couche |
|
|
|
|
|
— 100 — |
|
|
|
|
|
|||
couche |
sensible |
|
a |
mosai'que |
couche sensible vierge неэкс |
|||||||||
|
trichrome |
светочувстви |
|
понированный |
фотомате |
|||||||||
|
тельный слой с трёхцвет |
|
риал |
|
|
промежуточ |
||||||||
^ |
ным |
растром |
|
|
нега |
|
separatrice |
|||||||
sensible |
negative 1. |
|
ный [разделяющий] слой |
|||||||||||
|
тивный светочувствитель |
|
(многослойного |
|
цветофо |
|||||||||
|
ный |
слой 2. |
негативный |
|
тографического |
|
материа |
|||||||
|
фотоматериал |
|
|
|
ла) |
|
|
|
|
|
||||
|
sensible |
non |
|
chromatisee |
~ superficielle опт. поверх |
|||||||||
|
несенсибилизнрованный |
~ |
ностный слой |
|
верхний |
|||||||||
|
(эмульсионный) |
слой |
superieure |
|
|
|||||||||
|
sensible |
orthochromatique |
|
(эмульсионный) |
слой |
|||||||||
|
ортохроматический |
фо |
|
(напр. |
многослойного |
|||||||||
^ |
томатериал |
|
|
|
|
|
цветофотографического |
|||||||
sensible |
orthochromatique |
|
материала) |
|
d’emulsion |
|||||||||
|
«sans есгап» ортохрома |
—. tres |
epaisse |
|||||||||||
|
тический |
фотоматериал |
|
толстослойная |
|
эмульсия, |
||||||||
|
с жёлтым |
|
фильтровым |
|
ядерная эмульсия |
|||||||||
|
красителем |
в эмульсион |
|
ultra-mince |
сверхтонкий |
|||||||||
|
ном |
слое |
(для |
съёмки |
^ |
слой |
зелёный |
|
(противо- |
|||||
|
без |
жёлтого |
светофиль |
verte |
|
|||||||||
ъ |
тра) |
|
panchromatique |
~ |
ореольный) |
слой |
||||||||
sensible |
vierge |
неэкспонирован |
||||||||||||
|
панхроматический |
фото |
|
ный (фото) материал |
||||||||||
|
материал |
|
|
|
|
couche-filtre f цв. (жёлтый) |
||||||||
|
sensible positive 1. пози |
|
фильтровый слой |
|||||||||||
|
тивный |
|
светочувстви |
~ jaune цв. жёлтый филь |
||||||||||
|
тельный слой 2. позитив |
|
тровый слой |
|
|
|
||||||||
|
ный |
фотоматериал |
|
couche-image f слой с (фо |
||||||||||
|
sensible rapide 1. высоко |
|
тографическим) |
изобра |
||||||||||
|
чувствительный |
эмуль |
|
жением |
|
|
|
поливать |
||||||
|
сионный слой 2. высоко |
coucher |
наносить, |
|
||||||||||
|
чувствительный |
фотома |
|
(напр. эмульсию, магнит |
||||||||||
^ |
териал |
au |
rouge цв. |
|
ную дорожку) |
|
|
|||||||
sensible |
coulage |
m |
полив |
|
полив |
|||||||||
|
красночувствительный |
^ |
de |
l’emulsion |
||||||||||
|
(эмульсионный) |
слой |
|
эмульсии (на подложку) |
||||||||||
|
sensible |
tannee |
en |
fabri |
coulee f полив (напр.. слоя) |
|||||||||
|
cation фотоматериал, за- |
couler поливать (напр. слой) |
||||||||||||
|
дубленный |
при |
изготов |
couieur |
f |
1. цвет |
2. краска; |
|||||||
^ |
лении |
au vert цв. зеле- |
|
краситель |
3. |
|
цветность |
|||||||
sensible |
|
(света) |
|
|
|
|
||||||||
|
ночувствительный (эмуль |
|
chaude тёплый цвет, тёп |
|||||||||||
|
сионный) слон |
|
|
|
лый |
тон |
|
|
|
|||||
|
1 0 1 |
couper |
couleur complementaire |
до couloir de |
declenchement |
полнительный цвет |
датчик |
импульсов (для |
|
dominante |
преобладаю |
смены экспозиции в ки- |
||||||||||
|
щий цветовой тон (иска |
нокопировальном |
аппа |
||||||||||
|
жение |
цветопередачи |
в |
рате) |
|
|
|
фильмовый |
|||||
|
виде нежелательного цве |
~ d’exposition |
|
||||||||||
|
тового оттенка) |
|
|
канал (кино)съёмочной |
|||||||||
■ъ. froide |
|
холодный цвет, |
камеры или (кино) копи |
||||||||||
|
холодный |
тон |
|
|
ровального |
аппарата |
|||||||
|
de |
la |
lumiere цветность |
d’exposition |
du film от |
||||||||
|
света |
|
|
|
моно |
крытая кассета для кино |
|||||||
|
tnonochromatique |
плёнки (в сенситометре) |
|||||||||||
|
хроматический цвет |
|
|
du film фильмовый ка |
|||||||||
-х- du |
rayonnement цвет |
нал |
|
|
|
|
|
||||||
~ |
ность света |
|
|
~ de prises de vues филь |
|||||||||
saturee |
|
насыщенный цвет |
мовый |
канал |
(кино) съё |
||||||||
|
du support цвет подлож |
мочной |
камеры |
|
|||||||||
|
ки |
|
pi: |
□ filmer en |
~ |
du projecteur |
фильмовый |
||||||
couleurs f |
канал (кино) проектора, |
||||||||||||
|
производить цветную ки |
проекционный |
фильмо |
||||||||||
|
носъёмку; tourner en ~ |
вый |
канал |
|
|
|
|||||||
|
производить цветную ки |
~w de projection проекцион |
|||||||||||
~ |
носъёмку |
|
|
[ос |
ный |
фильмовый |
канал, |
||||||
de |
base |
первичные |
фильмовый канал (кино)- |
||||||||||
|
новные] |
цвета |
|
|
проектора |
|
|
|
|||||
|
complexes сложные цвета |
~ en V V-образный филь |
|||||||||||
— fondamentales первичные |
мовый канал |
|
|
||||||||||
|
[основные] |
цвета |
|
|
coup m de claquette ткс. стук |
||||||||
|
primaires первичные [ос |
хлопушки |
|
отрезание |
|||||||||
|
новные] |
цвета |
|
|
coupage |
m фот. |
|||||||
~~ reelles |
натуральные цве |
(экспонированного |
уча |
||||||||||
|
та (объекта съёмки) |
|
стка плёнки) |
|
|
||||||||
~~ de reproduction цвета ре |
coup-de-planche m фот. мас |
||||||||||||
^ |
продукции |
спектральные |
ка-рамочка |
|
|
|
|||||||
spectrales |
coupe f 1. разрезание (напр. |
||||||||||||
~~ |
цвета |
|
|
цвета объекта |
плёнки) 2. монт. резка 3. |
||||||||
du |
sujet |
(монтажная) |
перебивка, |
||||||||||
|
(съёмки) |
|
канал |
(монтажный) перебивоч- |
|||||||||
couloir m фильмовый |
ный кадр 4. срез, сечение; |
||||||||||||
~ |
de |
la |
camera фильмовый |
разрез |
|
|
|
|
|||||
|
канал (кино)съёмочной |
coupe-flux m шторка (кино- |
|||||||||||
|
камеры |
|
криволинейный |
осветительного прибора) |
|||||||||
|
courbe |
|
|
couper |
резать; |
разрезать |
|||||||
|
фильмовый канал |
|
|
(плёнку, ленту) |
|
||||||||
coupeuse |
|
|
|
|
|
|
1 0 2 |
|
|
|
|
|
|
|
|||
coupeuse f резательная ма |
подмагничивания |
|
[сме |
||||||||||||||
шина |
(для |
разрезания |
щения] |
|
|
|
|
|
|||||||||
киноплёнки) |
|
|
|
|
|
|courant |
HF высокочастотный |
||||||||||
couplage т 1. соединение; |
ток |
|
|
|
|
|
|
||||||||||
связь |
2. |
цв. |
копуляция, |
microphonique зв. ток за |
|||||||||||||
сочетание |
(соединение |
писи |
d’enregistrement |
||||||||||||||
|
краскообразующей |
ком |
module |
||||||||||||||
|
поненты |
с |
продуктами |
зв. |
ток |
записи |
|
фото |
|||||||||
|
окисления цветного |
про |
photo-electrique |
|
|||||||||||||
|
являющего |
вещества |
с |
электрический ток, фото |
|||||||||||||
|
образованием |
|
красите |
ток |
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
ля ) |
m: |
|
|
|
|
|
|
~ de polarisation зв. магн. |
||||||||
couple |
|
|
|
|
два |
ток смещения [подмагни |
|||||||||||
|
de |
compleinentaires |
|
чивания] |
|
|
|
зв. |
|||||||||
|
взаимодополнительных |
|
-V, de |
premagnetisation |
|||||||||||||
^ |
цвета |
|
stereoscopiques |
магн. ток подмагничива |
|||||||||||||
d’images |
|
ния |
[смещения] |
|
|
opti |
|||||||||||
|
стереоскопическая |
пара |
|
de |
premagnetisation |
||||||||||||
^ |
(фото) снимков |
|
|
|
|
|
mum оптимальный |
ток |
|||||||||
negatif стереонегатив |
|
|
подмагничивания - [сме |
||||||||||||||
|
pseudoscopique |
|
|
стер. |
~ |
щения] |
|
зв. |
магн. |
||||||||
|
псевдопара |
|
стереопа |
ultra-sonore |
|||||||||||||
|
stereoscopique |
|
ультразвуковой |
[высоко |
|||||||||||||
|
ра |
спаренный, сдвоен |
|
частотный] ток (напр. |
|||||||||||||
couple |
|
стирания) |
|
|
|
|
|||||||||||
|
ный; |
|
сблокированный; |
courbe / кривая, характери |
|||||||||||||
|
механически связанный |
^ |
стика |
|
de |
sphericite |
|||||||||||
coupleur |
от цв. (краскообра |
d’aberration |
|||||||||||||||
|
зующая) |
|
компонента |
|
longitudinale опт. |
кривая |
|||||||||||
|
(см. также copulant) |
|
|
продольной |
сферической |
||||||||||||
courant |
in |
ток |
|
ток |
пита |
|
аберрации |
кривая |
по |
||||||||
~~ |
d'alimentation |
|
d’absorption |
||||||||||||||
^ |
ния |
|
|
|
|
|
|
|
~ |
глощения |
|
|
|
|
|||
d’allumage ток зажига |
d’amplitude зв. частотная |
||||||||||||||||
~~ |
ния или |
поджига |
|
|
|
характеристика |
характе |
||||||||||
de |
la |
cellule ток фотоэле |
|
caracteristique |
|||||||||||||
~ |
мента, фототок |
магн. ток |
|
ристическая кривая |
|
||||||||||||
d’effacement зв. |
|
de densite сенс. кривая |
|||||||||||||||
|
стирания |
|
|
ток |
за |
|
почернения |
|
|
|
|
||||||
|
d’enregistrement |
-ч. de distribution des grains |
|||||||||||||||
|
писи |
|
|
|
|
de |
pre |
|
кривая |
распределения |
|||||||
|
haute frequence |
-w |
зёрен (по размерам) |
||||||||||||||
|
magnetisation зв. магн. |
de |
distribution |
|
spectrale |
||||||||||||
|
высокочастотный |
|
ток |
|
кривая |
|
спектрального |
||||||||||
|
|
|
|
|
|
103 — |
|
|
|
|
courbes |
|||
|
распределения |
(излуча |
courbe |
de |
reponse |
rectiligne |
||||||||
|
емой энергии) |
|
|
|
прямолинейная |
|
частот |
|||||||
courbe |
d’enregistrement час |
~ |
ная |
характеристика |
|
|||||||||
|
тотная |
характеристика |
de |
reponse |
totale |
сквоз |
||||||||
|
записи |
|
|
|
|
|
ная частотная характери |
|||||||
|
d’enregistreinent-lecture |
|
стика, частотная харак |
|||||||||||
|
globale |
сквозная |
час |
|
теристика |
сквозного |
ка |
|||||||
|
тотная |
характеристика |
|
нала |
|
|
|
|
|
|||||
|
записи-воспроизведе |
|
de reproduction 1. сенс. |
|||||||||||
|
ния |
frequence |
частотная |
|
кривая |
воспроизведения |
||||||||
|
de |
|
2. зв. частотная харак |
|||||||||||
~ |
характеристика |
|
|
|
теристика |
воспроизведе |
||||||||
Н et D сенс. характери |
|
ния |
sensibilite |
1. |
кривая |
|||||||||
|
стическая |
кривая |
|
|
de |
|||||||||
-N. iso-actinique тфп. изоопа- |
|
чувствительности |
2. |
кри |
||||||||||
|
ка |
noircissement |
сенс. |
|
вая |
спектральной |
чув |
|||||||
|
de |
|
ствительности |
|
|
|
||||||||
|
кривая почернения, ха |
|
de sensibilite de I’oeil кри |
|||||||||||
|
рактеристическая |
кри |
|
вая |
спектральной |
чув |
||||||||
|
вая |
|
|
|
|
|
|
ствительности глаза, кри |
||||||
^ de reciprocity тфп. изо- |
|
вая |
видности |
spectrale |
||||||||||
~ |
опака |
|
|
|
|
|
de |
sensibilite |
||||||
de reflexion кривая отра |
|
кривая спектральной чув |
||||||||||||
^ |
жения |
|
|
|
grains |
|
ствительности |
|
|
|
||||
de |
repartition des |
^ sensitometrique сенс. ха |
||||||||||||
|
кривая |
|
распределения |
|
рактеристическая |
кривая |
||||||||
|
зёрен (по размерам) |
-v. de |
solarisation сенс. об |
|||||||||||
|
de |
repartition |
spectrale |
|
ласть соляризации (ха |
|||||||||
|
кривая |
|
спектрального |
|
рактеристической |
|
кри |
|||||||
|
распределения |
(энергии |
~ |
вой) |
|
|
|
|
|
|||||
|
излучения) |
|
|
|
spectrale de noircissement |
|||||||||
|
de reponse частотная ха |
|
кривая |
спектральной чув |
||||||||||
|
рактеристика |
|
|
|
ствительности |
(фотогра |
||||||||
|
de reponse finale резуль |
|
фического |
слоя) |
|
|
||||||||
|
тирующая |
частотная ха |
|
spectrophotometrique |
|
|||||||||
|
рактеристика |
frequence |
|
спектрофотометрическая |
||||||||||
|
de |
reponse |
en |
|
кривая |
|
|
|
кривая |
|||||
|
частотная |
характеристи |
|
de |
transmission |
|||||||||
~ |
ка |
|
|
globale |
сквоз |
|
пропускания (светофиль |
|||||||
de reponse |
|
тра) |
pi: |
|
|
|
|
|||||||
|
ная |
частотная |
характе |
courbes f |
|
|
|
|
||||||
|
ристика, частотная ха |
|
d’astigmatisme опт. (ме |
|||||||||||
|
рактеристика |
сквозного |
|
ридиональная |
и |
сагит |
||||||||
|
канала |
|
|
|
|
|
тальная) кривые положе- |
|||||||