt пользоваться, осуществлять (напр. право)
Wehrpflicht f воинская обязанность [повинность]
Wesen n 1) существо; 2) сущность
wesentlich важный, существенный, основной; im - en в основном widersprechen vi (Dat.) противоречить, возражать
Widerspruch m возражение, протест; erheben заявлять протест
[возражение]
wiederaufstellen vt повторно выдвигать (кандидата на выборы) willkürlich произвольно
Wirklichkeit f действительность
wirksam действенный, эффективный; werden вступать в силу
Wirkung f действие, эффект
Wohlfahrt f 1) благополучие, благоденствие; 2) благотворительность würdigen vt оценивать (напр. доказательства); восхвалять; воздавать
должное
Würdigung f оценка (доказательств); высокая оценка, признание (чьих-л.
заслуг)
Z
95
(количества) чего-л.
Zahlung f платёж, уплата zahlreich многочисленный
zeigen vt показывать; sich - (in Dat.) проявляться (в чём-л.)
Zeit f время
Zersplitterung f раздробленность
Zeuge m свидетель;
Zeugnis n свидетельство
zielen vi (auf Akk.) быть направленным (на что-л.)
Zivilgericht n суд по гражданским делам
Zivilrecht n гражданское право
Zollner m таможенник
zueignen, sich присваивать (что-л.)
Zugehörigkeit f принадлежность
zulassen vt позволять, допускать zunehmen vi расти, увеличиваться
zurücktreten vi 1) уходить в отставку; 2) расторгать договор zurückweisen vt отклонять, отвергать (требование, просьбу) zurückwirken vi иметь обратную силу
Zusammensetzung f состав
Zusammentritt m заседание, сессия zusätzlich дополнительный, дополнительно
zuständig sein (für Akk.) быть ответственным (за что-л.)
Zuständigkeit f |
полномочие, ответственность, сфера компетенции |
Zuständigkeitsabgrenzung f разграничение полномочий |
|
Zustimmung f |
согласие, одобрение; einholen получить согласие |
[одобрение]
zustimmungspflichtig нуждающийся в одобрении