Материал: Деловой немецкий. Учебное пособие. Ковыршина Е.О., Корнева Е.В

analog

entsprechend, ähnlich, gleich, sinngemäss

abbuchen

vom Konto nehmen, abschreiben, verloren geben

ändern

umgestalten, überarbeiten, umformen, transformie-

aber

jedoch, allerdings, hingegen, wohingegen, demge-

ren,

modifizieren 68

genüber,

67

freilich, indessen, andererseits

anders

so nicht, unterschiedlich, verschieden, verändert,

abfinden

entschädigen, auszahlen

neu(artig)

Adressat

Empfänger

Angebot

Vorschlag, Offerte, günstige Gelegenheit

alle

jeder, jedweder, jedermann, sämtliche, allesamt

Auftrag

Bestellung, Order, Lieferung, Subskription, Abon-

nement,

allerdings

selbstverständlich, gewiss, freilich, natürlich, sich-

Besorgung, Bezug, Anweisung

er

äussern

aussprechen, sagen, behaupten, erklären, Stellung

als

wie, da, während, für, gleichsam

nehmen,

bekanntgeben, vorbringen

also

folglich, demzufolge, deswegen, aus diesem Grunde,

infolgedessen, endlich, nun

äusserst

sehr, besonders, im höchsten Grade, höchst, zu-

tiefst

Amortisation Tilgung

bedauerlich zu bedauern, unerfreulich, schade

an

dicht bei, nahe, auf, in, neben, annähernd, ungefähr,

bis zu

bisher

bis jetzt, bislang, bis dato; früher, damals, seinerzeit

gut

positiv, einwandfrei, selbstlos, gutmütig, brav, erfreu-

Kosten

Ausgabe, Aufwand, Gebühren, Auslage, Preis

lich,

fair, fein, erfolgreich, hervorragend, ansehlich

Last

Gewicht, Fracht, Ballast; Steuern, Schulden, Zinsen;

71

Mühe,

72

hoffen

erwarten, wünschen, harren, träumen

Joch, Bürde

hören

lauschen, horchen, zuhören, vernehmen, verstehen,

leider

bedauerlicherweise, unglücklicherweise, schade

jemandem

Gehör schenken

Leistung

Arbeit, Kraft, Können, Verdienst, Ergebnis

Information

Nachricht, Auskunft, Belehrung, Aufklärung

Lieferung

Zustellung, Zufuhr, Übergabe, Aushändigung,

Abgabe

inklusive

einschliesslich, eingeschlossen, inbegriffen,

zuzüglich,

Mahnung

Warnung, Drohung, Verweis, Aufforderung

samt, mit

Mangel

Fehler, Unzulänglichkeit, schwache Stelle, Feh-

intern

inner-

lleistung ;

Entbehrung, Knappheit, Fehlen, Armut, Not

können

vermögen, fähig, imstande sein, dürfen, beherr-

schen,

mitteilen

benachrichtigen, (aus)sagen, berichten, verkünden,

verstehen, ermöglichen

verständigen, kommunizieren, sagen

konstatieren

feststellen

Mittel

Durchschnitt, Mittelwert; Ausweg, Hilfsmittel,

Massnahme

Kontrolle

Aufsicht, Überwachung

nehmen

entreissen, entwenden, greifen, sich aneignen,

bemächtigen,

positiv

zustimmend, Bestätigend, erfolgreich, günstig, op-

holen, fassen, packen, entgegennehmen, annehmen,

timistisch

aufnehmen

postnumerando nachträglich 74

73

neu

ungebraucht, ungenutzt, neuwertig; fremd, unbe-

kannt,

potentiell

möglich, im Bereich des Möglichen, denkbar, vors-

ungewohnt, unerfahren; modern

tellbar

nichtig

ungültig, hinfällig, wertlos, unbedeutend

prägnant

genau, treffend, schlagend, eindeutig, deutlich

obligatorisch

verpflichtend, verbindlich, unabänderlich, bes-

praktisch

tatsächlich, handlich, brauchbar, zweckmässig,

timmt,

tauglich;

verordnet

begabt, geschickt

offensichtlich

offenkundig, offenbar, deutlich, anscheinend,

pränumerando

im voraus

sichtbar,

klar, plausibel, ersichtlich, augenscheinlich

Preis

Wert, Betrag, Kosten, Zoll, Tribut

Offerte

Angebot

Preiscourant

Preisliste

oft

häufig, mehrfach, mehrmals, wiederholt, vielfach

prinzipiell

grundsätzlich

Option

Alternative

Protokoll

Niederschrift

original

echt, ursprünglich, schöpferisch

Qualität

Brauchbarkeit, Güte, Art, Eigenschaft, Fähigkeit