Материал: Французско-русский словарь по фотокинотехнике.

brillance

. — 50 —.

ность, чистота, напр., фо­

bromure

d'ammonium

бро­

тографического

изобра­

мид аммония

сереб­

жения)

Гёсгап

яркость

d’argent

бромид

brillance

de

ра

(кино)экрана

-ч» d’argent residuel см. bro­

~ de l’image яркость изо

~

mure

d’argent

restant

бражения

d’argent

restant

бромид

~ шоуеппе средняя [сред­

серебра, оставшийся не-

невзвешенная,

общая]

растворённым (в про­

яркость (объекта съём­

цессе

фиксирования)-,

ки)

бромид серебра, остав­

brillancemetre от яркомер

шийся

непроявленным

brillant 1. яркий 2. глянце­

(в процессе обращения)

вый (напр. о фотобума­

-ч» de cadmium бромид кад­

ге) 3. жарг. «бриллиан-

мия

тный» (о сочном, про­

~ч. cuivreux бромид однова­

зрачном,

проработанном.

лентной меди

чистом, напр., фотогра­ ~ cuivrique бромид двух­

фическом

изображении)

~

валентной

меди

4. блестящий

mercurique

бромид двух­

brillant от d’un objectif конт­

~

валентной

ртути

растная

способность

de

potassium

бромид ка­

объектива

лия

brin tn de la pellicule ветвь

~ de sodium бромид нат­

плёнки (отрезок кинолен­

рия

ты

между

верхним

и

-V. soluble растворимый бро­

нижним

роликами

в

мид

проявочной машине)

-ч. de thallium бромид тал­

bromate

m

de

potassium

лия

бромат калия

~ vanadeux бромид трёх­

brorne от бром

валентного ванадия

~ adsorbe

адсорбирован­

bromure

с

бромидом калия

ный бром

bruit

от шум

-ч, libre свободный бром

-ч- d’audience шум зритель­

~ photolytique

фотолити-

^

ного зала

bruit

de

fond

ческий бром

f

бром-

du

film

см.

bromhydroquinone

du

film

1.

зв. фоновый

гидрохинон

de

fond

bromoil m бромойль, бро­

шум; постоянный уро­

момасляный

процесс

по­

вень шума 2. собствен­

зитивной

печати

ный

шум;

остаточный

bromuration

f бромирование

шум (магнитной ленты)

bromure от 1. бромид 2. бро­

-ч. de fond du film (собст­

мид

серебра

венный)

шум

плёнки;

cabine

52 —

^

точная (киноаппаратной)

гурным) вырезом (для

de

demonstration (кино)-

контактной

фотопеча­

проекционная

микшер­

ти)

d’enregistrement

antisouffle зв. фот. обес-

ская, контрольная ком­

шумливающая

заслонка

ната (в тонателье)

~ plein фот. оттенитель

-v. de

montage

монтажная

~

en plomb свинцовая мас­

(на

киностудии)

ка

(в

рентгенографии

-ч. de prise de son аппарат­

~

металлов)

ная

звукозаписи

rectangulaire маска с пря­

~ de projection (кино) про­

моугольным вырезом

екционная

-ч. triangulaire зв. фот. М-об-

cabine-balcon f (кино) проек­

разная диафрагма

ционная,

встроенная

в

cadence

f

частота (кино)-

балкон (зрительного за­

съёмки или (кино) проек­

ла)

шланг 2.

ции

cable пг 1. кабель;

-ч. acceleree 1. пониженная

~

(спусковой)

тросик

частота

(киносъёмки) 2.

d’alimentation

кабель

неправ, ускоренная [по­

[шланг] питания (напр.

вышенная] частота (ки­

киносъёмочной

камеры)

носъёмки)

blinde

экранированный

-ч. d’eclairs частота вспышек

~

кабель

фотоэлементный

Снапр. импульсного ис­

cellule

точника

света)

кабель, шланг фотоэле­

-ч. elevee повышенная часто­

мента, фотошланг

2.

та (киносъёмки или ки­

-V. flexible

1. гибкий вал

^

нопроекции)

гибкий тросик, спусковой

d’enregistrement науч. ча­

^

тросик

гиб­

стота (кино) съёмки

de

liaison metallique

-ч lente

пониженная часто­

кий вал

та (киносъёмки или ки­

~~ souple 1. гибкий вал 2.

нопроекции)

гибкий тросик, спусковой

-ч- maximum максимальная

тросик

частота (скоростной ки­

cache m 1. каше, катета;

носъёмки)

маска 2. заслонка 3. фот.

•ч, muette частота кадросмен

маска-рамочка 4. фот.

~

немого (кино) фильма

оттенитель

5.

зв.

фот.

normale

нормальная

(пишущая)

диафрагма,

[стандартная]

частота

(пишущая) маска □ tirer

(киносъёмки или кино-

sous -ч, печатать [произ­

проекции)

водить фотопечать] с при­

-ч. de prise

de vues частота

менением маски

(кино)съёмки

— 53

caisson

cadence

de projection часто­

ской фотоплёнки или фо­

~

та (кино)проекции

час­

топластинки,

помещаемой

de projection sonore

в

бачок)

тота (кино) проекции зву­

cadre

intermediate вкладыш

^

кового

фильма

ча­

в кассету (для пластинок

ralentie

повышенная

меньшего формата)

стота (киносъёмки)

час­

margeur фот. кадрирую­

rapide

повышенная

щая рамка

(постоянного

тота

(киносъёмки)

формата)

sonore частота кадросмен

~ porte-titres рамка для за­

звукового (кино) фильма

готовки

надписи

(станка

standard

стандартная

для съёмки надписей)

[нормальная]

частота

~~ presseur

прижимная рам­

(киносъёмки или кино-

ка (фильмового канала)

проекции)

частота

variable

переменное

со­

ultra-acceleree

отношение сторон кадра

покадровой

замедленной

~ a

verre

depoli фот. рам-

киносъёмки, частота цей-

(к)а матового стекла;

траферной киносъёмки

рам (к) а с матовым стек­

~ ultra-rapide частота ско­

лом

ростной киносъёмки

du viseur рамка видо­

cadrage от

1.

кадрирование

искателя

(изображения, снимка)-,

cadrer 1. кадрировать (изо­

определение границ (фо­

бражение, снимок)-, опре­

тографируемого)

кадра,

делять границы (фото­

установление границ кад­

графируемого) кадра, ус­

ра 2. наводка, визирова­

танавливать

границы

ние 3. границы кадра;

кадра 2. наводить, визи­

кадр 4. компоновка кад­

ровать

3.

компоновать

ра 5. проек. установка

(кадр) 4. проек. устанав­

кадра

(в рамку)

ливать кадр

(в рамку)

^ direct sur film кин. an.

cadreur от

кин. ап. (при­

сквозная

наводка

на

ставная) лупа для сквоз­

плёнку

ной наводки

cadran от диск калькулятора

cage f de la lampe корпус

(экспонометра)

осветительного

прибора

cadre m 1. рамка; рама 2.

_(для микросъёмки)

бокс

кадр (напр. на киноплён­

caisson от

1.

кожух,

ке)

(напр. звукозаглушаю­

a depoli фот. рам (к) а ма­

щий) 2.

кассета

(напр.

тового

стекла; рам (к) а

усилителя)

с матовым стеклом

~~ etanche поде, водонепро­

~ de

developpement проя­

ницаемый бокс, водоне­

вочная рамочка (для пло­

проницаемый кожух