Материал: Французско-русский словарь по фотокинотехнике.

caisson

— 54 —

caisson insonore

звукозаглу­

tique

копир

механизма

шающий бокс (киносъё­

автоматического фокуси­

мочной камеры)

рования

(мультстанка)

—. insonorise звукозаглуша­

came

en triangle кулачок в

ющий бокс (киносъёмоч­

виде треугольника с за­

ной камеры)

поде,

водо­

круглёнными

сторонами;

~~ pneumatique

треугольный

эксцентрик

непроницаемый бокс с

camera f 1. камера (кино­

подкачкой воздуха

съёмочная

или

фотогра­

sous-marin

подводный

фическая) 2. (фото) аппа­

[водонепроницаемый]

рат

(см.

также appareil)

бокс

т каландрирова­

3. (телевизионная) пере­

calandrage

дающая

камера

□

tri­

ние (бумаги-основы)

ple ^ «строённая» кино­

calandrer

каландрировать

съёмочная

камера

(для

(бумагу-основу)

съёмки

на

панорамных

calculateur

т калькулятор

фильмов

три

плён­

^ de pose см. calculateur de

ки)

temps de pose

(de) 35 mm 35-мм кино­

-w de temps de pose кальку­

съёмочная камера

лятор

экспозиции

(вид

—. d’amateur

любительская

табличного

экспономет­

(киносъёмочная)

каме­

ра)

-*»

ра

мультипли­

cale f промежуточное [удли­

d animation

нительное] кольцо

кационная

киносъёмоч­

d’ecartement

распорное

ная

камера

1.

автомати­

кольцо (меокду оправка­

automatique

ми линз в объективе)

ческая

(киносъёмочная)

d’epaisseur

промежуточ­

камера 2. (киносъёмоч­

ное

[удлинительное]

ная) камера с автомати­

кольцо

ческим

регулятором

экс­

caigon пг калгон, гексамета­

позиции

двухформатная

фосфат натрия (водо­

biformat

умягчающее вещество)

киносъёмочная

камера

calibre m d’estampage фот.

(для съёмки на кино­

маска-рамочка

~

плёнках двух

форматов)

callitype m уст. бумага для

a

bobines

узк.

бескассет-

каллитипии

ная киносъёмочная каме­

callotypie

f каллитипия

ра

calomel m каломель, хлорид

^ a

cellule couplee кино­

одновалентной ртути

съёмочная

камера

или

caique m калька

фотоаппарат с фотоэлек­

came f кулачок; эксцентрик

трическим

регулятором

de mise au point automa-

экспозиции

— 55

camera

camera

a

cellule

de Kerr

camera

a deux objectifs стер.

(скоростная)

киносъё­

двухобъективная

(кино­

мочная камера с ячейкой

-v,

съёмочная) камера

ско­

Керра (в качестве быст­

differentielle

науч.

родействующего затвора)

ростной

фоторегистратор

a cellule permanente cou-

-ч, a disque

tournant

(ско­

plee см. camera a cellule

ростная)

с

киносъёмочная

couplee

камера

вращающимся

a chargeur узк. кассетная

диском

киносъёмочная камера

~ electronique 1. науч. фо­

~~ de cinema киносъёмочная

тографический

электрон­

камера,

кинокамера

но-оптический преобра­

-ч. de cinema muet «немая»

зователь

2.

телевизион­

киносъёмочная

камера

ная

передающая

камера

-ч. cinematographique кино­

•ч. d’enregistrement

науч.

съёмочная камера, кино­

(кино) съёмочная каме­

съёмочный аппарат

ра, (кино)съёмочный ап­

-ч. a commande du diaphrag-

парат

me par cellule cm. came­

ч. d’enregistrement a miroir

ra

a

cellule couplee

tournant (скоростная) ки­

-ч. a commutation des images

носъёмочная

камера с

par

faisceau

tournant

вращающимся

зеркалом

(скоростная)

киносъё­

-ч avec

enregistrement

du

мочная камера с «опти­

temps (скоростная) кино­

ческой

коммутацией»

съёмочная камера с от­

кадров

~

метчиком времени

■ч. a

compensation optique

a

etincelles

multiples

(скоростная)

киносъё­

(скоростная) камера для

мочная камера с оптиче-.

искровой

киносъёмки,

ским

выравниванием

[с

искровая

(скоростная)

оптической

компенса­

киносъёмочная

камера

цией] (сдвига изображе­

-ч. a fente

(скоростная) ще­

ния)

левая киносъёмочная ка­

•ч. a defilement continu ки­

~

мера

носъёмочная

камера

с

de format reduit узкоплё-

непрерывным движением

.

ночная

киносъёмочная

киноплёнки

камера

-w a defilement saccade ки­

-ч- a grande vitesse скорост­

носъёмочная

камера

ная киносъёмочная каме­

с прерывистым движени­

ра

ем киноплёнки

~

a haute frequence высоко­

~ de dessin anime мульти­

частотная

(высокоско­

пликационная

киносъё­

ростная]

киносъёмочная

мочная камера

камера

camera

— 56 —

camera a images trainees ка­

camera

a

objectif interchan­

мера

для

сверхскорост­

geable

(киносъёмочная)

ной съёмки с диссекцией

камера со сменным объ­

изображения

регист­

^

ективом

a

fentes

{(’instrumentation

a

obturateur

рационная

киносъёмоч­

(скоростная) щелевая ки­

ная

камера

киносъё­

носъёмочная

камера

legere

лёгкая

panoramique

1.

панорам­

мочная

камера

ная

киносъёмочная

ка­

~ a manivelie киносъёмоч­

мера

2.

широкоэкранная

ная камера с ручным при­

~

киносъёмочная камера

водом

photographique

фотогра­

~ a marche arriere (кино­

фическая камера, фото­

съёмочная) камера, име­

камера;

фотографиче­

ющая

обратный

ход

ский аппарат, фотоаппа­

pour

microfilms

(фото)-

рат

ручная

киносъё­

аппарат (установки) для

portable

микрофильмирования

мочная камера

~~ a miroir

tournant

(ско­

de prise de vue(s) съё­

ростная)

киносъёмочная

мочная камера; съёмоч­

камера

с

вращающимся

~

ный аппарат

зеркалом

de prise de vues d’anima-

a miroir tournant et ob-

tion

мультипликационная

jectifs

secondaires

(ско­

^

киносъёмочная камера

ростная)

киносъёмоч­

de

prise

de

vues cinema-

ная камера с «оптиче­

tographique

киносъёмоч­

ской коммутацией» кад­

ная камера, киносъёмоч­

^

ров

киносъёмочная

ный аппарат

sonore

a moteur

de

prise

de

vues

камера

с

пружинным

directe

комбинированная

приводом или с электро­

киносъёмочная

камера,

~

приводом

electrique кино­

киносъёмочная

камера

a moteur

~

«микст»

профес­

съёмочная камера с элек­

professionnelie

~

троприводом

сиональная

(киносъё­

a moteur mecanique кино­

^

мочная)

камера

аппа­

съёмочная камера с пру­

de reenregistrement

жинным приводом

рат

перезаписи,

аппарат

a mouvement intermittent

для

перезаписи

звука

ка­

киносъёмочная

камера

reflex

киносъёмочная

с прерывистым движени­

мера с зеркальным

(бес-

ем киноплёнки

кино­

параллаксным)

визиром

normale

обычная

a refocalisation (скорост­

съёмочная

камера

ная)

киносъёмочная

ка-

— 57 —

camera

мера с «оптической ком­ camera a tambour exterieur

мутацией»

кадров

(скоростная)

киносъё­

camera

de

reportage хрони­

мочная камера с плёнкой,

кальная

киносъёмочная

расположенной

на внеш­

~

камера

перевёрнутая

ней поверхности (враща­

retournee

ющегося)

барабана

камера

(для

получения

a tambour interieur (ско­

эффекта

обратной

кино­

ростная)

киносъёмочная

^

съёмки)

камера с плёнкой, распо­

de Schmidt камера Шмид­

ложенной

на внутренней

~

та

(в

астрофотографии)

поверхности

(вращаю­

sonore

комбинированная

^

щегося) барабана

(ско­

киносъёмочная

камера,

a

tambour

tournant

киносъёмочная

камера

ростная)

киносъёмочная

«микст»

камера с

вращающимся

sonorisee см. camera so­

^

барабаном

телевизион­

nore

de

television

sous-marine I. подводная

ная (передающая) каме­

киносъёмочная камера 2.

ра

подводный

фотоаппарат

a toureile (киносъёмоч­

standard

обычная

кино­

ная)

камера

с

турелью

съёмочная камера

[с

револьверной

голов­

~ stereoscopique 1. стерео-

~

кой]

цветоделящая

киносъёмочная

камера,

trichrome

стереокинокамера 2. сте­

камера;

трёхплёночная

реоскопический

фотоап­

цветная камера,

(кино) -

парат

d’enregis-

съёмочная

камера

для

stereoscopique

цветной съёмки

на

три

trement a tambour tour-

плёнки

высокоско­

nant (скоростная) сте-

ultra-rapide

реокиносъёмочная

каме­

ростная

или

сверхско­

ра с вращающимся бара­

ростная

киносъёмочная

~

баном

павильонная

~

камера

a

compensa­

de

studio

ultra-rapide

~

киносъёмочная

камера

tion

optique

высокоско­

substandard узкоплёноч­

ростная

киносъёмочная

ная

киносъёмочная

ка­

камера с оптическим вы­

~

мера

синхронная

равниванием [с оптиче­

synchrone

ской

компенсацией]

киносъёмочная камера

(сдвига изображения)

a systeme reflex киносъё­

ultra-rapide a defilement

мочная камера с зер­

continu du film высоко­

кальным

(беспараллакс-

скоростная

киносъёмоч­

ным)

визиром

ная

камера

с

непрерыв­