Материал: JP-NOVA-XXI_era_vek_2020

ЯПОНИЯ XXI NOVA: эраи век

меньшим, но это не умаляет его важного значения, также как и экспедиции Биддля, как действий, подготовивших «открытие» Японии, без которых успехи Перри вряд ли были возможны.

Приложение Письмо Виллема II 16

Мы, милостью божией ВиллемII, король Нидерландов, принц Оранский, великий герцог Люксембургский и пр., направляем свое королевское послание от всей души нашему Другу, благородному и достопочтенному всевластному сюзерену Великой Японской империи, имеющему резиденцию в Императорском Дворце в Эдо, прибежищемира испокойствия.

Пусть этот образец эпистолярного стиля будет доставлен в руки нашего Императорского Друга и найдет его в добромздравиии умиротворенномсостоянии!

Более двух столетий назад императорским распоряжением достопочтенного предка Вашего Императорского Величества прославленного Гонгэн Иэяс 17 было дано разрешение голландцам приезжать со своими торговыми судами в Японию, и благодаря этому Императорскому решению голландцы, наши подданные, до настоящего времени радушно принимаются в вашей стране и получают максимально обходительное обращение, а люди, которые занимают ведущие позиции в торговле, получили привилегию свидетельствовать личное почтение ВашемуИмператорскомуВеличеству.

Эта непоколебимая добрая воля, проявляемая в отношении наших подданных, наполняет нас дружескими

16Greene D.C. Correspondence between William II. of Holland and the Shogun of Japan. A.D.1844. The Transactions of the Asiatic Society of Japan. Vol.XXXIV. Part. 4. 1906. Перевод санглийскоготекста.

17Токугава Иэясу, посмертным именем которого былоГонгэн.

170

«ISSUES OF JAPANOLOGY, vol. 8» St-Petersburg State Univ 2020

чувствами в отношении Японии и горячим желанием делать все возможное для сохранения мира в пределах владений Вашего Императорского Величества и процветания Вашихподданных.

Никогда прежде суверены Нидерландов и Японии не состояли в переписке. Не было в том необходимости, так как по коммерческим делам и общим новостям контакты велись правительством, которое под нашим полным контролем управляет Батавией и всеми островами, принадлежащиенашимдоминионамв Азии.

Однако сейчас мы испытываем большое желание прервать таковое молчание. Существуют важные дела, которые заслуживают прямого обмена мнениями. Они касаются не торговли наших подданных с Японией, а политических интересов Империи. Они касаются вопросов, которые стоят того, чтобы прямо разговаривали Король с Королем.

Будущее Японии внушает нам большое беспокойство. Позвольте нам попытатьуспеха в предотвращении неминуемого бедствиянашим добрымсоветом.

Из сообщений, которые доставлялись нашими судами из года в год в Нагасаки, Ваше Величество мог узнать о том, что Король Англии начал с применением силы войну против КитайскойИмперии.

Могущественный Император Китая после длительного, но бесполезного сопротивления в конечном итоге был вынужден уступить превосходящей мощи Европейской военной тактики и в договоре о мире согласился на условия, в соответствии с которыми политика древней Китайской империи претерпела огромные перемены и пять китайских портов были открыты для Европейской торговли.

Тридцать лет прошло со времени войны, которая велась в Европе, после окончания которой все нации начали работув пользумира.

171

ЯПОНИЯ XXI NOVA: эраи век

Короли, которые усвоили уроки мудрости, открыли для своихподданныхвсеканалы для торговли.

Рост неселения продолжался постоянно. Открытия в технике и физической науке сделали ручной труд менее необходимым.

Торговля и промышленность постоянно ростут повсеместно, но тем не менее во многих странах испытывался недостаток в необходимых для жизни продуктах.

Это особенно было очевидно для могущественной Англии, несмотря на богатство, ресурсы и предпринимательский дух ее обитателей. Непрестанно ведя поиск новых каналов для торговли, они периодически вступали в конфликт с другими нациями. Английское правительство силой сложившихся обстоятельств было вынуждено поддерживать и помогать своим подданным путем применения силы.

На этом фоне произошла ссора между английскими купцами и китайскими чиновниками в Кантоне. Из этой ссоры выросла война. Эта война была фатальна для Китая, так как много тысяч китайцев были убиты, были захвачены и разорены многие города, много миллионов из казны были уплаченыв качествеконтрибуции интервентам.

Сходное бедствие сейчас угрожает Японской Империи. Малейшая случайность может спровоцировать конфликт. Количество судов всех типов в японских водах будет только возрастать и легко может возникнуть ссора между членами команды и обитателями владений Вашего Величества.

Мысль о том, что такие ссоры могут закончиться войной, внушает нам огромное беспокойство. Мудрость, свойственная действиям правительства Вашего Величества, как мы надеемся, позволит избежать этих опасностей.

Эта мудрость проявляется со всей очевидностью в мандате, который был зачитан администрацией Нагасаки

172

«ISSUES OF JAPANOLOGY, vol. 8» St-Petersburg State Univ 2020

руководителю голландской миссии 13 августа 1842 г.18 , который содержал распоряжение о великодушном обращении со всеми иностранными судами. Но достаточно ли ограничиться толькоэтиммандатом?

В нем упоминаются только суда, которые попадают к японским берегам по причине тайфунов или недостатка провизии. Что будет с судами, которые приходят к японским берегам по другим причинам и с дружескими намерениями?

Будут ли они изгоняться силой или становиться объектом недружественных действий? Будут ли возникать ссоры? Ссоры ведут к войнам, а войны – к разрушениям. А это те опасности, от которых мы хотим избавить Японию. Это послание – свидетельство благодарности за гостеприимство, которым пользовались наши подданные более двухсот лет. Один философ сказал так: «В условиях безопасности мы должны беречься от опасностей, в условияхмира – от хаоса».

Мы следили за развитием событий с особым вниманием. Взаимные отношения между различными нациями

18 Дата и месяц в соответствии с европейским календарем. Имеется в виду распоряжение бакуфу от Указ от 23 июля 1842 г., который в научной литературе часто именуется «Синсуй кюё рэй» (Указ о предоставлении воды и других припасов). Этим распоряжением было приостановлено действие Указа от 1825 г., которым предписывалось без колебаний выдворять суда европейских держав, оказавшиеся в водах страны («Утихараи рэй»). Кроме того, новым распоряжением разрешалось предоставлять топливо, воду и другие припасы иностранным судам, вынужденно оказавшимся в бухтах страны, а также других нужных материалов, необходимых для того, чтобы судно могло продолжить свое плавание. В период сёгуната Токугава не существовало практики давать название распоряжениям правительства (бакуфу). Они обычно имели только дату по японскому летоисчислению, поэтому в письме голландского короля называется только дата, когда это распоряжение было доведено до сведения руководства голландскойфакториейНагасаки.

173

ЯПОНИЯ XXI NOVA: эраи век

растут с огромной быстротой. Действие несокрушимой силы сближает их между собой. Посредством изобретения паровых судов расстояния стали короче. Нации, отдавшие предпочтение тому, чтобы оставаться в изоляции во времена растущих контактов, не могут избежать враждебного отношения со стороны многих других.

Мы знаем, что законы достопочтимых предков Вашего Величества издавались имея в виду ограничить контактысиностраннымигосударствами. НоЛаоЦзы говорил: «Когда мудрость восседает на троне, она преуспеет в сохранении мира». Когда законы прошлого строго соблюдаются, мир может быть нарушен, а мудрость должна добиваться успеха в улаживании проблем.

В этом, Всемогущий Император, состоит наш совет – улучшите законы в отношении иностранцев, а то счастливая Япония будет разрушена войной. Мы даем этот совет Вашему Величеству с самыми честными намерениями, без всякихличныхполитическихинтересов.

Мы надеемся, что мудрость заставит Японское Правительство осознать, что мир может быть сохранен только посредством дружеских отношений, а те, в свою очередь, создаются коммерческими связями.

Если Ваше Величество будет желать получить дополнительную информацию по этому вопросу, столь важному для Японии, мы будем рады, после получения послания из собственных владений Вашего Величества, отправить посланником в Японию; лица, располагающего нашим полным доверием, и которое может дать разъяснение Вашему Величеству все детали вопросов, которыемы в общихчертахизложили вэтомписьме.

Мы испытываем чувство беспокойства по поводу счастья и мира далекой Японии и мы сами испытываем огромный груз горя, ибо Провидению было угодно призвать к себе нашего горячо любимого отца Короля Виллема Первого, который удалился от забот о полити-

174