|
|
|
|
|
|
|
|
— 63 — |
|
|
|
chambre |
||||
chambre |
f 1. камера 2. (фо |
chambre |
cinematographique |
|||||||||||||
|
тографический) |
аппарат, |
|
|
d’amateur |
любительская |
||||||||||
|
фотоаппарат (см. также |
~ |
|
киносъёмочная камера |
||||||||||||
|
appareil, |
camera) |
3. |
ком |
|
cinematographique |
pour |
|||||||||
~ |
ната; |
|
помещение |
|
|
|
|
film etroit узкоплёночная |
||||||||
pour |
amateur |
любитель |
|
|
киносъёмочная |
каме |
||||||||||
|
ская (фото) камера, лю |
|
|
ра |
|
|
|
|
||||||||
|
бительский |
|
фотоаппа |
|
|
cinematographique a gran |
||||||||||
|
рат |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
de |
frequence |
высокоча |
|||
|
anglaise дорожная [шта |
|
|
стотная |
[высокоскорост |
|||||||||||
|
тивная] |
|
(фото) камера |
|
|
ная] киносъёмочная ка |
||||||||||
|
с пирамидальным |
мехом, |
^ |
|
мера |
|
|
|
a hau |
|||||||
|
дорожный |
[штативный] |
|
cinematographique |
||||||||||||
|
фотоаппарат с пирами |
|
|
te |
frequence |
высокочас |
||||||||||
~ |
дальным |
мехом |
|
|
|
|
тотная |
[высокоскорост |
||||||||
d’atelier |
|
павильонная |
|
|
ная] киносъёмочная ка |
|||||||||||
|
(фото) камера, |
|
павиль |
~ |
|
мера |
|
|
|
|
||||||
~ |
онный |
фотоаппарат |
|
a ciseaux фот. клапп-ка- |
||||||||||||
automatique |
автоматиче |
|
|
мера |
|
|
помещение |
|||||||||
|
ский фотоаппарат (фото |
|
|
claire светлое |
||||||||||||
|
аппарат |
с |
автоматиче |
~ |
|
(проявочной машины) |
||||||||||
|
ской |
перемоткой |
плёнки |
Contax фирм, (фото) ка |
||||||||||||
|
и с автоматическим взво |
|
|
мера «Контакс» (мало |
||||||||||||
|
дом затвора) |
photogra |
|
|
форматный |
|
однообъек |
|||||||||
|
automatique |
de |
|
|
тивный зеркальный фото |
|||||||||||
|
phic |
aerienne |
автомати |
|
|
аппарат) |
|
|
|
|||||||
|
ческий |
|
аэрофотоаппа |
|
|
a couteaux фот. клапп- |
||||||||||
|
рат |
|
|
de |
mise |
au |
|
|
камера |
|
|
|
|
|||
|
auxiliaire |
|
|
a deux objectifs двухобъ |
||||||||||||
|
point |
|
визирная |
камера |
|
|
ективная (фото) камера, |
|||||||||
|
(двухобъективного |
зер |
|
|
двухобъективный |
(фо |
||||||||||
|
кального |
|
фотоаппара |
-w |
тоаппарат |
tirage |
(фото |
|||||||||
~ |
та) |
|
|
|
|
|
|
|
a |
double |
||||||
box ящичная (фото)каме |
|
|
графическая) |
|
камера |
|||||||||||
|
ра, ящичный фотоаппа |
|
|
с |
двойным |
растяжением |
||||||||||
|
рат |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(меха) |
зв. |
ревербератор |
|||
|
саггёе (фото) камера [фо |
~ |
|
d’echo |
||||||||||||
|
тоаппарат] |
с |
кассетной |
|
a |
erection |
|
automatique |
||||||||
|
частью |
квадратной |
кон |
|
|
складная |
(плёночная) |
|||||||||
~ |
струкции |
|
|
|
|
ки |
|
|
камера, складной (плё |
|||||||
cinematographique |
|
|
|
ночный) фотоаппарат |
||||||||||||
|
носъёмочная камера, ки |
|
|
folding складная (фото)- |
||||||||||||
|
носъёмочный |
|
аппа |
|
|
камера, складной фото |
||||||||||
|
рат |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
аппарат |
|
|
|
||
chambre |
|
|
|
|
64 — |
|
|
|
|
|
|||
chambre de format |
miniature |
|
шим растяжением (меха) |
||||||||||
|
малоформатная (фото)- |
chambre |
macrophotographi- |
||||||||||
|
камера, |
малоформатный |
|
que (фото)камера [фото |
|||||||||
~ |
фотоаппарат |
|
|
|
аппарат] для макросъём |
||||||||
de format |
minuscule ми |
~ |
ки |
|
(фото) камера |
||||||||
|
ниатюрная |
|
[микрофор- |
a |
magasin |
||||||||
|
матиая] |
|
(фото) камера, |
|
[фотоаппарат] с магазин |
||||||||
|
миниатюрный |
|
[микро- |
^ |
ной кассетой |
|
(фо |
||||||
|
форматный] |
фотоаппа |
a main |
портативная |
|||||||||
|
рат |
|
|
|
|
|
|
то) камера, портативный |
|||||
|
de format moyen средне |
|
фотоаппарат |
|
мик- |
||||||||
|
форматная (фото) каме |
|
microphotographique |
||||||||||
|
ра, среднеформатный фо |
|
рофотографическая каме |
||||||||||
~ |
тоаппарат |
|
|
|
|
ра, |
микрофотокамера, |
||||||
fran;aise дорожная [шта |
|
микрофотографический |
|||||||||||
|
тивная] |
|
(фото) камера |
|
аппарат |
|
|
|
|||||
|
с квадратным мехом, до |
|
miniature малоформатная |
||||||||||
|
рожный [штативный] фо |
|
(фото) камера, малофор |
||||||||||
|
тоаппарат |
с квадратным |
|
матный |
фотоаппарат |
||||||||
~ |
мехом |
|
champ |
широко |
|
a mise au point fixe (фо |
|||||||
a grand |
|
то) камера [фотоаппарат] |
|||||||||||
|
угольная камера (в ас |
|
с фиксированной фокуси |
||||||||||
|
трофотографии) |
|
ровкой, |
|
(фото)камера |
||||||||
|
a grand format крупно |
|
[фотоаппарат] с постоян |
||||||||||
|
форматная (фото) каме |
|
ной наводкой |
объектива |
|||||||||
|
ра, крупноформатный фо |
|
на |
гиперфокальное |
рас |
||||||||
|
тоаппарат |
|
|
|
|
стояние |
|
|
|
||||
|
horizontal науч. гори |
|
a mise au point invariable |
||||||||||
|
зонтальная (фото) каме |
|
см. chambre a mise au |
||||||||||
-w |
ра |
|
|
техническая |
^ |
point fixe |
point sur |
verre |
|||||
industrielle |
a |
mise au |
|||||||||||
|
(фото) камера, техниче |
|
depoli (фото) камера [фо |
||||||||||
|
ский фотоаппарат |
|
тоаппарат] с наводкой на |
||||||||||
~~ jumelee |
pour stereophoto- |
|
резкость |
по |
матовому |
||||||||
|
graphie |
двухобъективная |
|
стеклу |
|
|
|
|
|||||
|
стереокамера, |
двухобъек |
|
noire 1. тёмная комната; |
|||||||||
|
тивный |
стереофотоаппа |
|
(фото)лаборатория |
2. |
||||||||
|
рат |
фот. |
клапп-камера |
|
тёмное помещение (проя |
||||||||
->*■ klapp |
|
вочной машины) 3. ка |
|||||||||||
~ |
Leica |
фирм, |
|
(малофор |
|
мера-обскура, стеноп 4. |
|||||||
|
матная) |
|
|
фотокамера |
|
фотографическая |
каме |
||||||
^ |
«Лейка» |
tirage |
|
(фотогра |
|
ра, фотокамера; фотоап |
|||||||
a long |
|
~ |
парат |
|
|
interchange- |
|||||||
|
фическая) |
камера с боль |
a |
objectifs |
|||||||||
— 65 — |
chanibre |
ables (фото)камера [фо тоаппарат] со сменными объективами
chambre obscure камера-об
скура, стеноп |
focal (фо |
a obturateur |
|
то) камера |
[фотоаппа |
рат] со шторно-щелевым затвором
~ordinaire см. chambre photographique normale
~panoramique панорам ная или круговая (фо то) камера, панорамный или круговой фотоаппа рат
~pour pellicules плёночная
(фото) камера, плёноч
ный фотоаппарат
~~pour pellicules en bobine
фотоплёночная камера, широкоплёночный фото аппарат (для роликовой фотопленки)
de petit format (фото)-
камера [фотоаппарат]
малого формата
-n- dc photographie aerienne
аэрофотоаппарат
pour photographie monoculaire однообъективная (фото) камера, однообъективнын фотоаппарат
(в отличие от стереоско пического)
~photographique 1. фото графическая камера, фо токамера; фотографиче ский аппарат, фотоаппа рат 2. съёмочная камера
(двухобъективного зер кального фотоаппарата) photographique normale
обычная фотокамера,
обычный |
фотоаппарат |
||
(в отличие, напр., от |
|||
стереоскопического) |
ref |
||
chambre |
photographique |
||
lex зеркальная фотока |
|||
мера, |
зеркальный фото |
||
аппарат . |
|
|
|
~ photomacrographique |
|
||
(фото)камера [фотоап |
|||
парат] |
для |
макросъёмки |
|
photomicrographique |
мнк- |
||
рофотографическая |
ка |
||
мера, |
микрофотокамера, |
||
мнкрофотографический
аппарат
~~pliante складная (фото)- камера, складной фото аппарат
~~portative 1. дорожная
(фотокамера, дорож ный фотоаппарат 2. пор тативная (фото) камера, портативный фотоаппа
рат
^precise прецизионная (фото) камера, преци
зионный фотоаппарат de prise de vue(s) съё мочная камера; съёмоч ный аппарат; фотоаппа рат
~~de prise de vues cinematographique киносъёмоч ная камера, киносъёмоч ный аппарат
~~professionnelle профес сиональная (фото) каме ра, профессиональный фотоаппарат
~reflex 1. зеркальная (фо то) камера, зеркальный фотоаппарат 2. киносъё мочная камера с зеркаль ным (беспараллаксным)
5 Ф р.-русск. сл. по фотокипотсм!
chambre
— 6 6 —
|
визиром 3. визирная ка |
|
стереокамера, |
двухобъ |
||||||||||||
|
мера (зеркального фото |
|
ективный |
стереофотоап |
||||||||||||
|
аппарата) |
4. |
зеркальная |
|
парат |
stereoscopique а |
||||||||||
|
приставка (к съёмочно |
chambre |
||||||||||||||
|
му аппарату, для мак |
|
ecart reglable des objec- |
|||||||||||||
|
росъёмки) |
|
|
|
|
(фо |
|
tifs стереокамера [стерео |
||||||||
chambre |
de reportage |
|
фотоаппарат] с перемен |
|||||||||||||
|
то) камера [фотоаппарат] |
|
ным базисом съёмки |
|||||||||||||
|
для |
репортажа |
|
репро |
|
stereoscopique |
du |
type |
||||||||
|
de |
reproduction |
|
reflex зеркальная стерео |
||||||||||||
|
дукционная |
(фотокаме |
|
камера, зеркальный сте |
||||||||||||
|
ра, репродукционный фо |
^ |
реофотоаппарат |
|
||||||||||||
|
тоаппарат |
|
|
|
|
|
a |
tendeurs фот. клапп- |
||||||||
|
rigide (фото) камера [фо |
~ |
камера |
|
fixe |
(микрофо |
||||||||||
|
тоаппарат] жёсткой кон |
a |
tirage |
|||||||||||||
~ |
струкции |
|
simultanee |
|
то) камера с постоянным |
|||||||||||
pour |
selection |
|
расстоянием (до свето |
|||||||||||||
|
цветоделящая |
|
|
(фото)- |
~ |
чувствительного слоя) |
||||||||||
|
камера |
|
|
trichrome |
a |
tirage |
variable (микро- |
|||||||||
|
pour |
selection |
|
фото)камера с раздвиж |
||||||||||||
|
simultanee |
|
цветоделя |
~ |
ным мехом |
|
(фо |
|||||||||
|
щая (фото) камера (для |
touriste |
дорожная |
|||||||||||||
|
трёхцветной съёмки) |
(фо |
|
токамера, дорожный фо |
||||||||||||
|
a |
soufflet |
conique |
~ |
тоаппарат |
|
дорожная |
|||||||||
|
то) камера [фотоаппарат] |
transportable |
||||||||||||||
|
с |
пирамидальным |
мехом |
|
(фото) камера, |
дорож |
||||||||||
|
spectrographe |
|
спектро |
|
ный фотоаппарат |
|
||||||||||
|
граф |
|
|
|
|
|
|
|
a trois corps (специаль |
|||||||
|
stable штативная (фото)- |
|
ная) |
репродукционная |
||||||||||||
|
камера, штативный фо |
|
(фото)камера для съём |
|||||||||||||
^ |
тоаппарат |
|
|
|
|
|
|
ки (прозрачных оригина |
||||||||
pour |
|
stereophotographie |
|
лов) на |
просвет |
|
||||||||||
|
см. |
chambre |
stereoscopi- |
|
du type |
folding |
складная |
|||||||||
|
que |
|
|
|
|
|
|
|
|
(фото) камера, складной |
||||||
|
stereophotographique |
c m . |
v |
фотоаппарат |
|
|
||||||||||
^ |
chambre stereoscopique |
a |
un seul objectif одно |
|||||||||||||
stereoscopique |
|
|
стерео |
|
объективная |
(фото) ка |
||||||||||
|
скопическая (фото) каме |
|
мера, |
однообъективный |
||||||||||||
|
ра, стереокамера, сте |
-w |
фотоаппарат |
|
верти |
|||||||||||
|
реоскопический |
|
фото |
verticale |
|
науч. |
||||||||||
- |
аппарат, |
стереофото- |
|
кальная |
|
(фото) камера |
||||||||||
аппарат |
|
a |
deux |
ob- |
|
de visee |
визирная камера |
|||||||||
^ |
stereoscopique |
|
(двухобъективного |
зер |
||||||||||||
|
jectifs |
двухобъектцвная |
|
кального |
фотоаппарата) |
|||||||||||
|
|
|
|
|
— 67 — |
|
|
|
|
|
|
champ |
|||
champ |
m 1. поле 2. редк. |
|
ва, размеры кадра в |
||||||||||||
|
резко изображаемое про |
|
пространстве |
|
предме |
||||||||||
|
странство |
□ |
aplanir le |
|
тов |
|
(при |
макросъёмке) |
|||||||
|
|
выравнивать |
поле |
|
4. угол охвата (экспоно |
||||||||||
|
изображения, |
устранять |
|
метра) |
|
тёмное |
поле |
||||||||
|
кривизну |
поля |
изобра |
champ |
|
fonce |
|||||||||
^ |
жения |
опт. |
угловое |
~ |
(при |
микросъемке) |
|
||||||||
angulaire |
horizontal |
1. угол изобра |
|||||||||||||
~ |
поле |
|
|
поле зрения |
|
жения (объектива) по |
|||||||||
de I’appareil |
|
горизонтали |
2. |
горизон |
|||||||||||
|
объектива |
(съёмочного) |
|
тальный |
угол |
|
охвата |
||||||||
|
аппарата, |
фотографируе |
|
(экспонометра) |
|
|
|
||||||||
|
мое поле |
|
|
|
~ d’image поле изображе |
||||||||||
|
de la camera поле зрения |
|
ния |
|
(объектива) |
|
рез |
||||||||
|
объектива |
(съёмочного) |
-ч, d’image |
nette |
|
поле |
|||||||||
|
аппарата, |
|
фотографи |
|
кого изображения (объ |
||||||||||
|
руемое поле |
|
|
|
ектива) |
|
|
|
|
|
|
||||
|
de la chambre поле зре |
|
de lecture зв. фот. чита |
||||||||||||
|
ния объектива (съёмоч |
|
ющий штрих |
|
|
|
|
||||||||
|
ного) аппарата, фотогра |
|
lumineux светлое поле |
||||||||||||
|
фируемое |
поле |
|
-v. magnetique |
|
магнитное |
|||||||||
-х. clalr |
светлое |
поле (при |
^ |
(силовое) |
поле |
|
изобра |
||||||||
|
микросъемке) |
поле |
net |
поле резкого |
|||||||||||
—- de |
comparaison |
~ |
жения |
(объектива) |
поле |
||||||||||
|
сравнения (напр. в фо |
nettement |
couvert |
||||||||||||
|
тометре) |
|
|
|
|
резкого |
|
изображения |
|||||||
^ couvert 1. поле резкого |
|
(объектива) |
опт. |
резко |
|||||||||||
|
изображения |
(объекти |
~~ de |
nettete |
1. |
||||||||||
|
ва) |
2. |
поле |
зрения |
|
изображаемое |
простран |
||||||||
|
(объектива) 3. мульт. |
|
ство |
2. |
поле |
резкого |
|||||||||
|
снимаемое поле |
|
|
изображения |
|
(объекти |
|||||||||
-ч. eclaire полное поле изо |
~ |
ва) |
|
|
(угловое) |
ноле |
|||||||||
|
бражения |
(объектива) |
d’objet |
||||||||||||
-*■ d’effacement |
эв. |
магн. |
|
зрения |
(объектива) |
поле |
|||||||||
|
стирающее поле |
|
|
optique |
|
полное |
|
||||||||
|
electrique |
электрическое |
|
изображения |
|
(объекти |
|||||||||
|
поле |
|
|
электро |
|
ва) |
|
|
|
|
фотографи |
||||
|
electrostatique |
|
photographie |
||||||||||||
~ |
статическое |
поле |
|
|
руемое поле |
|
|
полное |
|||||||
embrasse |
1. |
поле зрения |
|
de |
pleine |
lumiere |
|||||||||
|
(объектива) 2. фотогра |
|
поле изображения (объ |
||||||||||||
|
фируемое |
или визируе |
|
ектива) |
|
|
|
|
|
||||||
|
мое |
поле |
3. |
размеры |
|
du posemetre угол охва |
|||||||||
|
снимаемого |
пространст |
|
та |
экспонометра |
|
|
||||||||