Материал: Деловой немецкий. Учебное пособие. Ковыршина Е.О., Корнева Е.В

ein Wagnis eingehen

wagen

d. h.

das heisst

meistens überflüssig. Versuchen Sie es,

aller Wahrscheinlichkeit nach

wahrscheinlich

d. h.

prüfen Sie ob sie auf diese Abkürzung

59

60

auf Grund von

wegen

verzichten können.

Versuchen Sie es, sie können auf diese

in Wegfall kommen

wegfallen

Abkürzung verzichten.

zu Ihrer Zufriedenheit

zufrieden sein

d. M.

dieses Monats

das führt zu Missverständnissen,

besser

eine Zusicherung geben

zusichern, versichern

d. J.

dieses Jahres

ausschreiben

Abkürungen in Briefen

dergl.

dergleichen

altes Amtsdeutsch

Abkü. ausgeschrieben

was ist zu tun, was hat es zu bedeu-

o. g.

oben genannt

altes Amtsdeutsch, was oben steht, das

ten

weiss man

bereits, also sollte es nicht nochmal

Betr.

Betreff

wurde abgeschafft in der Bezugszei-

wiederholt werden

chenzeile.

Prof.,

Proffessor,

Anreden schreibt man freundlicherweise

bzw.

beziehungsweise steht dann, wenn es eine Beziehung

aus:

zwischen

Dr.

Doktor

Sehr geehrte/r Frau/Herr Professor Weiss

zwei Hauptwörtern gibt:

Frau Weiss und Herr Kühn sind 25 bezie-

sog.

sogenannt,

meistens überflüssig. Sie sollten sich

hungsweise

unseren

30 Jahre alt.

sogenannte

(sog.) Rasentrimmer "Razeputz" anse-

z. Hd.

zu Händen

veraltet (siehe Anschriftenfeld)

hen.

z. H.

u. a.

unter anderem

meistens überflüssig, vor allem dann:

z. T.

zum Teil

ausgeschrieben wirkt es schöner

61

62

U. a. sind unsere Kunden und weitere Gäste

da.

z. Z.

zur Zeit

ausgeschrieben wirkt es schöner

z. Zt.

u. E.

unseres Erachtens

altes Amtsdeutsch, besser nach un-

serer Meinung,

Abkürungen Amt und Gericht

wir glauben, wir sind davon überzeugt (das

sind

Abs.

Absatz

aber auch nur "Füllsel"!)

Anm.

Anmerkung

u. U.

unter Umständen

meistens überflüssig, wenn nicht

bitte

AnwBl.

Anwaltsblatt

ausschreiben

AP

Arbeitsrechtliche Praxis (Loseblatt)

usw.

und so weiter

Schreibt man meist aus Verlegenheit.

Die Pumpen

ArbG

Arbeitsgericht

(etc.)

(et cetera)

usw. müssen erneuert werden. Die Pum-

pen und

ArbGG

Arbeitsgerichtsgesetz

weitere Anlagenteile müssen erneuert werden.

ArbPlSchG

Arbeitsplatzschutzgesetz

v. H.

vom Hundert

altes Amtsdeutsch, besser: Prozent

oder %

ArbRS

Arbeitsrechtssammlung

Art.

Artikel

gem.

gemäss

Aufl.

Auflage

GewO

Gewerbeordnung

63

64

BAG

Bundesarbeitsgericht

GG

Grundgesetz

BAT

Bundesangestelltentarif

GmbH

Gesellschaft mit beschränkter Haftung

BB

Betriebsberater (Zeitschrift)

HGB

Handelsgesetzbuch

BBiG

Berufsbildungsgesetz

IHK

Industrieund Handelskammer

Bd.

Band

LAG

Landesarbeitsgericht

BetrVG

Betriebsverfassungsgesetz

Nr.

Nummer

BGB

Bürgerliches Gesetzbuch

OLG

Oberlandesgericht

BGH

Bundesgerichtshof

RAG

Reichsarbeitsgericht

DB

Der Betrieb (Zeitschrift)

RdA

Recht der Arbeit (Zeitschrift)

EzA

Entscheidungssammlung zum Arbeitsrecht

Rnr.

Randnummer

f., ff.

folgende

S.

Seite