Материал: Французско-русский словарь по фотокинотехнике.

courbe:

— 104 —

ння фокусов, характери­ couvercle от крышка (напр.

зующие

астигматизм

кассеты)

courbes de distorsion опт.

~ dorsal задняя крышка,

кривые дисторсии

задняя

съёмная

стенка

courbure

/

1. кривизна, из­

(фотоаппарата)

гиб 2. (фиксируемая) вы­

etanche

светонепроница­

емка (лопасти мальтий­

емая крышка (напр. про­

ского креста)

явочного бачка)

~ de champ кривизна поля

~ flotteur

поплавковая

изображения

крышка (напр. верти­

de I’image кривизна поля

кального

проявочного

изображения

бачка)

de la surface focale ис­

couvert плотный (напр. о

кривление плоскости изо­

негативе)

бражения

couvre-objet /п покровное

~~ de la surface d’image ис­

стекло

кривление плоскости изо­

cratere от кратер (угля)

бражения

фот.

кольцо

crateres

от

pi

transparents

couronne

f

1.

прозрачные

пятна,

свет­

(выдержек) 2. венец 3.

лые пятна (дефект нега­

ореол

тива)

dentee зубчатый венец

crayon

от:

~ de miroirs

венец

из

зер­

^ gras de monteur монт.

кал,

зеркальный

венец

восковой

карандаш

(для

(скоростной

киносъёмоч­

отметок

на

киноплёнке)

ной камеры)

a mine de graphite гра­

courroie

f пассик

фитный

карандаш

(для

court-metrage

от короткомет­

ретуши)

ражный

фильм

~~ a retouche карандаш для

■>, documentaire

докумен­

ретуши

тальный короткометраж­ creation f:

1. со­

ный фильм

информа­

cinematographique

~ d’inforniation

здание

[производство]

ционный

короткомет­

фильмов,

фильмопроиз-

ражный фильм

водство

2.

кинопроизве­

~ de spectacle игровой ко­

дение

роткометражный

фильм

d’une image latente обра­

couteau

от

1.

нож

2.

за.

зование

скрытого

изо­

мех. (записывающий) ре­

бражения

1. зубчатая

зец

cremaillere

f

couteaux от pi фот. распор­

рейка 2. кремальера

ки (клапп-камеры)

~ de mise au point [кре­

couture / шов (полотнища

мальера

механизма

на­

киноэкрана)

водки на резкость

cuve

- 106 —

бачок

из

нержавеющей

сажный бак (проявочной

стали

mouillant

бак

машины)

cuve

d’agent

cuve en glace a faces paralle­

для увлажняющего

рас­

les

плоскопараллельная

^

твора

кювета

(жидкостного

du bain de developpement

светофильтра

или тепло-

1.

бак для проявляющего

фильтра)

раствора

2.

проявочный

•х. en glaces planes et paral­

бачок

бак

для

leles

плоскопараллельная

-х. de

blanchiment

кювета

(жидкостного

^

отбеливающего

раствора

светофильтра

или тепло-

en bois деревянный бак

фильтра)

керамический

^

close

фотобачок

-х en

gres

de

developpement 1. бак

бак; керамический ба­

для проявления; проя­

чок

горизонталь­

вочный бачок 2. бак про­

-х horizontal

явления,

проявочный бак

^

ный (проявочный) бачок

~

(проявочной машины)

de lavage

1.

промывоч­

a

developper

проявочный

ный бачок 2. бак промыв­

бачок;

фотобачок

ки,

промывочный

бак

а еаи водяная [охлажда­

(проявочной машины)

ющая] кювета, жидкост­

-х photographique

фотогра­

ный теплофильтр

фический бак, фотогра­

•х. elementaire (отдельная)

^

фическая

ванна

для

рас­

секция,

(рабочий)

бак

de

prebain

бак

(проявочной машины)

твора

предварительной

-х. a

faces paralleles плоско­

обработки, бак для пред­

параллельная

кювета

варительной ванны

(жидкостного

свето­

х, de

preparation бак для

фильтра

или

теплофиль-

составления раствора

тра)

-х» profonde высокий бачок;

■х. a

faces planes et paralle­

вертикальный

(проявоч­

les

плоскопараллельная

ный)

бачок

кювета

(жидкостного

-х de reserve резервный бак

светофильтра или тепло-

(проявочной

машины)

•х,

фильтра)

х. de

revelateur 1. бак для

de fixage бак фиксиро­

проявления;

проявочный

вания,

фиксажный

бак

бачок 2. бак для прояви­

(проявочной машины)

теля;

проявочный

бак

■х. de fixateur

1.

бак

для

(проявочной машины)

фиксирования;

бачок для

■х de

stabilisateur

цв.

(ре­

фиксирования 2. бак для

зервный) бак для стаби­

фиксирующего

раствора;

лизирующего

раствора;

бак

фиксирования,

фик­

бак

со

стабилизирую-

107

cylindre

щим раствором (в проя­ cuvette

de

developpement

вочной машине)

кювета для

проявления;

cuve de stabilisation цв. бак

кювета

для

проявителя

со

стабилизирующим

или

с проявителем

раствором (в проявоч­ ч

en

ebonite

эбонитовая

ной машине)

кювета

ского)

раствора

2.

ре­

ч

en

fai'ence

фаянсовая

зервный бак (проявочной

ч

кювета

горизон­

машины)

желез­

horizontale сенс.

ч. en tole emaillee

ч

тальная

кювета

plastique

ный эмалированный бак;

en

matiere

железный

эмалирован­

пластмассовая

кювета

ный

бачок

рабочий

•ч ,

photographique

фотогра­

-ч. de traitement

ч

фическая кювета

бак (проявочной маши­

en

porcelaine 1. уст. фар­

ны)-, бак с фотографиче­

форовая кювета 2. не­

ским раствором

прав.

фаянсовая

кювета

ч. universelle

универсаль­

-ч. en tole emailiee железная

ный (проявочный) бачок

~

эмалированная

кювета

ч_ en verre стеклянный бак;

en verre стеклянная кю­

стеклянный

бачок

вета

англ, сине-зелёный

ч, verticale

вертикальный

cyan

m

бак;

вертикальный

бачок

[голубой]

цвет

ч. verticale de

developpe-

cyanamide

f

цианамид

ment бак для вертикаль­

cyanine f

цианин

ного проявления (фото­

cyanines f pi цианины, циа-

пластинок);

вертикаль­

ниновые красители (сен­

ный проявочный бачок

сибилизирующие

краси­

ч. verticale profonde верти­

тели)

кальный бак; вертикаль­ cyanotype цианотипный

ный бачок

cyanotypie f

цианотипия

cuve-ecran f 1. жидкостный

cyanure

m;

цианид ка­

светофильтр

2.

жидкост­

ч

de

potassium

ный теплофильтр

ч

лия

cuvette

f

кювета,

ванночка

de sodium цианид нат­

ч en acier inoxydable кю­

рия

1. цикл; период

вета

из

нержавеющей

cycle

m

стали

2.

жарг. герц, гц

ч en bois деревянная кю­

■ч. d’hysteresis петля гисте­

вета

резиса,

гистерезисная

ч en celluloTd целлулоид­

петля

ная

кювета

cylindre

m барабан

cyiindre

— 108 —

cyiindre dente зубчатый ба­

debitrice f 1. подающая бо­

рабан

бина 2. подающая кассе­

. lisse за. гладкий барабан

та (магнитофона)

cysteine

f

цистеин

debrayage

от

1.

отключение

cystine

{ цистин

2.

отключающий

меха­

низм, механизм отклю­

D

чения секции (в проя­

вочной машине)

decalage от смещение; сдвиг

daguerreotype т ист. 1. да­

son-images смещение фо­

нограммы

относительно

герротип

2.

дагерроти­

изображения (на филь­

пия

мокопии)

daguerreotypie f ист. дагер­

decametre от ткс. рулетка

ротипия

дагерротип-

decantation / сливание (с

daguerrien ист.

осадка)

осад­

ный

1. подача (напр.

decanter

сливать ‘ (с

debit от

ка)

раствора в бак) 2. про­

decentrement от 1. переме­

изводительность

щение объективной стой­

~ horaire часовая произво­

ки (по отношению к све­

дительность

точувствительному

слою

debiteur от 1. транспортиру­

в кассетной части фото­

ющий (зубчатый) бара­

аппарата)

2.

приспособ­

бан; подающий или при­

ление

для

перемещения

нимающий

(зубчатый)

объективной

стойки

(по

барабан 2. скачковый ба­

отношению к светочувст­

рабан 3. ведущий (зуб­

вительному

слою

в кас­

чатый) барабан (ленто­

сетной

части

фотоаппа­

протяжного

механизма

рата)

перемещение

проявочной

машины)

-V horizontal

^ central

комбинирован­

объективной

стойки

в

ный (зубчатый) барабан

горизонтальном направ­

dente

см.

debiteur

лении

перемещение

~ inferieur нижний (зубча­

vertical

тый) барабан; принима­

объективной

стойки

в

ющий (зубчатый) бара­

вертикальном

направле­

бан;

задерживающий

нии

(зубчатый)

барабан

decharge f разряд (напр.

superieur верхний (зуб­

искровой)

искровой

чатый) барабан; подаю­

par

etincelle

щий

(зубчатый) бара­

разряд

редк.

цв.

бан;

тянущий (зубча­

~ hydrotypique

тый)

барабан

гидротипный перенос