Материал: Французско-русский словарь по фотокинотехнике.

— 95 —

correction

ровального аппарата

оп­

correction

de

l’aberration

тической печати или ма­

chromatique исправление

шины оптической печати)

[устранение] хроматиче­

corps transparent прозрачная

ской аберрации, хромати­

среда

m зв. корректи­

ческая коррекция, ахро-

correcteur

~~

матизация

рующий

контур,

фильтр

de l’aberration spherique

частотной

коррекции

исправление

[устране­

~~ d’aigues

см.

correcteur

ние] сферической аберра­

~

de

frequences

aigues

ции, сферическая коррек­

de

basses

c m .

correcteur

~

ция

de basses

frequences

des aberrations коррекция

de basses frequences кор­

[исправление,

устране­

ректирующий

контур

ние] аберраций; коррек­

подъёма или спада низ­

ция

объектива

исправ­

ких частот, фильтр кор­

de l’astigmatisme

рекции

низких

частот

ление [устранение, унич­

d’enregistrement

коррек­

~

тожение] астигматизма

тирующий контур в трак­

automatique de la paral­

те записи

регулятор

для

laxe автоматическая ком­

fixe за.

пенсация параллакса (ви­

скачкообразного

измене­

~

зира)

ния частотной

характе­

chromatique 1. исправле­

~

ристики

aigues

кор­

ние

[устранение]

хрома­

de frequences

тической аберрации, хро­

ректирующий

контур

матическая

коррекция,

подъёма или спада высо­

ахроматизация 2. исправ­

ких частот, фильтр кор­

ление

тональной

переда­

рекции высоких частот

чи (в чёрно-белой фото­

~ de

lecture корректирую­

графии) 3. цв. исправле­

щий контур в тракте вос­

ние цветопередачи; кор­

произведения

рекция цвета, цветокор-

de parallaxe компенсатор

ректировка

исправ­

параллакса,

устройство

du

chromatisme

для компенсации парал­

ление [устранение] хро­

лакса

(визира)

матической

аберрации,

~ variable зв. плавный ре­

хроматическая

коррек­

гулятор частотной харак­

~

ция,

ахроматизация

теристики

des

couleurs

коррекция

correction

f 1. коррекция, ис­

цвета,

цветокорректиров-

правление (напр. аберра­

ка; исправление цветопе­

ций)

2.

компенсация

редачи

de

l’objectif

(напр. параллакса) 3. зв.

des

defauts

(частотная)

коррекция

коррекция

объектива

correction

— 96 -

correction

des

dominantes

аппарата (оптической пе­

исправление

[устранение,

чати)

коррекция]

искажений

cote reception de la tireuse

цветопередачи

(в

виде

съёмочная головка (ки-

нежелательных цветовых

но)|копировального аппа­

оттенков)

исправление

рата (оптической печа­

~ de filtre

цв.

ти)

цветопередачи

с

помо­

-ч. support сторона основы

щью светофильтра

(фотоматериала); глян­

-ч. par masques (фотографи­

цевая сторона (плёнки,

ческое)

маскирование

фильма)

-V. de mise au point поправ­

couchage m нанесение, полив

ка

установки

резко­

(напр. эмульсии, магнит­

сти

коррекция объек­

ной дорожки)

optique

de la

piste

magnetique

тива; коррекция [исправ­

нанесение [полив] маг­

ление, устранение] абер­

нитной

дорожки

(на

раций

фильм)

-ч. de la parallaxe компенса­

couche f

1. слой 2. эмульсия,

ция [устранение] парал­

(эмульсионный)

слой 3.

лакса; поправка на па­

плёнка (напр. просветля­

раллакс

ющая)

4.

покрытие

correspondant m photo фото­

(напр.

противоореоль-

корреспондент,

фоторе­

ное)

портёр

1.

корригировать,

-ч- absorbante поглощающий

corriger

слой

исправлять 2. компенси­ -ч. adhesive фкм. подслой

ровать, устранять (напр.

d’alburnine

альбуминный

параллакс) 3. зв. произ­

слой

антифрик­

водить (частотную) кор­

antiabrasion

рекцию

ционный слой

антифрик­

cote m:

-ч- antiabrasive

-ч. brillant глянцевая сторо­

ционный

слой

на,

сторона

основы

-ч. antihalo противоореоль-

(плёнки, фильма)

ный слой

опт.

-ч. clair эмульсионная сторо­

■ч. antireflechissante

на

(фотоматериала)

просветляющий

слой,

-ч. emulsion эмульсионная

просветляющая

плёнка

сторона (фотоматериала)

-ч. antireflechissante de silice

~~ emulsionne

эмульсионная

просветляющая

плёнка

сторона (фотоматериала)

кремнезёма

просвет­

projection

de la

tireuse

•ч. antireflets

опт.

проекционная

головка

ляющий слой, просветля­

(кино)копировального

ющая

плёнка