concentration
8 6 —
concentration |
f |
|
концентра |
condensateur a surfaces sphe- |
|||||||||||
|
ция |
|
|
|
|
|
|
riques конденсор со сфе |
|||||||
|
en bromure концентрация |
рическими линзами |
|
||||||||||||
|
бромида (напр. в проя -ч. triple трёхлинзовый кон |
||||||||||||||
|
вителе) |
|
|
|
|
|
денсор |
|
|
|
|
||||
|
du fixateur 1. концентра |
condensateur-reservoir tn на |
|||||||||||||
|
ция |
фиксирующего |
ве |
копительный |
|
конденса |
|||||||||
|
щества (в фиксаже) 2. |
тор (напр. импульсной |
|||||||||||||
~ |
концентрация фиксажа |
газоразрядной лампы) |
|||||||||||||
en |
hyposulfite |
концентра |
condenseur пг опт. конден |
||||||||||||
|
ция гипосульфита |
|
сор |
|
|
|
|
ахромати |
|||||||
~ en |
ions hydrogene кон |
-ч» achromatique |
|
||||||||||||
|
центрация |
|
водородных |
ческий |
конденсор |
(для |
|||||||||
|
ионов |
|
|
|
|
|
микросъемки) |
апланатиче- |
|||||||
-ч. optimum du fixateur оп |
aplanetique |
|
|||||||||||||
|
тимальная |
концентрация |
ский |
конденсор |
(для |
||||||||||
|
фиксирующего |
вещества |
микросъемки) |
|
|
||||||||||
|
(в фиксаже) |
|
|
|
-ч. cardioi'de кардиоид-кон- |
||||||||||
-ч. du |
revelateur концентра |
денсор (для микросъем |
|||||||||||||
~ |
ция |
проявителя |
|
ки) |
|
|
|
|
|
|
|||||
superficieile |
поверхност |
-*- a fond noir темнополь |
|||||||||||||
|
ная концентрация |
|
ный конденсор (для мик |
||||||||||||
condensateur m 1. (электри |
росъемки) |
|
homogene |
||||||||||||
|
ческий) |
конденсатор 2. |
a |
immersion |
|||||||||||
|
опт. |
конденсор 3. |
(вог |
конденсор |
с |
масляной |
|||||||||
|
нутый) зеркальный отра |
иммерсией (для микро |
|||||||||||||
|
жатель |
|
|
|
|
|
съемки) |
|
|
|
|
||||
|
a deux ientilles двухлин |
-ч. de lumiere конденсор |
|||||||||||||
~ |
зовый конденсор |
|
condition |
f: |
|
|
|
||||||||
electrique |
электрический |
de Goldberg сенс. усло |
|||||||||||||
|
конденсатор |
|
|
|
вие равенства произведе |
||||||||||
-ч. electrochiinique электро |
ния |
коэффициентов |
кон |
||||||||||||
|
литический |
конденсатор |
трастности |
негатива и |
|||||||||||
|
electrolytique |
|
электроли |
позитива единице (усло |
|||||||||||
|
тический |
конденсатор |
вие |
|
правильного |
тоно- |
|||||||||
-ч. electrostatique |
статиче |
воспроизведения) |
|
||||||||||||
|
ский электрический |
кон |
des sinus опт. условие |
||||||||||||
|
денсатор |
|
|
|
|
синусов |
(Аббе) |
I’air |
|||||||
-*» en |
nid d’abeilles сотовый |
conditionnement |
m de |
||||||||||||
|
конденсор |
|
|
|
кондиционирование |
воз |
|||||||||
|
optique |
конденсор |
|
духа |
|
f pi: |
|
|
|
||||||
-w a |
|
surfaces |
|
aspheriques |
conditions |
|
|
|
|||||||
|
конденсор с асферически |
-ч. acoustiques акустические |
|||||||||||||
|
ми линзами |
|
|
|
условия |
(помещения) |
|||||||||
|
|
|
|
|
|
— 87 |
|
|
|
|
|
console |
|
conditions |
atmospheriques |
conduit |
de trop-plein труб |
||||||||||
|
метеорологические |
усло |
ка |
гарантийного |
сли |
||||||||
|
вия |
|
|
|
|
|
ва |
|
d’air |
воздуховод |
|||
-v. du developpement 1. усло |
conduite / |
||||||||||||
|
вия [режим] проявления |
(напр. |
|
каплесдувателя |
|||||||||
|
2. условия [режим] об |
проявочной машины) |
|||||||||||
|
работки |
|
|
|
ме |
cone от конус |
|
|
фот. |
||||
|
meteorologiques |
|
~ d’agrandissement |
||||||||||
|
теорологические |
усло |
увеличительный |
конус |
|||||||||
~ |
вия |
|
|
|
|
|
~ eclairant световой конус, |
||||||
operatoires условия съём |
конус света |
|
|
|
|||||||||
^ |
ки |
|
|
|
условия |
confection f du film 1. изго |
|||||||
photographiques |
товление |
[производство] |
|||||||||||
|
фотографирования, |
ус |
(кино) плёнки 2. произ |
||||||||||
~ |
ловия (фото) съёмки |
водство (кино) фильма |
|||||||||||
de prise |
de |
vue(s) |
усло |
conseiller от scientifique на |
|||||||||
|
вия съёмки |
|
|
сенси |
учный консультант (ки |
||||||||
|
sensitometriques |
|
нофильма) |
1. |
сохране |
||||||||
|
тометрический |
|
режим |
conservation |
f |
||||||||
|
(химико-фотографиче |
ние; хранение 2. сохра |
|||||||||||
~ |
ской обработки) |
печати |
няемость (напр. фотома |
||||||||||
du tirage |
условия |
териала) |
|
сохранение |
|||||||||
|
[копирования]; |
|
режим |
-ч. des |
cliches |
||||||||
|
печати |
|
|
|
|
негативов; хранение не |
|||||||
|
de vision условия рас |
гативов |
|
|
|
|
|||||||
|
сматривания |
(киноэкра |
~ des |
films хранение (ки |
|||||||||
|
на) |
|
|
f |
проводи |
но) фильмов |
|
|
|
||||
conductibilite |
-V de l’image сохраняемость |
||||||||||||
■>» |
мость |
|
|
|
|
(фотографического) изо |
|||||||
electrolytique электроли |
бражения |
|
|
1. |
хране |
||||||||
~ |
тическая |
проводимость |
-w du |
revelateur |
|||||||||
electronique |
|
электрон |
ние проявителя 2. сохра |
||||||||||
|
ная |
проводимость |
|
няемость |
проявителя |
||||||||
•>. ionique ионная |
проводи |
conserver сохранять; хра |
|||||||||||
|
мость |
отрицательная |
нить |
пульт |
|
|
|
||||||
|
negative |
console |
f |
|
|
|
|||||||
|
проводимость |
|
|
de melange 1. микшер- |
|||||||||
|
superficielle |
поверхност |
ский пульт 2. пульт пе |
||||||||||
|
ная |
проводимость |
|
резаписи |
|
|
|
|
|||||
conduit |
от: |
|
|
всасываю |
de prise de son пульт за |
||||||||
~ |
d’aspiration |
|
писи (звука), пульт зву |
||||||||||
|
щая |
линия |
(компрессора |
козаписи, пульт звуко |
|||||||||
|
или |
вентилятора |
проя |
оператора, |
микшерский |
||||||||
|
вочной машины) |
|
пульт |
|
|
|
|
|
|||||
console
— 8 8 —
console stereophonique |
1. сте |
contact |
optique |
оптический |
||||||||||
|
реофонический |
микшер |
|
контакт |
|
|
|
|
||||||
|
ским пульт 2. пульт сте |
contacteur in 1. замыкатель; |
||||||||||||
|
реофонической |
переза |
|
переключатель 2. синхро- |
||||||||||
|
писи |
f |
de |
|
defilement |
^ |
контакт |
(фотоаппарата) |
||||||
Constance |
|
optique-magnetique проек. |
||||||||||||
|
постоянство |
|
скорости |
|
переключатель |
|
воспро |
|||||||
|
движения |
(звуконосите |
|
изведения |
фотографиче |
|||||||||
|
ля ) |
|
|
|
|
|
|
|
ской [оптической] и маг |
|||||
constante [ постоянная, кон |
|
нитной фонограмм |
||||||||||||
~ |
станта |
сенс. |
постоянная |
contagion f dans Ie develop- |
||||||||||
du |
coin |
|
pement |
«инфекционное» |
||||||||||
|
клина |
|
|
|
|
|
|
проявление |
|
|
|
|||
|
de I’echelle сенс. посто Contax m фирм. «Контакс» |
|||||||||||||
|
янная ступенчатого (оп |
|
(малоформатный |
одно |
||||||||||
|
тического) |
клина |
|
|
объективный зеркальный |
|||||||||
|
de Kerr постоянная Кер- |
|
фотоаппарат) |
|
|
|||||||||
~ |
ра |
|
|
|
|
|
|
contenance f ёмкость; объём |
||||||
photometrique сенс. фото |
continuite |
f |
1. |
(монтаж |
||||||||||
|
метрический |
эквивалент, |
|
ная) последовательность |
||||||||||
|
Р |
reseau |
|
константа |
|
(напр. кадров фильма) |
||||||||
-ч. de |
|
|
2. |
непрерывность |
||||||||||
|
(кристаллической) |
ре |
-V. de I’action непрерывность |
|||||||||||
|
шётки |
|
|
|
|
|
|
действия (в фильме) |
||||||
^ de |
Schwarzschild коэф |
|
cinematographique |
по |
||||||||||
|
фициент |
|
|
[показатель] |
|
следовательность |
кадров |
|||||||
~ |
Шварцшильда, |
р |
|
|
(фильма) |
литературный |
||||||||
de vitesse |
константа ско |
|
dialoguee |
|||||||||||
|
рости (проявления) |
^ |
сценарий |
|
|
|
||||||||
constituants m pi |
составные |
des |
plans последователь |
|||||||||||
|
части, компоненты (обра |
|
ность (монтажных) кад |
|||||||||||
|
батывающего раствора) |
|
ров |
scenes |
последова |
|||||||||
|
du |
revelateur |
составные |
|
des |
|||||||||
|
части [компоненты] про |
|
тельность сцен или кад |
|||||||||||
|
явителя |
|
|
|
|
|
|
ров |
(фильма) |
|
контур |
|||
contact m контакт, соприкос |
contour |
m du |
grain |
|||||||||||
|
новение |
□ |
copier |
par ~ |
|
[очертание] |
зерна |
|
||||||
|
производить контактную contraction f d’emulsion au |
|||||||||||||
|
печать; |
tirer |
par |
про |
|
sechage |
сжатие эмульсии |
|||||||
|
изводить (коцтактную пе |
|
при |
сушке |
1. |
контраст |
||||||||
|
чать |
|
|
|
замыкание |
contraste |
m |
|||||||
|
d’aliumage |
|
|
|
2. |
фкм. |
контрастность |
|||||||
|
синхроконтакта |
(фото |
|
3. сенс. коэффициент кон |
||||||||||
|
аппарата) |
|
|
|
|
|
трастности |
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
— 89 |
|
contre-griffe |
|||
contraste |
anoptral |
аноп- |
contraste |
du papier контраст |
||||||||||
|
тральный |
|
контраст |
|
(при |
ность |
(фото) бумаги |
|
||||||
•V |
микросъемке) |
яркостный |
-w de phase фазовый конт |
|||||||||||
de |
brillance |
раст (при микросъемке) |
||||||||||||
|
контраст; контраст дета |
~ photographique |
фотогра |
|||||||||||
~ |
лей (объекта съёмки) |
фический контраст, конт |
||||||||||||
des |
brillances сенс. конт |
раст |
фотографического |
|||||||||||
|
раст |
|
объекта; |
|
интервал |
изображения |
|
|
||||||
|
яркостей (объекта) |
|
|
~ positif позитивный конт |
||||||||||
|
des |
brillances |
|
extremes |
раст (при микросъёмке) |
|||||||||
|
du sujet сенс. контраст |
-w. simultane |
одновременный |
|||||||||||
|
объекта; интервал ярко |
контраст |
des |
couleurs |
||||||||||
|
стей |
объекта |
|
цветовой |
simultane |
|||||||||
|
de |
coloration |
|
одновременный |
цвето |
|||||||||
~ |
контраст |
|
|
|
контраст |
вой контраст |
|
|
||||||
colore |
цветовой |
successif |
последователь |
|||||||||||
~ |
des |
|
couleurs |
|
цветовой |
ный контраст |
|
|
||||||
|
контраст |
|
контраст |
ос |
du sujet контраст объек |
|||||||||
|
d’eclairage |
та |
|
|
|
|
||||||||
~ |
вещения |
|
контраст |
изо |
~ visuel визуальный конт |
|||||||||
de l’image |
раст (изображения) |
|
||||||||||||
~ |
бражения |
|
|
яркостный |
contraste |
|
контрастный |
|||||||
de luminance |
(напр. о фотографиче |
|||||||||||||
|
контраст; контраст дета |
ском |
изображении) |
□ |
||||||||||
~ |
лей (объекта съёмки) |
реи |
малоконтрастный; |
|||||||||||
des luminances сенс. конт |
tres «к, высококонтраст- |
|||||||||||||
|
раст |
|
объекта; |
|
интервал |
ный |
|
|
|
|
||||
|
яркостей |
(объекта) |
extre |
contrastes m pi de lumiere |
||||||||||
|
des |
|
luminances |
световые |
контрасты; |
|||||||||
|
mes du sujet сенс. конт |
контрасты |
освещения |
|||||||||||
|
раст |
|
объекта; |
интер |
contrecache m комб. контр |
|||||||||
|
вал яркостей объекта |
каше, |
|
контркашета, |
||||||||||
|
maximum |
|
максимальный |
контрмаска |
|
|
||||||||
|
коэффициент |
|
контраст |
contrechamp щ ткс. обрат |
||||||||||
|
ности |
|
utilisable |
мини |
ная точка (кадр, снятый |
|||||||||
|
minimum |
с противоположной |
точ |
|||||||||||
|
мальный |
|
полезный |
|
гра |
ки зрения) |
tn |
фот. |
||||||
~ |
диент |
|
|
|
|
|
|
|
contredegradateur |
|||||
negatif негативный конт |
контрмаска-оттенитель |
|||||||||||||
ъ |
раст (при микросъёмке) |
contre-griffe f контргрейфер |
||||||||||||
du negatif контраст не |
~ double |
двойной |
контр |
|||||||||||
|
гатива |
|
|
|
|
|
|
грейфер |
|
|
|
|||
|
de l’objet контраст объ |
~ fixe контргрейфер с не |
||||||||||||
|
екта |
|
|
|
|
|
|
|
|
подвижными зубьями |
||||
contre-griffe |
|
|
— 90 — |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
contre-griffe de fixite контр |
contretyper |
|
контратипиро- |
||||||||||||
|
грейфер с неподвижными |
|
вать |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
зубьями |
|
контргрей |
contretypeuse f (кино) копи |
|||||||||||
|
de |
reperage |
|
ровальный |
аппарат |
для |
|||||||||
|
фер |
с |
неподвижными |
|
контратипирования |
|
|
||||||||
|
зубьями |
от |
1. |
задний |
controle |
|
от: |
|
обр. |
контроль |
|||||
contre-jour |
^ |
du lavage |
|||||||||||||
|
[контровой, контурный] |
|
промывки, |
испытание на |
|||||||||||
|
свет, контражур 2. съём |
|
полноту |
промывки |
сенси |
||||||||||
|
ка против света 3. (фо |
~~ sensitometrique |
I. |
||||||||||||
|
то) снимок, |
сделанный |
|
тометрический |
контроль |
||||||||||
|
против света □ а |
про |
|
2. сенситометрическое ис |
|||||||||||
|
тив |
света |
|
|
|
|
пытание |
|
|
|
|
|
|
||
contre-plongee f съёмка с |
-N- de temperature терморе |
||||||||||||||
|
низкой |
точки; |
съёмка |
|
гулирование |
(растворов |
|||||||||
|
снизу |
|
|
|
|
в |
проявочной |
маши |
|||||||
contre-reaction f зв. обрат |
|
не) |
|
тел. |
видеоконтроль |
||||||||||
|
ная |
связь |
от контратипи- |
|
video |
||||||||||
contretypage |
|
visuel |
du |
developpement |
|||||||||||
|
рование |
|
|
|
|
визуальный |
|
контроль |
|||||||
contretype от 1. контратип, |
~ |
(процесса) |
проявления |
||||||||||||
|
дубльнегатив |
2. |
проме |
du volume general общий |
|||||||||||
|
жуточный |
|
позитив, |
|
регулятор |
громкости |
|||||||||
~ |
дубльпозитив |
|
|
convergence f |
1. |
конверген |
|||||||||
en |
couleurs цветной кон |
|
ция 2. опт. сходимость |
||||||||||||
|
тратип, цветной дубль |
|
пучка; |
оптическая |
|
сила |
|||||||||
^ |
негатив |
|
контратип |
|
(линзы) |
|
|
|
|
|
|
||||
direct прямой |
|
des axes visuels стер, кон |
|||||||||||||
|
(контратип, |
полученный |
|
вергенция |
|
оптических |
|||||||||
|
на |
обратимом фотомате |
|
осей |
|
глаз |
|
|
|
|
|
||||
^ |
риале) |
|
|
|
-ч, des lignes verticales непа- |
||||||||||
negatif контратип, дубль |
|
раллельность |
|
вертикаль |
|||||||||||
|
негатив |
|
|
|
|
ных линий (из-за накло |
|||||||||
|
noir et Ыапс чёрно-белый |
|
на |
камеры |
при |
|
съём |
||||||||
|
контратип, чёрно-белый |
|
ке) |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
^ |
дубльнегатив |
|
|
-ч, des yeux стер, конверген |
|||||||||||
positif |
промежуточный |
|
ция оптических осей глаз |
||||||||||||
~ |
позитив, дубльпозитив |
convergent |
1. |
сходящийся, |
|||||||||||
reduit |
узкоплёночный |
|
конвергирующий 2. |
соби |
|||||||||||
|
[узкий] контратип, кон |
|
рательный, |
положитель |
|||||||||||
|
тратип |
узкоплёночного |
|
ный (о линзе) |
|
|
|
||||||||
|
[узкого] (кино) фильма |
convertisseur от преобразова |
|||||||||||||
-ч- de securite страховой |
|
тель (напр. электронно |
|||||||||||||
|
контратип (фильма) |
|
оптический) |
|
|
|
|
||||||||