СОДЕРЖАНИЕ
«ЖДИ МЕНЯ»
Пожалуй, самая полезная и трогательная программа на российском телевидении - «Жди меня» - была адаптирована в пяти странах СНГ - Армении, Белоруссии, Казахстане, Молдове и на Украине. История проекта началась на тогдашнем канале «ОРТ» в 2000 году. Сейчас за эфиром программы могут следить телезрители 105 стран - разумеется, те, кто может принимать международную версию «Первого канала» за рубежом. Программа помогает людям разыскивать своих родных и близких, которые потерялись в разные годы и по разным причинам. Каждый желающий может обратится в редакцию программы, рассказать о своей потере и после этого начнется поиск человека.
В 2001 году к российскому проекту присоединилась Украина. Телеканал «Интер» был первым каналом, который поддержал идею мирового поиска. Первые включения длились около 5-ти минут, но, после успеха включений, бесчисленного числа писем и звонков в редакцию «Жди меня. Украина», было принято решение расширить рамки эфира и добавить в украинскую программу новые возможности для оперативной связи и поиска людей. С 22 апреля 2013 года хронометраж украинского включения был увеличен до 60 минут.
.2 Адаптация реалити-шоу и ток-шоу
Другой жанр телевизионной программы, которую попытались продать за рубеж российские продюсеры - реалити-шоу. Появившиеся на нашем телевидении в 2001 году вместе со скандальным «За стеклом», реалити-проекты прочно вошли в жизнь телеканалов в начале-середине нулевых. И хоть в настоящее время реалити-проекты преобразовались в некие другие жанры, телевизионщики по-прежнему пытаются создать и продать нечто оригинальное. Впрочем, это касается, в основном, западных поставщиков контента. Например, Турции, которая наряду с сериалами поставляет огромное количество реалити-форматов во многие страны мира. Россия в данном случае существенно отстаёт. Во многом, благодаря тому, что отечественное ТВ предпочитает закупать идеи у зарубежных коллег. Однако несколько проектов нашим продюсерам всё-таки удалось продать. И во главе угла стоит, конечно же, нерушимый «Дом-2».
«ДОМ-2»
Наверное, не осталось в России такого человека (разумеется, кроме поклонников телепроекта), кто верит в закрытие 12-летнего реалити-шоу «Дом-2» в ближайшие десятилетия. Проект, попавший в Книгу рекордов Гиннеса, как самое продолжительное реалити в мире, не мог остаться незамеченным зарубежными продюсерами. Поэтому в 2005 году телеканал «ТНТ» продал право на использование формата реалити-шоу «Дом-2» американской медиакорпорации «Sony Pictures Television International» для дистрибуции в странах Латинской Америки и испаноговорящих штатах США.
Эту продажу называли серьёзным прецедентом для отечественного рынка. Тогда, семь лет назад, эта продажа стала первой в истории российского медиабизнеса покупкой оригинального российского реалити-шоу глобальной западной компанией.
Сумма сделки по сей день остаётся загадкой, да и вряд ли кто-то желает её разгадывать. Правда, по оценкам аналитиков, продажа формата вряд ли стоила дороже 5 миллионов долларов. Однако, стоит заметить, что при продаже формата основные деньги всегда делаются на перепродаже лицензий дистрибутором, 40% средств от каждой из которых по условиям договора получил «ТНТ». Дополнительный доход принесла продажа оригинальной технологии SMS-голосования, которую SPTI купила в пакете с «Домом-2».
Первые попытки продвижения реалити-шоу собственного производства на международный телевизионный рынок канал предпринял в октябре 2004, представив на международной телевизионной ярмарке MIPCOM-2004 в Канне. В России он к тому времени шел полгода. В английском варианте проект «Дом-2» был назван «How To Build Your Love» («Как построить свою любовь»). Тогда интерес к нему проявили несколько крупнейших компаний: британская «Fremantle», голландская «Endemol» и американская «Fox World», однако ни одна из них не решилась на покупку российского легендарного шоу.
В тот же период, 10 лет назад, телеканал «ТНТ» пробовал продать зарубежным коллегам ещё два оригинальных формата - реалити-шоу «Голод» и реалити-шоу «12 негритят».
Однако этот продукт западных коллег не заинтересовал, и в настоящее время «ТНТ» уже не торопится представлять некогда популярные проекты на международных рынках, да и сами реалити-шоу канала сошли на «нет». Разумеется, за исключением «Дома-2».
«ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ»
Модное нынче слово «докудрама» - своеобразное реалити-шоу с актёрами, которые разыгрывают перед зрителями истории, основанные на реальных событиях. Не относим себя к поклонникам данных творений, но народ смотрит. Это подтверждают социологические опросы и рейтинги программы. Так, например, докудрама «Понять. Простить» выходит на российском телевидении уже не первый год. Правда, перескакивая с одного телеканала на другой.
Проект был разработан Константином Эрнстом и компанией «ТелеАльянс Медиа Груп». Передача о сложных семейных взаимоотношениях, разбираемых психологом, очень понравилась французам. Поэтому в 2011 году местный телеканал «М6» отснял 50 эпизодов по формату докудрамы.
Правда, в данном случае мы имеем единичный случай покупки подобного формата. Историй, как в «Понять. Простить», в каждой стране - сотни. И совершенно необязательно тратиться на покупку адаптации.
3.3 Адаптация телевизионных сериалов
То, что российские реалити и игровые шоу стали закупать на Западе - хороший знак для отечественных продюсеров. Однако главным источником доходов для них, кроме показа в России, является продажа форматов телевизионных сериалов. За прошедшие несколько лет Россия продала зарубежным коллегам несколько сериалов. Что интересно, некоторые из них - абсолютные хиты, некоторые - не замеченные и нашей публикой вещи.
«МОИМИ ГЛАЗАМИ»
Американская медиакорпорация «Fox» запустила в производство сериал «Through my eyes» - адаптацию мистического сериала телеканала «ТНТ» 2013 года «Моими глазами». Это, поистине, знаменательный случай. Впервые в истории американская сеть занимается адаптацией российского сериального формата.
Сериал «Моими глазами» стал первым мистическим триллером телеканала ТНТ. Российские СМИ называли его не иначе как прорывом в отечественном ТВ и сравнивали с легендарным сериалом «Твин Пикс». Во время съемок на актеров надевался шлем со встроенной камерой, которая была разработана специально для этого проекта. Поэтому «Моими глазами» - единственный в мире сериал, полностью снятый субъективной камерой. Кроме того, в каждой серии новый главный герой, и зритель видит мир глазами того персонажа, от лица которого ведется повествование. По словам заместителя генерального продюсера канала «ТНТ» Валерия Фёдоровича, формат был продан в 2014 году. Адаптация российского сериала в США - огромный успех не только ТНТ, но и всего российского телевидения. Мы очень надеемся, что после этого американские коллеги обратят внимание на наш рынок телесериалов и откроют для себя Россию так, как ранее открыли Великобританию и Израиль.
Амбициям российских продюсеров можно только восхититься. Особенно учитывая тот факт, что в России сериал провалился, и был закрыт после первого сезона. Кстати, буквально год-полтора назад в СМИ просочилась информация ещё об одном адаптируемом проекте канала «ТНТ» - «Зайцев +1». Однако эта информация канула в небытие.
«НЕБЕСНЫЙ СУД»
Ещё один проект, который адаптируют на американском телевидении - минисериал «Небесный суд». Главные роли в русской версии сыграли Константин Хабенский и Михаил Пореченков. Покупателем называется компания «East 2 West Entertainment».
По словам продюсера сериала, Алексея Моисеева, для компании это был очень успешный проект - в первую очередь, среди интернет-аудитории. По средним подсчётам, количество легальных скачиваний достигло пяти миллионов. Сложно представить количество нелегальных скачиваний!
На российских продюсеров американская компания, занимающаяся продажей форматов, вышла самостоятельно, увидев данные по скачиваниям. - Мы до этого подобных сделок не заключали, поэтому всё длилось довольно долго - почти год. Но в итоге формат был успешно продан. - рассказывает Моисеев в своём интервью «РБК».
Как и в любой адаптации, не обойдётся без изменений. Американцы собираются сделать проект сугубо вертикальным. В настоящее время идёт работа над пилотом. По договору, американцы должны обращаться к российским правообладателям «Небесного суда» за консультациями по поводу развития сюжета. В России вышло уже два сезона, в США в планах - только первый. Уже известно, что «Небесный суд» по-американски должен выйти на эфирном телеканале: при условии, что пилот будет одобрен продюсерами.
«ПАПИНЫ ДОЧКИ»
Съемки немецкой версии сериала «Папины дочки» под названием «Полный дом дочек» начались весной 2009 года. Правда, сценарий успешного российского ситкома пришлось несколько адаптировать к местной реальности. Сериал канала СТС - один из немногих российских телепроектов, сумевших заинтересовать иностранцев: лицензия на создание собственной версии была выкуплена немецким телеканалом «DAS VIERTE» в 2008 году [Teleprogramma, URL].
Вместо семейства Васнецовых - клан Фогелей. Как и у нас, глава этого «полного дома» - семейный психолог, который вынужден самостоятельно воспитывать пять дочерей в возрасте от 5 до 17 лет. Его бросила жена, сбежав с известным хоккеистом. А еще у героя пропали почти все пациенты, секретарша действует ему на нервы, а теща пристает с едкими замечаниями. Перед главой семьи стоит задача: привести в порядок свою жизнь, чтобы в глазах его обожаемых подрастающих дочек он не выглядел неудачником.
Помимо основных персонажей, в сериале приняли участие и немецкие звёзды кино, телевидения и спорта. И всё было хорошо, однако в Германии сериал, как говорится, «не пошёл». Зрители обрушили на сериал шквал критики, нелестно отзываясь как об адаптированной версии сценария, так и о провальной игре немецких актёров. Более того, один из значимых журналов Германии назвал съёмочную группу «Полного дома» дилетантами и воззвал к разуму зрителей - не смотреть этот ситком.
Не слишком высокие показатели сериала и «ушат грязи» вынудили продюсеров закрыть сериал после третьего сезона. Всего было снято 35 серий, тогда как в российской версии количество эпизодов насчитывает 410 эпизодов.
Сериал телеканала «СТС» «Кухня» продолжает завоевывать сердца зрителей по всему миру. Оригинальный российский ситком стал настолько популярным в Грузии, что местный канал «GDS» принял решение о грузинской адаптации.
Съемки стартовали в Тбилиси весной 2015 года, а назвать комедию решили «Mzareulebi», в переводе с грузинского - «Повара». Грузинская версия имеет мало отличий от оригинального российского сериала. Правда, в силу национальных различий, изменения в сценарии всё-таки присутствуют. В первую очередь, грузины изменили главную линию - Макса и Вики (в Грузии - Леван и Эка), которая будет развиваться не спеша, исходя из грузинских реалий. Кроме того, принадлежность грузин к Кавказу предполагает более сдержанные отношения к девушкам, в отличие от «распутных» российских. Кроме того, был заменён один из персонажей - бомж Родион Сергеевич. В Грузии этот персонаж станет таксистом, ибо в Грузии практически нет бомжей, зато таксисты встречаются на каждом шагу.
Грузинская адаптация также пришлась по вкусу зрителям, поэтому было принято решение ковать железо пока горячо - то есть продлить сериал. В этой стране ситком идёт в самый прайм-тайм - в 22.00.
Но не Грузией единой «Кухня» славится. Российские продюсеры пошли ещё дальше и продали права на адаптацию сериала в Эстонию, на телеканал «Kanal 2». Прибалтийские коллеги не стали изобретать велосипедов и оставили не только сюжетную канву ситкома, но даже все имена и саундтрек.
В Эстонии, как и в Грузии, местную адаптацию приняли на «ура». В настоящее время эстонские зрители с удовольствием следят за перепитиями сюжета уже третий сезон.
В Греции на местном телеканале «Mega» адаптация российской «Кухни» вышла под названием «μαλιστα σεφ», что в переводе означает «Да, шеф!».