Материал: Французско-русский словарь по фотокинотехнике.

chromoscope

— 72 —

chromoscope

от хромоскоп

cineaste от 1. кинематогра­

chromosensitometrie

f

цвет­

фист, деятель [работник]

ная

сенситометрия,

сен­

кино, кннодеятель, кино­

ситометрия

цветофото­

работник

2.

кинорежис­

графических

материалов

сёр 3. киносценарист, ки­

chroniqueur от (фото) репор­

нодраматург

4.

киноопе­

тёр

от

хронограф

ратор 5. кинолюбитель

chronographe

amateur кинолюбитель

chronoloupe { лупа времени,

professional

1.

кинема­

цейтлупа

(скоростная

тографист-профессионал

киносъёмочная

камера)

2. кинооператор-профес­

chronometrie

f

регистрация

сионал

1.

деятель

времени

(при

скоростной

~~ scientifique

съёмке)

}

жарг.

[работник] научного кино

chronomicroscopie

2. оператор научного ки­

скоростная (фото- или

но

кино)съёмка

от

ист.

cineaste-educateur от 1. дея­

chronophotographe

тель [работник] учебного

хронофотограф,

хроно-

кино 2. оператор учебно­

фотографический

аппа­

го кино

рат

cine-club от киноклуб

chronophotographie f 1. (вы­

cineendoscopie

f эндоскопи­

соко) скоростная

фото­

ческая киносъёмка (ки­

графия; серийная фото­

носъёмка

через

эндо­

съёмка 2. (высоко) ско­

скоп)

ростная съёмка 3. серий­

cinefiim от жарг. киноплёнка

ный

(высокоскоростной)

^ negatif негативная

кино­

фотоснимок 4. ист. хро­

плёнка

кино­

нофотография

frequence

positif

позитивная

^ a

tres

grande

плёнка

1.

сверхскоростная

фото­

cinegraphique фильмографи­

графия

2.

сверхскорост­

ческий

ная

съёмка

ист.

cine-labo от жарг. кинолабо­

chronophotographique

ратория

от

1.

киносло­

хронофотографический

cine-lexique

chryso'idine

f

хризоидин

варь

2.

кинотерминоло­

(краситель)

гия

chute

f

de

la

caracteristique

cinema от 1. кинематогра­

зв. спад частотной ха­

фия, кино, кинематограф

рактеристики

отходы,

(см.

также cinematogra­

chutes

f pi

m o h t .

phic)

2.

киносъёмка 3.

обрезки

(плёнки)

кино­

кино, кинотеатр 4. ки­

cine

от

жарг.

кино,

нозрелище

5. киноискус­

театр

ство

cinematographic

— 74 —

матография;

кинохрони­

ная киносъёмка на лин­

ка

actueiie

зово-растровой плёнке

cinematographic

cinematographie

documen-

хроникально-докумен-

taire 1.

документальная

тальная

кинематогра­

кинематография 2. доку­

фия; кинохроника

ментальная

киносъёмка

•■w аёпеппе

воздушная

^ en eclairage continu (ско­

[авиационная] киносъём­

ростная)

киносъёмка при

ка, киносъёмка воздуш­

непрерывном

освещении

ных объектов

(объекта съёмки)

кинематография

скор, импульсная кино­

d’animation 1. мультипли­

съёмка

кационная

кинематогра­

ч. par

eclairs Iumineux скор.

фия 2. мультипликацион­

импульсная

киносъёмка

~

ная киносъёмка

ч. a eclairs multiples скор.

artistique

художествен­

импульсная

киносъёмка

ная

кинематография

ч. sur

ёсгап large широко­

-ч- biologique биологическая

экранная

кинематогра­

киносъёмка

фия

-V. a

cadence normale кино­

~ educative учебная кине­

съёмка с нормальной ча­

матография

стотой кадросмен, нор­

endoscopique эндоскопи­

мальная [обычная] ки­

ческая киносъёмка (кино­

носъёмка

съёмка

через

эндоскоп)

-ч. celeste киносъёмка небес­

ч. d’enseignement

учебная

ных объектов, астроно­

ч

кинематография

мическая

киносъёмка

d’enseignement

primaire

-ч- chirurgicale киносъёмка

школьная учебная кине­

хирургических

операций

матография

technique

-ч. continue

непрерывная

ч,

d’enseignement

~

киносъёмка

цветная

учебная

кинематография

en

couleurs 1.

для

профессионально-

кинематография

2.

цвет­

технического

образова­

ная

киносъёмка

ния

-ч. en

couleurs par film а

ч. par etincelles скор, искро­

elements

lenticulaires

вая

киносъёмка

gaufres линзоворастро­

•■ч. sur

film etroit узкоплё­

вый способ цветной кине­

ночная

кинематография

матографии

ч. en

format reduit узко­

-w. en

couleurs sur film gau-

плёночная

кинематогра­

fre 1. линзово-растровый

фия

grand ёсгап широко­

способ

цветной

ки­

ч, sur

нематографии

2.

цвет­

экранная

или

широко­

75 —

cinematographic

форматная

кинемато­

cinematographic

au

ralenti

графия

a

grande

~

ускоренная

киносъёмка

cinematographic

rapide скоростная кино­

frequence

скоростная

~

съёмка

исследо­

~

киносъёмка

de

recherche

a grande vitesse скорост­

вательская

киносъём­

^

ная

киносъёмка

ка

scientifique

a haute frequence высоко­

de recherche

частотная

[высокоско­

научно-исследовательская

~

ростная]

киносъёмка

~

киносъёмка

науч.

ки­

de

haute

vulgarisation

par

reflexion

научно-популярная кине­

носъёмка в

отражённом

матография

свете

image par image покад­

en relief 1. стереоскопи­

ровая киносъёмка

ческая

кинематография,

industrielle

техническая

стереокинематография

2.

~

киносъёмка

стереокиносъёмка

научная

en

infrarouge киносъём­

scientifique

1.

ка в инфракрасных лу­

кинематография

2.

науч­

чах

микроки­

ная

киносъёмка

кине­

microscopique

-V. scolaire

школьная

носъёмка

blanc 1. чёрно­

^

матография

-ч, en noir et

sonore звуковая кинема­

белая кинематография 2.

~

тография

подводная

~

чёрно-белая

киносъёмка

sous-marine

normale 1. обычная кине­

киносъёмка

матография

2.

нормаль­

-ч. standard normale обыч­

ная

[обычная]

киносъём-

ная

кинематография

^

. ка

1.

обычная ки­

(фильмы на 35-мм кино­

ordinaire

плёнке)

I.

стерео­

нематография 2. обычная

-ч. stereoscopique

[нормальная]

киносъёмка

скопическая

кинемато­

panoramique

1.

панорам­

графия,

стереокинемато­

ная

кинематография

графия

2.

стереокино­

2. широкоэкранная кине­

~

съёмка

узкоплёноч­

~

матография

substandard

en

petits

formats узко­

ная

кинематография

плёночная

кинематогра­

-ч- trichrome

трёхцветная

фия

профес­

кинематография

professionnelle

-ч. ultra-rapide 1. высоко­

сиональная

кинематогра­

скоростная

кинематогра­

фия

рекламная

фия

2.

высокоскоростная

publicitaire

I

или

сверхскоростная

кн-

киносъёмка

носъёмка

cinematographic

— 76

cinematographic

ultra-rapide

cinerama m фирм, «синера­

par la inethode des om­

ма» (способ панорам­

bres

высокоскоростная

ного кино с тремя про­

киносъёмка

на

теневой

екционными

установка­

установке

ми)

~~ de vulgarisation научноcineroman m кинороман

популярная

кинемато­

cinespectrographie

f

спект­

графия

scientifi-

ральная киносъёмка, ки­

de vulgarisation

носъёмка спектров

que

научно-популярная

cinetheatre m кинотеатр

кинематография

произво­

cinetheodolite

m кинотеодо­

cinematographier

лит

дить киносъёмку, сни­

cinetique f:

мать

на киноплёнку

de developpement кинети­

-V en

contraste

anoptral

ка

проявления

науч. производить микро-

~ de la reaction кинетика

киносъёмку

по

методу

реакции

ко­

аноптрального

контрас­

cintrage m du support

та

contraste

de

phase

робление основы [под­

en

ложки]

(фотоматериа­

науч. производить микро­

ла)

m вощение (плёнки,

киносъёмку

по

методу

cirage

фазового контраста

фильма)

cinematographique

кинема­

circarama m фирм, «сирка-

тографический

рама» (система круговой

cinematographiste т 1. кине­

кинопанорамы)

матографист 2. киноопе­ circuit m:

цепь поджига

ратор

f

микроки­

~

d’allumage

cinemicrographie

^

или зажигания

зв.

1.

носъёмка

микро-

de

compensation

cinemicrographique

цепь компенсации 2. цепь

киносъёмочный

(частотной) коррекции,

cinemitrailleuse

f кинопуле­

корректирующий

кон­

мёт

кино

~

тур

зв.

цепь

cinephile т любитель

de

correction

cineprojecteur

т кинопроек­

(частотной) коррекции,

тор

f

рентгено-

корректирующий

кон­

cineradiographie

^

тур

разря­

киносъёмка

(по прямому

de

decharge цепь

методу)

рентгеноки-

да

(напр.

искрового

cineradioscopie f

источника света)

цепь

носъёмка по

косвенному

-w. d’equilibrage

зв.

методу (с флуоресцирую­

(частотной) коррекции,

щего экрана)

корректирующий

контур