73
тем, что эта уступка с нашей стороны является достаточным способом решения трудного вопроса Я бы хотел напомнить, что,
согласно условиям контракта, мы можем назначить штраф, если задержка будет превышать оговоренные сроки Мы настаиваем на немедленном устранении дефектов, в противном случае, мы имеем
право отказаться от дефектного оборудования и требовать его замены Вы должны учитывать, что все
транспортные расходы, связанные с заменой будут отнесены на ваш счет Вы предприняли какие-нибудь
шаги, чтобы исправить положение?
Хорошо, я надеюсь, что мы сможем достичь понимания
concession on our part is a satisfactory solution of the difficulty
I’d like to remind you that, according to the Contract we have the right to charge a penalty if the delay exceeds the stipulated time
We insist on eliminating defects without delay otherwise we have the right to reject defective equipment and demand its replacement
You should take into consideration that all the expenses would be charge to your account
Have you taken any steps to improve the situations?
Well, I hope we’ll be able to reach understanding
Wales: Good morning, Mr. Petrov. Glad to see you.
Petrov: Good morning, Mr. Wales. I’d like to discuss your telephone message.
Wales: Well, anything the matter?
Petrov: As you know, under our order you were to deliver 1,000 pieces of item 2Д21 in the fourth quater.
Wales: That’s right.
Petrov: Moreover, during our November meeting you confirmed the original delivery schedule and promised to meet the December deadline. But on the 15th January you informed us that there was some difficulty and that we would probably receive the item only in late January.
Wales: Yes, we reached understanding on that.
Petrov: Your postponement already meant a month’s delay, but we took into account your unforseen complications then. And now you are informing us of a further delay.
Wales: I can only offer my apologies but this further delay can not possibly exceed three weeks.
Petrov: Strictly speaking, we could have applied the penalty clause after your first delay. Wales: I can only hope that taking into account our long mutually satisfactory relations you would not claim agreed and liquidated damages from us.
Petrov: Unfortunately we cannot meet your request. Our clients are suffering heavy losses. We shall charge from you 0,5% of the value of undelivered goods, beginning from January 20.
Wales: Well, if you insist, we’ll have to pay the penalty.
74
1. Find English equivalents for the following.
1. |
в случае опоздания |
1. losses and damages proved to |
|
|
be due to wrong marking |
2. |
штраф в размере |
2. all expenses will be charged to |
|
|
the Seller’s account |
3. |
общая сумма штрафа |
3. in the event of any delay in deli- |
|
|
very |
4. |
непоставленные вовремя |
4. the total amount of penalty |
5. |
при исчислении штрафа |
5. undertake to pay penalty at the |
|
|
first request |
6. |
удержать штраф при оплате |
6. penalty at the rate of |
|
счета |
|
7. |
обязуется уплатить |
7. a fine for each day of the delay |
8. |
неустойка за каждый |
8. to eliminate defects |
|
день опоздания |
|
9. |
устранить дефекты |
9. not delivered in due time |
10. |
обнаружить дефекты |
10. at the Seller’s expense |
11. |
за счет Продавца |
11. while calculating penalty |
12. |
все расходы будут от- |
12. detect defects |
|
сены на счет Продавца |
|
13. |
убытки и потери вслед- |
13. to deduct the penalty while ef- |
|
ствие неправильной мар- |
fecting payments against the invoi- |
|
кировки |
ces |
2. Fill in the blanks with prepositions where necessary. Translate the sentences.
1.Should the Buyers fail to open the letter … Credit … time, they are to pay … Sellers a penalty … each day … the delay … the rate … 0,2% … the amount … Letter of Credit.
2.The total amount … penalty … delay … delivery is not to exceed 10% … the value … units delivered … due time.
3.… the event … any delay … delivery … the equipment against the dates stipulated … Clause 3 … the Contract the Sellers are to pay … Buyers penalty … the rate … 1% … the value … the overdue equipment.
4.The Sellers undertake to pay penalty … the first request … the Buyers.
5.… accordance … the terms and conditions … the Contract the Sellers undertake to secure a safe storage … the equipment … the port … shipment … their own account.
6.If the Sellers do not eliminate defects … the Buyers’ request … delay, the Buyers are entitled to eliminate defects themselves … the Sellers’ expense.
7.The Sellers shall be held responsible … all losses and damages and they shall reimburse … the Buyers … all the expenses.
8.Claims … shortage … weight are to be made … the Buyers … the Sellers.
75
9.Any claim … respect … quality … the goods shall be submitted … the Sellers … a guarantee period.
10.The penalties will be deducted … the Sellers’ invoices when they will be paid … the
Buyers.
2. Translate into English
CONTRACT №2
1.В случае, если будут иметь место опоздания в поставке против сроков, указанных в настоящем контракте, Продавец должен уплатить Покупателю конвенциональный штраф в размере 0,5% от стоимости нпоставленного в срок товара за каждую неделю просрочки в течение первых 4 недель и 1% за каждую последующую неделю, но не более 10% от стоимости непоставленного в срок товара.
2.Штраф будет удерживаться со счетов Продавца при оплате их Покупателем. В случае, если Покупатель по какой-либо причине не удержит штраф при оплате счета Продавца, последний обязан оплатить сумму штрафа по первому требованию Покупателя.
3.В случае, если опоздание в поставке превысит 4 месяца, Покупатель имеет право отказаться от контракта или его части.
4.За неизвещение или несвоевременное извещение о произведенной отгрузке оборудования Продавец уплачивает Покупателю штраф в размере 0,1% от стоимости отгруженного оборудования.
CONTRACT №3
Продавец обязуется незамедлительно за свой счет устранить все обнаруженные дефекты путем исправления либо замены дефектного оборудования или его частей новым доброкачественным оборудованием.
В этом случае Покупатель вправе потребовать от Продавца уплаты штрафа как за просрочку в поставке, установленного в 15 контракта, считая с даты заявления претензии по день устранения дефекта или по дате поставки нового оборудования взамен забракованного.
Замененная дефектная техническая документация, оборудование и/или части возвращаются Продавцу по его требованию и за его счет в срок, согласованный сторонами. Все транспортные и другие расходы, связанные с возвратом или заменой дефектных предметов, как на территории страны Покупателя и страны транзита, так и на территории Продавца, несет Продавец.
-You’ve made a number of claims on us, Mr …, and we are ready to discuss them. You’ve informed us that one machine-tool was allegebly shortdelivered.
-Мы приносим свои извинения. Будем считать, что это недоразумение. Дело в том, что станок затерялся в порту по нашему недосмотру.
-We are glad that you’ve found the machine-tool. But you have also informed us about some damaged machine-tools.
76
-Дело в том, что акт приемки, подписанный в присутствии ваших специалистов, указывает на то, что вы несете ответственность за поврежденные станки.
-We have also tried to check this matter. In fact the Bill of Lading under which the equipment has arrived is a clean one.
-Да? Извините, но мы не заметили этого.
-This proves that the damage to the machine-tools occurred in transit. You should make a claim on the insurance company.
-Согласен, но сначала мы выясним все с Перевозчиком.
-That sounds quite reasonable. Do you have any more questions to us?
-Нет, спасибо, мы все выяснили.
4.Make up a dialogue to discuss contract items connected with claims and sanctions.
5.Write the necessary letter in connection with the following situation.
You are a manufacturer. You have a contract for the supply of special components for your manufacturing process with Ocean View Components Inc. of New York. According to the contract the delivery was on 30 May of 19…
Three days passed, but you have not received the shipment. It caused you many problems.
6. Refer to Exercise 5. Discuss the same situation on the phone. Invent the necessary details.
This clause usually states that the Parties may be excused from performing their part of the contract if the circumstances are beyond their control, namely: acts of elements ( fire, flood, earthquake ), war, military actions of any character, blockades, strikes, lockouts.
9. Форс - мажор
Ни одна из сторон не будет считаться ответственной за невыполнение своих обязательств по контракту в той степени, в которой выполнение таких обязательств задерживается или нарушается обстоятельствами форс - мажора.
Под форсмажорными обстоятельствами понимаются стихийные бедствия, война и военные операции любого характера, блокады, эмбарго, запрещение экспорта и импорта, эпидемия и другие обстоятельства чрезвычайного характера, которые стороны не могли предвидеть и пре-
CONTRACT №1
9. Force Majeure
Should any force majeure circumstances arise which hinder the fulfilment by any of the parties of their respective obligations under the contract, neither party is responsible for the nonfulfilment of its liabilities to the extent owing to such circumstances.
Natural disasters, war and military operations of any sort, blockades, embargo, prohibition of exports and imports epidemics and other circumstances beyond the control of the parties are considered as force majeure. …… have the right to extend the time stipulated for the fulfilment of the contract by a
77
дусмотреть в ходе исполнения контракта. ……. имеет право перенести сроки выполнения контракта на период, в течение которого будут действовать обстоятельства форс - мажора. Сторона, для которой создалось невозможность исполнения обязательств по данному контракту, обязана о наступлении (прекращении) вышеуказанных обстоятельств немедленно известить другую сторону. Надлежащим доказательством наличия указанных выше обстоятельств и их продолжительности будут служить справки, выдаваемые Торговой палатой страны Продавца или страны Покупателя соответственно.
Если эти обстоятельства будут продолжаться более …. месяцев, то каждая из сторон будет иметь право отказаться от дальнейшего исполнения обязательств по контракту, и в этом случае ни одна из сторон не будет иметь права требовать от другой стороны возмещения возможных убытков.
Продавец должен немедленно возвратить Покупателю все суммы, уплаченные последним по настоящему Контракту, включая ….. % годовых.
period equal to that during which force majeure circumstances last.
The party which is unable to fulfil its obligations under this Contract is to inform immediately the other Party of the occurence and cessation of the above circumstances. The certificates issued by the Chamber of Commerce of the Sellers’ or the Buyers’ country accordingly will be a proof of the existence and the duration of such circumstances. Should the duration of the above circumstances exceed …. months, each Party will have the right to refuse from further fulfilment of its obligations under the Contract and in this case neither Party will have the right to demand any compensation of eventual losses from the other Party.
The Sellers must immediately reimburse the Buyers for all the amounts received from the latter under the present Contract plus …..% per annum.
|
VOCABULARY |
Форс-мажорные обстоятельства |
Force-majeure circumstances, |
|
contingencies |
бедствие |
calamity, disaster, hazard |
стихийное бедствие |
natural calamity, natural hazard, |
|
elements |
блокада |
blocade |
взрыв |
explosion |
волнение |
disturbance, riot |
восстание |
insurrection, revolt, uprising |
действия |
act, action, operation (-s) |
военные действия |
military operations, hostilities |
забастовка |
strike |
заносы (снежные) |
snow – drifts |