Материал: 4814

21

6. Translate from Russian into English:

A.1) Кажется, Россия стала основным экспортером невест. 2) Каждый год в Москве регистрируют около 1.500 браков с иностранцами. 3) Согласно опросам, примерно четвертая часть матерей мечтает о браке дочери с иностранцем. 4) Иностранные граждане ценят русских девушек. 5) В сталинские времена к таким бракам относились нетерпимо. 6) После возобновления регистрации браков с иностранными гражданами ручеек невест превратился в мощный поток. 7) Австралийки очень свободомыслящие, меняют мужчин как перчатки и не хотят ухаживать за домом. 8) Многие брачные агентства процветают уже много лет. 9) Чтобы вас занесли в базу данных, вы должны удовлетворять нескольким требованиям: быть успешной в профессиональном отношении, знать иностранный язык и быть привлекательной внешне. 10) Мужчины, подающие заявления, должны удовлетворять только одному требованию: быть богатым. 11) При регистрации необходим паспорт и свидетельство из посольства жениха о том, что для брака нет препятствий. 12) Некоторые страны очень серьезно относятся к международным бракам и воздвигают серьезные препятствия. 13) Во Франции жених обязан получить свидетельство о «юридической способности вступить в брак». Помимо этого, пара должна пройти обязательное медицинское обследование. 14) Иногда требуется доказать, что брак не является фиктивным.

B.1) Он вернулся из Нью-Йорка вместе с симпатичной невестой. 2) Жених и невеста позировали для фотографий перед церковью. 3) Ты уже знакома с женихом Кристины? 4) Их брак был долгим и счастливым. 5) У нее две дочери от первого брака. 6) Я зарегистрировала машину на свое имя. 7) Студентам надо записаться на новый курс до конца апреля. 8) Поскольку выборы приближаются, обе партии призывают избирателей пройти регистрацию. 9) Последний опрос мнений показывает, что демократы лидируют. 10) Я очень ценю уединение. 11) Она может быть очень нетерпима к студентам, которые не понимают, о чем она говорит. 12) Когда обнаружили нефть, город превратился из небольшого морского курорта в крупный коммерческий центр. 13) Полиция возобновило дело об ограблениях в нашем районе. 14) Ваше личное дело будет храниться пять лет. 15) О здравоохранении нельзя судить только по финансовым критериям. 16) К тому времени, когда я увидел объявление о вакансии, было уже слишком поздно подавать заявление.17) Я подала документы на стипендию. 18) Инвалиды преодолевают множество препятствий каждый день. 19) Все основные препятствия мирному существованию были устранены. 20) Представляешь! Он сдал экзамен по вождению! 21) Экзамен такой трудный, что только 5% сдают его. 22) Правительственные войска встретили ожесточенное сопротивление на севере. 23) Этот договор еще действителен? 24) Организация не несет ответственности за утерю или повреждение собственности посетителей.

25) Детей надо учить уважать чужое имущество. 26) Там было написано «Частное владение. Въезд запрещен». 27) Власти отказали в разрешении провести демонстрацию.28) Застенчивость – одно из главных препятствий (барьеров) для знакомства с новыми людьми. 29) Он заявил, что все слухи о его личной жизни ложны. 30) Все действующие лица этого фильма являются вымышленными.

22

Extra Activities

1. Make up dialogues as instructed

1.You are a mother or a father. You need a nanny or a day-care center because you work all day. Call to a day-care center and try to put the baby there or invite a nanny to care about him at home.

2.You’re a young couple, you have a baby. You want to hire a nanny and your wife wants to put him in a day-care center. Discuss advantages and disadvantages.

3. Your daughter wants to marry a foreigner. You don’t like it. Give advantages and disadvantages.

2.Do you agree or disagree with

the African proverb: «the ill-mannered child finds a father wherever ho goes.»

(the value of extended family) .

the African proverb : «Marriage is an institution but who wants to live in an institution?»

3.Discuss the roles of gender and how do people know about this. «An Indian boy who lives in a home where the women eat after the men is learning gender roles».

Chapter 4: Health and Leisure

Part 1: Eat Like a Peasant, Feel like a King

Words to Remember:

Recipe (n) a set of instructions telling you how to prepare and cook food, including a list of what food is needed for this

Appetizer UK USUALLY appetiser (n) 1 a small amount of food eaten before a meal

Try (v) to test something to see if it is suitable or useful or if it works

Sample (v) to taste a small amount of food or drink to decide whether you like it Sprinkle (v) to scatter a few bits or drops of something over a surface

Eclectic (adj) FORMAL Methods, beliefs, ideas, etc. that are eclectic, combine whatever seem the best or most useful things from many different areas or systems, rather than following a single system:

23

Nutrition (n) 1food considered as smth that keep you healthy; 2 the process of taking in and using food, or the scientific study of this; nutritional (adj) (ALSO nutritive) relating to nutrition; nutritious (adj) containing many of the substances needed for life and growth: a nutritious diet; nutritionist (n) an expert on the subject of nutrition

Diet (n) 1 the food and drink usually taken by a person or group: a healthy/balanced/ varied diet 2 when someone eats less food, or only particular types of food, because they want to become thinner or for medical reasons: a

crash/strict/calorie-controlled diet; dietary (adj) relating to your diet

Intimately (adv) closely

Diverse (adj) varied or different

Cuisine (n) a style of cooking: French cuisine

Fare (n) SLIGHTLY OLD-FASHIONED the type of food that is served in a restaurant.

Synonym: Food: a pub serving traditional British fare

Abandon (v) to stop doing an activity before you have finished it Be at risk - to be in a dangerous situation

Malnutrition (n) physical weakness and bad health caused by a lack of food, or by a lack of the types of food necessary for good health

Obesity (n) being extremely fat

On the side – a food served on the side is an additional food served with the mail meal

Sobering – making you think about things in a serious way : a sobering thought Hypertension (n) SPECIALIZED a medical condition in which your blood pressure is extremely high

Evolve (v) to develop gradually, or to cause something or someone to develop gradually

Back smb up - 1 to support or help someone; 2 to say that someone is telling the truth. Synonym: Support

Superabundant (adj) existing in very large amounts

Edible (adj) suitable or safe for eating; Compare eatable (adj) describes food that is good enough to eat, though not excellent. The opposite is inedible.

Intake (n) the amount of a particular substance which is eaten or drunk during a

particular time: recommended daily intake

Calamity (n) a serious accident or bad event causing damage or suffering Willpower (n) the ability to control your own thoughts and the way in which you behave; determination

Saturated fat (n) a type of fat found in meat, eggs, milk, cheese, etc, which is thought to be bad for your health

Indulge (v) 1 to allow yourself or another person to have something enjoyable, especially more than is good for you

24

Rehabilitate (v) to return someone or something to a good or healthy condition, state or way of living

Substitute (v) to use smth for smth or someone instead of another thing or person

Tout (v) to advertise, make known or praise something or someone repeatedly, especially as a way of encouraging their sale, popularity or development

Eatery (n) INFORMAL a restaurant

Staples (n) basic or main foods

Boost (v) to improve or increase something

Downside (n) the disadvantage of a situation; Opposite is upside

Good bet - something that is likely to happen or someone or something that is likely to be successful

Stroke (n) a sudden change in the blood supply to a part of the brain, which can cause a loss of the ability to move particular parts of the body: to have/suffer a stroke

Clot (v) (of blood or another liquid) to become thick and stop flowing: an anti-

(blood) clotting agent

A ripe old age – an age at which someone is very old

EXERCISES:

1. Give English for the following words and expressions:

Рецепт; закуска; попробовать (2 варианта); обрызгать; многообразный, эклектичный; диета; диетолог; быть тесно связанным с ч-л; разнообразный; кухня; простая традиционная пища; прекратить, забросить; рисковать; недоедание; ожирение; зерно; бобовые; высокое артериальное давление; диабет; развиваться, эволюционировать; поддерживать, подтверждать; избыточный, имеющийся в больших количествах; съедобный; рацион; катастрофа, бедствие; сила воли; закупоривать; потворствовать (себе), удовлетворять свои желания; реабилитировать; заменить; рекламировать, расхваливать; ресторанчик, закусочная; основные, базовые продукты питания; стимулировать иммунную систему; недостаток, минус; удачный выбор; свертываться (о крови); инсульт; рак.

2.Identify words or expressions by their definition:

To substitute; recipe; eclectic; fiber; eatery; saturated fat; to clot; malnutrition; nutrition; a stroke; a diet; immune system; willpower; diabetes; a good bet;

1)a set of instructions for making something from various ingredients;

2)luncheonette, restaurant;