Материал: Актуальные вопросы современной филологии и журналистики. Ковалев Л.В

Actual issues of modern philology and journalism №1(32) 2019

ском и русском языках. Употребление мифонимов в различных текстах свидетельствует об их влиянии на культуру народа в целом. Данные понятия приобретают некую символич-

ность и универсальность: Flesh an’Blood; Long Slip, Evil Spirit, Devil-in-the-Dusk, Neptune, Arion, Lady the Moon, Titania, Goddess Belisama, Thor of the Scandinavians, Magic as Merlin и

др.

Например, Evil Spirit (Злой Дух) – «нечистая сила», демон, бес – одно из духовных существ, которые служат сатане, исполняют его волю и находятся в его власти. Данный мифоним представлен в англоязычной сказке Р. Киплинга «The Knights of the Joyous Venture» («Рыцари славного дерзания»):

«In this iron, said Witta, abode an Evil Spirit which Kitai, the Yellow Man, had brought by Art Magic out of his own country that lay three years’ journey southward. The Evil Spirit strove day and night to return to his country, and therefore, look you, the iron needle pointed continually to the South» («В этом кусочке железа обитал Злой Дух, привезенный Желтым Человеком из своей страны, лежащей в трех годах пути к югу от наших мест. Этот Злой Дух днем и ночью стремился вернуться обратно, и потому железная стрелка постоянно указывала одним концом на юг») [4].

Мифоним Titania (Титания), взятое из романтической комедии У. Шекспира «Сон в летнюю ночь» (имя царицы фей и эльфов, в свою очередь заимствованное драматургом у его любимого поэта Овидия), функционирует в англоязычном тексте сказки Р. Киплинга

«Weland’s Sword»:

«They began where Nick Bottom the weaver comes out of the bushes with a donkey’s head on his shoulders, and finds Titania, Queen of the Fairies, asleep» («Они начали с того места,

когда ткач Основа выходит из кустов с ослиной головой на плечах и застает королеву фей Титанию спящей») [4].

Всказках английского писателя Р. Киплинга значимыми единицами с культурноспецифической информацией являются культурно-маркированные зоонимы (Black Goat,

Cattiwow, Golden Hind, Long Serpent, Seal’s Eye, Talking Bird, Rabbit-Lewnor и др.), напри-

мер:

«Her painted name was the Daisy, but for exploring expeditions she was the Golden Hind or the Long Serpent, or some such suitable name» («На борту этого славного судна масляной краской было выведено название – «Маргаритка», но в серьезных экспедициях оно обычно называлось «Золотой Ланью», «Длинным Змеем» или каким-либо другим подходящим име-

нем») [4].

Этнонимы в литературно-сказочном пространстве Р. Киплинга не так многочисленны, но они эффективно стереотипизируют национальные проявления. Они представлены небольшой группой, но это не уменьшает их значимости в культурологическом аспекте, поскольку они являются номенами для обозначения не отдельного человека, а целого этноса, этнической общности со всеми присущими ей чертами. Эти лексические единицы воспроизводят этнические стереотипы как составляющие языкового сознания, которые несут в себе мощный эмоциональный заряд, влияющий на степень адекватности восприятия того или иного элемента концептуальной картины мира, например:

«The Senecas are a seemly, quiet people, and they'd had trouble enough from white men – American and English – during the wars, to keep 'em in that walk. They lived on a Reservation by themselves away off by their lake» («Индейцы сенека – народ смирный и благопристойный. Они достаточно натерпелись от американцев и англичан – когда те воевали друг с другом, – чтобы предпочитать мир войне. Они жили тихо и замкнуто в резервации на берегу озера») [6].

Вданном примере культурно-маркированный этноним Senecas является номинацией одного из племен ирокезов, так называемых «горных людей».

71

Актуальные вопросы современной филологии и журналистики № 1(32) 2019

Часто в этнонимах отражаются стереотипы по таким признакам, как внешность, одежда, поведение, черты национального характера, национально-культурные традиции, например:

«Yet when I walked by them they cried out that I was one Ahasuerus, a Jew, condemned, as they believe, to live for ever, and they fled from me everyways» («Но я без боязни проходил ми-

мо сражающихся толп, и люди кричали, что это идет Ахашверош, Вечный Жид, обреченный жить и скитаться до конца веков, и бросались от меня врассыпную»)» [4].

Как видно из приведенных выше примеров, в англоязычных произведениях Р. Киплинга языковые единицы с национально-культурной спецификой значения являются частью культурного пространства Англии определенной эпохи и достаточно полно отражают её эстетику и мировоззрение. Трудность их восприятия обоснована тем, что они выступают продуктом компрессии фоновой информации лингвострановедческого характера.

Библиографический список

1.Семёнова Е.П. Языковая репрезентация культурно-специфической информации в художественном тексте: на материале современной русской прозы и ее переводов на английский язык: дисс. ... канд. филол. наук. Калининград, 2012. 205 с.

2.Aquae Sulis (Bath) Avon, England // The Princeton Encyclopedia of Classical Sites. URL:http://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus%3Atext%3A1999.04.0006%3Aalph abetic+letter%3DA%3Aentry+group%3D8%3Aentry%3Daquae-sulis (дата обращения – 18.11.2018).

3.Aquae Sulis // Википедия – свободная энциклопедия. URL: https://en.wikipedia.org/wiki/Aquae_Sulis (дата обращения – 18.11.2018).

4.Kipling R.J. Puck of pook’s hill. URL: http://www.freeclassicebooks.com/Rudyard%20 Kipling/Puck%20of%20Pook’s%20Hill.pdf (дата обращения – 18.11.2018).

5.Kipling R.J. Rewards and fairies. URL: https://fictionbook.ru/author/rudyard_kipling/rew ards_and_fairies/read_online.html (дата обращения – 18.11.2018).

6.Kipling R.J. Rewards and fairies. URL: http://kipling.brazilianjiujitsubum.com/book/rew ards-and-fairies-556/pages/87/ (дата обращения – 18.11.2018).

References

1.Semenova E.P. Language representation of culturally specific information in the artistic text: based on the material of modern Russian prose and its translations into English: Thesis...

PhD in philology. Kaliningrad, 2012. 205 p.

2.Aquae Sulis (Bath) Avon, England // The Princeton Encyclopedia of Classical Sites. URL:http://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus%3Atext%3A1999.04.0006%3Aalph abetic+letter%3DA%3Aentry+group%3D8%3Aentry%3Daquae-sulis (date of application – 18.11.2018).

3.Aquae Sulis // Wikipedia, the free encyclopedia. URL: https://en.wikipedia.org/wiki/Aquae_Sulis (date of application – 18.11.2018).

4.Kipling R.J. Puck of pook’s hill. URL: http://www.freeclassicebooks.com/Rudyard%20 Kipling/Puck%20of%20Pook’s%20Hill.pdf (дата обращения – 18.11.2018).

5.Kipling R.J. Rewards and fairies. URL: https://fictionbook.ru/author/rudyard_kipling/rew ards_and_fairies/read_online.html (дата обращения – 18.11.2018).

6.Kipling R.J. Rewards and fairies. URL: http://kipling.brazilianjiujitsubum.com/book/rew ards-and-fairies-556/pages/87/ (дата обращения – 18.11.2018).

72

Actual issues of modern philology and journalism №1(32) 2019

К НЦЕПТ Л ГИЯ

CONCEPT STUDIES

Н.Ю. Филистова, А.С. Сакова

ВЕРБАЛЬНАЯ РЕАЛИЗАЦИЯ КОНЦЕПТОВ «FEAR» И «MADNESS» В ЛИТЕРАТУРЕ ЖАНРА УЖАСОВ

(НА МАТЕРИАЛЕ РОМАНА СТИВЕНА КИНГА «THE SHINING»)

Данная статья посвящена выявлению и рассмотрению лексических средств вербальной репрезентации концептов FEAR и MADNESS в литературе жанра ужасов. Актуальность данной работы обусловлена высокой степенью значимости изучения концептов в области лингвистических исследований, а также популярностью жанра ужасов среди различных слоев населения. Материалом исследования послужил текст знаменитого романа американского писателя Стивена Кинга «The Shining». Цель статьи – изучение особенностей литературы ужасов и анализ средств вербальной реализации ее базовых концептов. Поставленная цель достигается с использованием таких общенаучных и специальных методов исследования, как описательный метод, метод сплошной выборки, метод концептуального анализа, а также метод статистического анализа. В статье рассматриваются история становления и специфика литературы ужасов, а также теоретические основы лингвистического концепта. Литература жанра ужасов, которая является крайне популярной в наши дни, ставит своей целью воздействовать на эмоциональное состояние читателя, а именно – вызвать у него чувство страха, внутренние переживания. Для достижения этой цели авторы используют различные средства на всех уровнях языка, что и явилось предметом нашего анализа в рамках данной работы. Изучение концептов в художественных текстах остается актуальным и востребованным. Исследуя данное явление, ученые отмечают тесную связь его с опытом, культурной и духовной жизнью не только отдельной языковой личности, но и целого народа. Проведенный анализ позволил выделить фреймовую структуру рассматриваемых концептов на материале жанра ужасов.

Ключевые слова: литература жанра ужасов, концепт, fear, madness, структура концепта, фрейм.

N.Y. Filistova, A.S. Sakova

VERBAL REPRESENTATION OF CONCEPTS «FEAR» AND «MADNESS»

IN HORROR FICTION

____________________________

© Филистова Н.Ю., Сакова А.С., 2019

73

Актуальные вопросы современной филологии и журналистики № 1(32) 2019

(ON THE MATERIAL OF STEPHEN KING’S NOVEL «THE SHINING»)

The article is dedicated to identification and consideration of means of the verbal representation of the concepts of “FEAR” and “MADNESS” in horror fiction. The relevance of present work is due to high significance of the study of concepts in linguistics, and the popularity of the horror fiction genre among various segments of the population. The research is based on the novel “The Shining” written by Stephen King. The aim of the article is to study the peculiarities of the horror fiction and to analyze the means of verbal realization of its basic concepts. This aim is achieved by using such general scientific and special methods as the descriptive method, the continuous sampling method, the conceptual analysis method, and the method of statistical analysis. The article discusses the history of formation and the specifics of the horror fiction, and the theoretical foundations of the linguistic concept. The horror fiction is still popular today and is aimed at influencing the emotional state of the reader, namely, to arouse in him a feeling of fear. To achieve this goal the authors use various linguistic means of all levels of the language. The investigation of concepts in literary texts is still a relevant problem. Studying this phenomenon, scholars note its close connection with the experience and cultural life of not only a separate language personality, but also with an entire nation. The analysis made it possible to distinguish the frame structure of the concepts under consideration on the basis of horror fiction.

Key words: horror fiction, concept, fear; madness, structure of the concept, frame.

Жанр «ужасов» представляет собой сложную и многогранную систему, корни которой уходят в раннее средневековье и которая имеет большую значимость в культуре современности. Подобно любому полностью сформированному литературному жанру, «ужасы» обладают особенной структурой, свойственной только им. Необходимо также отметить специфику литературы данного жанра, которую можно проследить на всех уровнях языка: лексическом, грамматическом, а также семантическом.

Как жанр литература ужасов возникла довольно давно, еще в середине XIII века. Первыми произведениями, относящимися к данному жанру, считаются «готические» рыцарские романы и французские «трагические истории», написанные в XVI–XVII вв. В них освещается до того времени практически не находившая отражения в литературе тема одержимости дьяволом. Также в этой связи нельзя не упомянуть английские готические романы, романтические немецкие сказки и психологические новеллы Амброза Бирса и Эдгара Аллана По. Еще одним источником данного жанра литературоведы считают истории французских и английских писателей, в которых особое место занимают описания людей, страдающих от галлюцинаций, и так называемые «кошмары визионеров».

Характерной чертой ранней литературы ужасов является смешение юмора и сверхъестественного. Ярким примером служат «Рассказы антиквара о привидениях» Джеймса Родса. Среди американских читателей популярность к данному жанру пришла после опубликования произведений Г.Ф. Лавкрафта журналом «Weird Tales». Труды писателя впоследствии дали начало новому поджанру, так называемым «лавкрафтовским ужасам».

В XIX веке французские «ужасы» были представлены «жестокими рассказами», которые в противовес классическим произведениям данного жанра не имели мистического подтекста, но отличались подробными описаниями человеческих страданий и социального неравенства [1, c. 187].

И. Огнева в своем исследовании установила, что столкновение морального и аморального начал является основным конфликтом литературы жанра ужасов. Выражаться это столкновение может не только в виде антагонизма между героями, воплощающими в себе эти начала, но и внутри одной личности. Для данного жанра чрезвычайно важно на протяжении всего произведения сохранять у читателя напряженное ощущение, что все происходящее – реально. Ключевая роль в этом отводится атмосфере произведения. Ее создание и поддержание является самой главной и самой сложной задачей автора.

74

Actual issues of modern philology and journalism №1(32) 2019

Акцент делается на стимуляцию работы воображения читателя, чтобы вызвать у него необходимые эмоции [2].

Слово «концепт», образованное от латинского «conceptus», означает «понятие». Некоторые исследователи считают концепт явлением того же порядка, что и понятие. Однако в современной науке это слово означает не простое, а некое обобщенное, усредненное понятие, соединяющее в себе совокупность всех представлений о том или ином предмете или явлении.

Несмотря на пристальное внимание, уделяемое изучению концепта, дать четкое и однозначное определение данному термину пока еще не удается в виду различных причин: одни ученые считают, что дело в неделимости структуры концепта и абстрактности его природы [3]; другие видят причину в том, что композиционная структура концептов неоднородна, а изучение характера «вызываемых» ими образов, принципов сочетаемости и комбинирования между собой представляет некоторые трудности [4].

По данным исследователей, каждый человек обладает индивидуальным культурным опытом и запасом знаний и навыков, которые определяют богатство значений слова и многообразие концептов этих значений, а в некоторых случаях и их бедность, однозначность. Концепт представляет собой сумму опыта языковой личности и лексического значения слова. Он тесно связан с ментальным миром человека, за счет чего концепт сближается с культурой и историей, поэтому его характер весьма специфичен. Концепты являют собой отражение духовной культуры и жизни народа в его коллективном сознании.

А. Вежбицка и ряд других исследователей связывают ментальный план с понятиями «смысловое пространство», «ментальное пространство», «понятие», «идея», «фрейм», «гештальт», «сценарий», «архетип», «стереотип», «прототип», «символ», «культурогема», «мифологема» и пр., делая вывод о том, что ментальный план находится в тесной связи со сферой человеческого сознания, мышления и психики [5, с. 237].

Ю.С. Степанов использует целый ряд терминов для обозначения перехода концепта в предметный план: «вербализация», «репрезентация», «овнешнение», «опредмечивание», «овеществление» и т.д. [6, с. 142].

Как отмечает Н.Ю. Филистова, «поворот лингвистики к целостному тексту как объекту исследования поставил ученых перед необходимостью исследования концептуального смысла текста. Концептуальная информация семантически выводится из всего текста, поэтому нацеленное на ее выявление исследование может заключаться в обнаружении и интерпретации базовых концептов того или иного литературного произведения» [7].

Концепт имеет определенную структуру, которая включает все понятия, ассоциации, входящие в его состав, а также все то, что делает его культурным фактом [6, с. 184]. М. Минский в своем исследовании дает составной части концепта название «фрейм» и определяет его как структурную единицу данных, участвующих в представлении стереотипной ситуации, с каждой из которых связана информация определенного вида об этой ситуации [8, с. 67].

Стивен Эдвин Кинг, также известный как «король ужасов» - американский писатель, автор многочисленных произведений в различных жанрах, включая ужасы, фантастику, триллер, фэнтези, драму, мистику. «The Shining» – один из известнейших романов Стивена Кинга, написанный в жанре готической литературы и психологического ужаса, впервые был опубликован в 1977 году. Данное произведение Кинга – третий по счету опубликованный роман автора и его первый бестселлер, изданный в твёрдой обложке.

В ходе анализа произведения было выявлено, что в его основе лежат два базовых концепта – «FEAR» (страх) и «MADNESS» (безумие).

75