Материал: Французско-русский словарь по фотокинотехнике.

59

carter

capot

d’obturateur

проек.

caracteristique

de

transfert

(светозащитная) короб­

global

сквозная

частот­

~

ка обтюратора

la

lumiere

ная характеристика, час­

de protection a

тотная

характеристика

светонепроницаемый ко-

сквозного

канала

жух (проявочной маши­ caracteristiques f pi:

ны)

f капсюль, подвиж­

de l’objectif (технические)

capsule

характеристики

объек­

ная

система

(микрофо­

тива

сенсито­

на)

sensitometriques

cardioi'de капсюль (мик­

метрические

характери­

рофона) с характеристи­

стики (фотоматериала)

кой направленности в ви­

carbamate

от

d’ammonium

де кардиоиды

кап­

карбамат

аммония

omnidirectionnelle

carbocyanine

{

карбоцианин

сюль (микрофона) с ха­

(сенсибилизирующий кра­

рактеристикой

направ­

ситель)

ленности в виде окруж­ carbonate от 1. карбонат 2.

ности

~

карбонат

натрия

captation f приём (звука

acide de sodium

бикарбо­

микрофоном)

нат

натрия

карбонат

capture f тфп. захват, улав­

d’ammonium

~

ливание

(электронов)

аммония

des

photo-electrons за­

de calcium карбонат каль­

хват

фотоэлектронов

~

ция

potassium

карбонат

capuchon пг

светозащитная

de

шахта (напр. видоиска­

калия

теля)

светозащит­

de sodium карбонат нат­

de

visee

рия

ная

шахта

видоискате­

carboxymethylceliulose f кар-

ля

f

характери­

боксиметилцеллюлоза

caracteristique

carbro от карбро, карбро-

стика

характери­

процесс, озобромный про­

directionnelle

цесс

стика

направленности

carte f photographique фото­

(напр. микрофона)

графическая карта (не­

d’enregistrement зв. час­

ба)

тотная

характеристика

carter от 1. картер 2. (про­

^

записи

зв.

частот­

тивопожарная)

коробка,

de

frequences

(противопожарная) кас­

ная

характеристика

сета

(кинопроектора)

^ de

reproduction зв. час­

de chargement подающая

тотная

характеристика

кассета (проявочной ма­

воспроизведения

шины)

carter

— 60

carter debiteur (верхняя) по­

casque от d’ecoute наушники,

дающая кассета (кино­

головные телефоны

проектора)

cassette f кассета

кассе­

inferieur нижняя (проти­

amovible сменная

вопожарная)

коробка,

та

нижняя

(противопожар­

cassure f du film обрыв

ная) кассета (кинопро­

плёнки или фильма

ектора)

catadioptrique

катадиоптри-

recepteur (нижняя) при­

ческий

нимающая кассета (кино­

catalyseur от du developpe-

проектора)

ment катализатор

реак­

~ superieur верхняя (проти­

ции проявления

вопожарная)

коробка,

cataphotographie f фот. ре­

верхняя

(противопожар­

флексная

печать

ная) кассета (кинопроек­ cathode f photosensible фо­

тора)

токатод

бумага, картон (фотобу­

ский 2. едкий; каустиче­

мага

на

подложке

кар­

ский (в химии)

тонной плотности)

caustique

f

опт.

каустика,

carton от 1. картон (подло-

каустическая

поверх­

окка,

фотобумага)

2.

ность

мультзаготовка

3. жарг.

cel от см. cell

плоскостная

[рисован­

cell от англ, мульт. целлу­

ная]

мультипликация

лоидный

лист

(с фазой

d’animation

мультипли­

движения),

целлулоид­

кационная

заготовка,

ная фаза

целлоидин

мультзаготовка

celloi'dine

f

cartoon от мультипликацион­

cellophane

f

целлофан

ная заготовка, мультза­

cellule / 1. ячейка 2. фото­

готовка

элемент

3. фотоэлектри-

cartouche f плёночная кас­

' ческий экспонометр

сета, малоформатная кас­

-ч. commandant automatique-

сета, кассета малофор­

ment le reglage du dia-

матного

фотоаппарата

phragme

(фотоэлектри­

-w de film плёночная кассе­

ческий)

автоматический

та, малоформатная кас­

регулятор экспозиции

сета, кассета малофор­

-ч, a couche d’arret фотоэле­

матного фотоаппарата

мент с запирающим сло­

caseine f

казеин

ем, вентильный фотоэле­

easier от de classement монт,

мент

(фо­

ящик

для

укладывания

-ч, couplee (a I’objectif)

(разобранных)

кусков

тоэлектрический)

регу­

(кино)плёнки

лятор

экспозиции,

сбло-

— 61 —

centre

кированный

с

диафраг­

cellule

photo-emissive фото­

мой объектива

элемент с внешним фо­

cellule a gaz газонаполнен­

~

тоэффектом

фотоэле­

ный фотоэлемент

photoresistante

au

germanium

германие­

мент с внутренним фото­

вый фотоэлемент

эффектом, фотосопротив­

incorporee см. cellule pho­

ление

вентиль­

~

to-electrique incorporee

photovoltai’que

de

Kerr

ячейка Керра

ный фотоэлемент, фото­

~

a

lumicre incidente

люкс­

элемент

с

запирающим

метр

d’elec-

слоем

селеновый

a

multiplicateur

au

selenium

trons cm. cellule a multi­

фотоэлемент

plication

d’eiectrons

a vide вакуумный фото­

a

multiplication

d’eiec­

элемент

trons

фотоэлектронный

cellule-posemetre f фото­

умножитель,

фотоумно­

электрический

экспоно­

~

житель

метр

photo фотоэлемент

фото­

cellulo m жарг. 1. целлулоид

photoconductrice

2.

целлюлоза

3. целлу­

элемент

с

внутренним

лоидная плёнка; нитро­

фотоэффектом,

фотосо­

целлюлозная

(кино)-

~

противление

t.

фото­

плёнка 4. мульт. целлу­

photo-electrique

лоидный лист

(с

фазой

элемент с внешним фото­

движения), целлулоидная

эффектом 2.

фотоэлемент

фаза

пг целлулоид

3.

фотоэлектрический эк­

cellulo’id

~

спонометр

d’ama-

cellulose

/

целлюлоза

photo-electrique

centrage

m

центрировка

teur любительский

фото­

(напр. объектива)

экспонометр

centre m центр

центр

кри­

photo-electrique incorpo-

~

de

courbure

гёе встроенный (в кино­

визны (напр. линзы)

съёмочный или

фотогра­

de

developpement

центр

фический аппарат) фото­

проявления

электрический

экспоно­

~ F тфп. F-центр

центр

метр

~

d’image

latente

-ч- photo-electrique a multi­

~

скрытого изображения

plication d’eiectrons фото­

d’impurete

примесный

электронный умножитель,

центр

фотоумножитель

•>- d’interet смысловой центр

photo-emettrice фотоэле­

~

(фотоснимка)

мент с внешним фотоэф­

mono-atomique одноатом­

фектом

ный центр

centre

62 —

centre

optique

оптический

cercie

Iimite

d’image

nette

центр (линзы)

круг [поле] резкого изо­

optique de I’objectif 1. оп­

бражения

(объектива)

тический

центр объекти­

~ de

nettete круг [поле]

ва 2. узловая точка объ­

резкого

изображения

ектива

(объектива)

(электриче­

~ perspectit центр перспек­

chafne

f

цепь;

тивы, точка зрения; центр

ский) тракт (напр. запи­

проекции

си)-, (электрический) ка­

de perspective центр пер­

нал

(см.

также canal)

спективы, точка зрения;

d’amplification

усили­

центр проекции

смыс­

тельный тракт; усили­

principal

d’interet

~

тельный канал

элек­

ловой

и

зрительный

electro-acoustique

центр (фотоснимка)

троакустическая

цепь;

de projection центр про­

электроакустический

екции; центр перспекти­

тракт

(элек­

вы

d’enregistrement

de sensibilite центр (све-

трический) тракт записи;

то)чувствительности

канал записи

de sensibilite interne вну­

-ч, de

repiquage тракт пере­

тренний центр (свето)-

записи; канал перезапи­

чувствительности

~

си

(электри­

de

sensibilite

superficiel

de reproduction

поверхностный

центр

ческий) тракт воспроиз­

(свето)чувствительности

ведения; канал воспроиз­

sublatent

сублатентный

ведения

sonore

центр

f центрифуги­

de

reproduction

centrifugation

звуковоспроизводящий

рование

тракт;

звуковоспроизво­

centrifuge f центрифуга

~

дящий канал

sonore

cercie

m круг

кружок

de

reproduction

~

de confusion опт.

complete

звуковоспроиз­

рассеяния

[нерезкости,

водящий

комплект,

зву­

размытости]

ковоспроизводящее

уст­

de confusion tolere допу­

~

ройство

тракт

звуковой

стимый

кружок

рассея­

sonore

ния

частоты,

электроакусти­

de diffusion опт. кружок

ческий

тракт

телевизион­

рассеяния

[нерезкости,

de

television

~

размытости]

круг [поле]

ный канал

тракт

d’image

nette

de

transmission

резкого

изображения

(звуко)передачи;

канал

(объектива)

(звуко)передачи