Материал: Французско-русский словарь по фотокинотехнике.

coloriage

— 82 —

coloriage m раскрашивание

combinaison

posterieure

di-

(напр. диапозитивов)

vergente

отрицательный

colorimetre

m

колориметр

задний компонент (теле­

colorimetrie

f

1.

колоримет­

объектива)

1.

система

рия,

цветовые

измерения

de

verres

2.

колориметрический

линз; группа линз 2. оп­

анализ,

колориметрия

тический компонент; ком­

colorimetrique

колоримет­

понент

(объектива)

рический

combustion f сгорание (напр.

coloris m колорит, окраска;

осветительной

вспышки)

~

цвет

comedie

f

cinematographique

du visage цвет лица

кинокомедия

управление

coma f опт. кома

commande

f

1.

combinaison /

1. комбинация

2. орган управления; руч­

(напр.

светофильтров)

ка [рукоятка] управления;

2. система линз; оптичес­

регулятор; рычаг управ­

кая система 3. компонент

ления

3.

привод

(напр.

(объектива) 4. (химиче­

киносъёмочной

камеры)

ское) соединение

automatique

автоматиче­

~ anterieure передний ком­

~

ское

управление

~

понент

(объектива)

automatique du

diaphrag-

anterieure

convergente

me

автоматическая уста­

положительный

перед­

новка

[автоматическое

ний компонент (теле­

регулирование]

диафраг­

объектива)

прояв­

мы (съёмочного объек­

de

developpateurs

тива),

автоматическая

ляющее

вещество — сое­

установка

экспозиции

динение

двух

проявляю­

a distance

управление на

щих веществ (напр. ме-

расстоянии,

дистанцион­

~

тохинон)

комбинация

ное управление, теле­

de

filtres цв.

управление

светофильтров

широ­

image par image устрой­

grande

angulaire

ство

для

покадровой

коугольная

(оптическая)

~

съёмки

au

point

ручка

^

насадка (на объектив)

de

mise

de

lentilles

1.

группа

[рукоятка] наводки на

линз; система линз 2.

резкость

du

diaphrag-

компонент

(объектива);

-V. d’ouverture

оптический

компонент

me ручка [рукоятка] уста­

optique 1. оптическая си­

новки

диафрагмы

(на

стема 2. оптический ком­

'боксе съёмочного аппа­

понент

~

рата)

регулятор

~ posterieure задний ком­

de

volume

понент

(объектива)

громкости

83 —

compensateur

commandes

f

pi

органы

compendium m кин. an. ком­

управления

пендиум

выравниваю­

-w exterieures внешние орга­

compensateur

ны управления (вынесен­

щий (напр. о проявите­

ные на наружные стен­

ле)

ки, напр., водонепрони­ compensateur m компенса­

цаемого бокса

съёмочно­

тор

компенсатор

го

аппарата)

de

Babinet

commentaire m (дикторский)

Бабине

комментарий (к фильму)

~ de defilement стабилиза­

□

enregistrer

un

зв.

тор скорости

(движения

производить

запись дик­

киноленты)

1.

оптический

торского текста [диктор­

a

miroirs

ского комментария] (к

компенсатор с (подвиж­

фильму)

ными) зеркалами 2. оп­

~ parle дикторский (пояс­

тический

компенсатор

нительный) текст, дик­

с вращающимся зеркаль­

торский

комментарий (к

ным барабаном

фильму)

~ optique оптический ком­

sonore дикторский (пояс­

пенсатор,

устройство

нительный) текст, дик­

[система] оптического вы­

торский

комментарий (к

равнивания (сдвига изо­

фильму)

бражения) ; компенсиру­

comrner$ant m du cinema ки­

ющая оптика

a faces

ноделец

-V. optique

a

lame

commerce m photographique

paralleles

оптический

торговля

фототоварами

компенсатор с (вращаю­

communication

f

соединение

щейся)

плоскопараллель­

(напр. баков)-, коммуни­

ной (стеклянной) плас­

кация (растворов в про­

тинкой

a

ientilles mobi­

явочной машине)

marche

optique

commutateur

m

de

les

оптический компенса­

avant ou arriere переклю­

тор с движущимися лин­

чатель хода (электродви­

зами

гателя

кинопроектора)

~ optique a miroirs I. оп­

commutation

f

des

images

тический

компенсатор

par

faisceau

tournant

с

(подвижными)

зерка­

«оптическая коммутация»

лами 2. оптический ком­

кадров (метод сверхско­

пенсатор с

вращающим­

ростной съёмки на не­

ся

зеркальным

бараба­

подвижную

киноплён­

ном

ку)

optique a miroirs tour-

compagnie f de cinema кино-

nants оптический компен­

компания,

кинофирма

сатор

с

вращающимся

85 —

concavite

сульфатная

серебряно­

3. придерживающий

ро­

натриевая

соль

лик

complexe brome-gelatine бро­

compresseur limiteur зв. огра­

можелатиновый

ком­

ничитель

(уровней)

^

плекс

нестабильный

compression

f 1. «сжатие»,

instable

анаморфирование

(изо­

--

[неустойчивый]

комплекс

бражения) 2. сокраще­

soluble

растворимый ком­

ние, сжатие (напр. слоя

плекс

т

1.

компонент

при фиксировании) 3. зв.

composant

сжатие, компрессия (ди­

(объектива) 2. цв. (крас­

намического

диапазона)

кообразующая)

компо­

comprime 1. «сжатый», ана­

нента (см. также сори-

морфированный (об изо­

Iant)

1. составляю­

бражении) 2. сжатый (о

composante f

воздухе)

щая 2. цв. (краскообра­

compte-gouttes m пипетка;

зующая) компонента (см.

капельница

также copulant)

compte-images m счётчик

compose

m

(химическое)

кадров

пг

фототаймер

~

соединение

антивуалиру­

compte-pose

antivoile

(реле времени для фото­

ющее соединение

печати)

фототаймер

с

composition

f

1.

состав

electrique

2. строение 3. композиция

электродвигателем

(напр. кадра)-, компонов­

a mouvement

d’horlogerie

ка; построение (кадра)

часовой

[механический]

chromatique de la lumiere

фототаймер

спектральный состав све­

compteur

m счётчик

кадров

~

та

фот.

освети­

~

d’images

счётчик

eclairante

de metres счётчик метров

тельная смесь; магниевая

[метража]

смесь

~ metrique счётчик метра­

elementaire des emulsions

~

жа [метров]

a zero

элементарный

состав

metrique

a

remise

эмульсий

композиция

automatique

счётчик мет­

d’une

image

ража со сбросом значе­

изображения;

компози­

ний на ноль

ция

кадра;

построение

~ de poses фот. счётчик

~

кадра

спектральный

снимков

[кадров]

spectrale

Compur пг фирм, (централь­

состав (напр. света)

ный)

затвор

(системы)

compresseur

m 1. компрес­

«Компур»

сор 2. зв. сжиматель,

concave вогнутый

компрессор

(уровней)

concavite

f

вогнутость