Материал: Французско-русский словарь по фотокинотехнике.

cliche

78 —

cliche d’architecture

(ф ото­

лученное

по

способу

снимок архитектуры

Липпмана

<%. d’archives

1.

негатив,

cliche

de

moyen format не­

предназначенный

для

гатив

среднего

формата,

(длительного)

хранения

среднеформатный

нега­

в архиве 2. (фото) сни­

-w

тив

негативное

изо­

мок,

предназначенный

negatif

для (длительного) хра­

бражение

нения в архиве

-w normal нормальный нега­

contrasts контрастный не­

тив (по контрасту)

нор­

~

гатив

плотный негатив

normalement expose

couvert

мально

экспонированный

^

depouille осветлённый не­

~

[нормальный]

негатив

гатив (в процессе фикси­

original

оригинальный

рования)

негатив

format негатив

detail 1ё

проработанный

~ de

petit

негатив

малого формата, мало­

~~

doux мягкий негатив

форматный

негатив

dur

контрастный

негатив

photographique

фотогра­

-v. d’edition

негатив, с кото­

фический негатив, фото­

рого

производится

мас­

негатив

сделанный

~

совая

печать

pose

снимок,

faible

вялый негатив

с

длительной

выдерж­

flou

нерезкий

негатив

кой

позитивное изо­

de

grand

format нега­

~ positif

тив

большого

формата,

бражение

1.

нега­

крупноформатный

нега­

radiographique

~

тив

тив рентгенограммы 2. не­

heurte очень контрастный

гатив

радиограммы

негатив

инфракрасный

~~ retouche

(от) ретушгфо-

infrarouge

~

ванный негатив

[инфрахроматический]

de

selection

trichrome

(фото) снимок,

инфра­

цветоделённый

негатив

снимок, (фото) снимок в

(в трёхцветной фотогра­

инфракрасных

лучах

фии)

сенсито­

interferentiel

de

Lip-

sensitometrique

pmann

фотографическое

грамма

изображение (в нату­

sous-expose недодержан­

ральных цветах), полу­

-ч,

ный негатив

ченное по способу Лип-

stellaire

астронегатив

~

пмана

фотографиче­

-ч*. stereoscopique стереоне­

Lippmann

гатив

передержан-

ское изображение (в на­

-ч. surexpose

туральных

цветах),,

по­

. ный .негатив

— 79

coflre

cliche

sur

verre стеклянный

coefficient

d’ecran

кратность

негатив, негатив на стек­

светофильтра

ле [на пластинке]

-ч. d’exposition коэффициент

click-stop

т англ,

фиксатор

увеличения

экспозиции;

(диафрагмы)

коэффициент

увеличе­

climatisation f

кондициони­

ния выдержки, удлине­

рование воздуха

cellulaire

ние выдержки

cloisonnement

т

-ч. d’extinction неправ, коэф­

решётчатая бленда (экс­

фициент поглощения

понометра)

-ч de

filtre кратность свето­

close-up m англ, крупный

фильтра

план;

первый

план, пе­

de filtre colore крат­

редний

план

ность

цветного

свето­

coagulation f de la gelatine

фильтра

коэффициент

коагуляция

желатины

-ч de

pose

1.

coefficient

m

коэффициент,

увеличения

выдержки,

показатель, фактор (см.

удлинение

выдержки;

также facteur)

коэффициент увеличения

-ч. d’absorption коэффициент

экспозиции

2.

кратность

поглощения

коэффициент

светофильтра

~ d’activite

-ч. de reduction коэффициент

активности

коэф­

^

уменьшения

коэффициент

-ч d’agrandissement

de reflexion

фициент [масштаб] уве­

отражения

личения

коэффи­

-ч- de Schwarzschild коэффи­

~~ d’anamorphose

циент

[показатель]

циент [фактор] анамор­

^

Шварцшильда,

р

reve-

фозы,

анаморфотный

de temperature

d’un

фактор

variable

lateur

температурный

-ч , d-’anamorphose

коэффициент проявителя

переменный

коэффици­

-ч. de

transmission

1.

коэф­

ент

анаморфозы

revela-

фициент

пропускания

~ arithmetique

du

2. коэффициент светопро-

teur

фактор

Ваткинса

иускания

(объектива)

~ de Callier сенс. коэффи­

3.

коэффициент

переда­

циент Калье, Q

чи

m:

de clarte светосила (объ­

coffre

ектива)

~~

d’alimentation

питающий

~ч de clarte geometrique гео­

агрегат; питающее уст­

метрическая

светосила

ройство,

блок

питания

(объектива)

коэффи­

(напр. импульсного фото-

de

compression

~

осветителя)

кофр,

чемо­

циент [фактор] анамор-

de

transport

фироцания.

дан-футляр

(для

пере-

coffret

80 —

носки, напр., кинопроек­

coin sensitometrique de Gold­

тора)

berg

ступенчатый

опти­

coffret

m:

блок пита­

ческий

клин

^

d'alimentation

collage m 1. склеивание,

ния, питающее устройст­

склейка

(напр. линз,

во

плёнки) 2. склейка, место

de projection футляр (ки­

склейки

3.

наклеивание,

но) проектора

наклейка (напр. фотоот­

coffret-tableau m de com-

печатков)

mande централизованный

colie f

клей

пульт управления (проя­

~~ photographique фотоклей

вочной машины)

collecteur m коллектор, кол­

coin m

1.

(оптический)

лекторная линза

клин 2. непрерывный (оп­

coller 1. склеивать (напр.

тический) клин 3. сенси­

линзы, плёнку) 2. наклеи­

^

тограмма

вать (напр. фотоотпечат­

d’essai сенситограмма

ки)

etalonne

градуированный

colleuse f склеечный пресс,

(оптический)

клин

пресс для склейки (плён­

gris

(нейтрально-)серый

ки)

склеечный

(оптический)

клин

automatique

gris

etalonne

градуиро­

автомат

ванный

нейтрально-се­

bifilm

двухформатный

рый (оптический) клин

склеечный

пресс

(для

gris

neutre нейтрально­

склеивания

плёнок

двух

^

серый (оптический) клин

форматов)

пресс

для

gris

neutre degrade не­

maguetique

прерывный

нейтрально-

склейки магнитной ленты

серый (оптический) клин;

или

плёнки

скле­

оттенённый

нейтрально-

-ч, seini-autoinatique

^

серый светофильтр

ечный

полуавтомат

de

mesure фотометриче­

~ trifilm

трёхформатный

ский клин

оптиче­

склеечный

пресс

(для

~~ photographique

склеивания

плёнок' трёх

ский клин, изготовлен­

форматов)

ный

фотографическим

collimateur m коллиматор

~

способом

фотомет­

collimateur-reflex m автокол-

photometrique

лимацпонный прибор

рический клин

de

Gold­

collodion m коллодион, кол­

photometrique

лодий

мокрый

колло­

berg

непрерывный

опти­

huniide

ческий клин

дион

-ч- sensitonietrique сенсито­

-ч. sec сухой коллодион

метрический клин

colloidal коллоидный