Материал: Французско-русский словарь по фотокинотехнике.

effet

— 146 —

effet d’ombre за. стер, эф­

effet de

reverberation

sonore

фект препятствия (созда­

эффект .

реверберации;

ваемый

головой

слуша­

искусственная

[дополни­

теля в

звуковой

волне)

тельная]

реверберация

-w. parasite

побочный [пара­

•>- Ross

эффект

[явление]

зитный]

эффект

фото­

Росса, желатиновый эф­

•х. photo-electrique

х

фект

электрический

эффект,

Russell эффект [явление]

~

фотоэффект

externe

Руссела

эффект

[явле­

photo-electrique

х Sabattier

^

внешний

фотоэффект

ние]

Сабатье

экр.

эф­

photo-electrique

interne

~ saisissant

шир.

внутренний фотоэффект

фект

«присутствия»

photo-electrique

selectif

[«участия»] (зрителя в

избирательный

[селек­

действии)

сенс.

эф­

тивный]

фотоэффект

х Schwarzschild

~ photographique 1. фото­

фект [явление] Шварц-

графический эффект; фо­

шильда, явление невзаи-

тографическое

действие

х

мозаместимости

(напр. света) 2. съёмоч­

secondaire

вторичный эф­

ный

эффект

фект

self-demagnetisation

-ч, plastique

впечатление

х. de

пластичности

(изобра­

эффект

саморазмагничи-

жения)

1. явле­

вания (в магнитной фо­

■х. de

polarisation

х

нограмме)

ние поляризации (света)

sensibilisant сенсибилизи­

2. за. магн. эффект сме­

х

рующее действие

щения

[подмагничива-

sensibilisateur

сенсиби­

ния]

лизирующее действие

нальное действие (фото­

билизирующее

действие

графического

ослабите­

х du

sosie комб.

съёмка

ля)

двойников

поверхност­

•х. pseudo-photographique

xsoustractif

псевдофотографический

ное [субтрактивное] дей­

эффект

ствие (фотографического

Purkinje эффект [явле­

х

ослабителя)

ние] Пуркинье

spatial пространственный

~ de relief 1. впечатление

х

эффект

artificiel-

объёма [объёмности] 2.

de

stereophonie

стереоэффект,

стерео­

1е

псевдостереофониче-

скопический эффект

х,

ский эффект

стерео­

х. de relief sonore стереофо­

stereophonique

нический эффект

фонический

эффект

147 —

egalisation

effet

stereoscopique

стерео­

effets d’epuisement

эффекты

скопический эффект, сте­

смежных мест, погранич­

реоэффект

ные [местные] эффекты

~ Sterry эффект [явление]

проявления

Стерри

стробо­

-w sonores звуковые эффек­

•>- stroboscopique

~

ты

стер.

скопический эффект

sonores speciaux зв.

superficiel

поверхност­

звуковые

эффекты

ное [субтрактивное] дей­

speciaux комб. специаль­

ствие

(фотографиче­

~

ные эффекты

эффекты

ского ослабителя)

de

voisinage

~ tampon буферное дейст­

смежных мест, погранич­

вие; буферность, буфер­

ные [местные] эффекты

ная ёмкость (раствора)

проявления

~ tannant дубящее дейст­

efficacite f:

фотогра­

~

вие

^

photographique

telephotographique теле­

фическое

действие

(све­

фотоувеличение,

теле-

та)

reflecteur

эффектив­

увеличение

(объектива)

du

-w thermique

термический

ность рефлектора (напр.

~

[тепловой]

эффект

импульсного

фотоосвети­

de

transparence

эффект

теля)

pi

изображения

съёмки на

просвет

effluves m

de travelling эффект на­

электроразрядов

(дефек­

езда или отъезда (при

ты

на

эмульсии

плён­

киносъёмке

объективом

~

ки)

электроразря­

с

переменным фокусным

electriques

расстоянием)

ды (на плёнке, напр., при

de tuilage проек. короб­

перемотке)

ление фильма, выпучива­

egalisateur m зв. регулятор

ние фильма

(в

фильмо­

частотной

характеристи­

вом канале)

ки;

корректирующий кон-

■>- Villard тфп. эффект [яв­

,

Т УР .

ление] Вийяра

egalisation / 1. выравнива­

effets

m pi:

комб.

съёмка

ние 2. зв. регулирование

~

de

caches

[коррекция]

частотной

с

каше (той);

печать

характеристики

с каше (той)

эффект на­

du

cliche

выравнивание

directionnels

плотностей в позитивном

правления, эффект на­

изображении (при печа­

правленного

проявления

~

ти

с негативов)

вы­

(в проявочной машине)

des

concentrations

d’eclairage

осе.

эффекты

равнивание

концентра­

освещения

ций

(напр.

тиосульфата

egaliser

— 148 —

натрия

в

эмульсионном

elasticity

f фкм. эластич­

слое и в промывной во­

ность,

упругость

де)

1.

выравнивать 2.

electricien от (кино) освети­

egaliser

тель (осветитель кино­

зв. регулировать [коррек­

студии)

тировать]

частотную ха­

electrisation f du film элек­

рактеристику

тризация плёнки

egaliseur от зв. регулятор

electro-agitateur от обр. ме­

частотной

характеристи­

шалка

с электродвигате­

ки; корректирующий кон­

лем

f:

тур

electrode

угольный

egouttage от 1. фот. обез-

~

en

charbon

влаживание

(обрабаты­

электрод (дуговой лам­

ваемого фотоматериала)

^

пы)

электрод

посредством

стекания

de commande

(раствора или воды, при

зажигания (напр. газо­

переносе из одной ванны

разрядной

лампы)

в другую) 2. обр. влаго-

electrodes

f

pi

principales

снимание

каплесдувате-

основные

электроды

лем,

каплесдувание

(напр.

газоразрядной

egoutter

1. фот.

обезвлажи-

лампы)

фирм. «Элек­

вать

(обрабатываемый

Electrofax

от

фотоматериал)

посред­

трофакс» (электрофото­

ством

стекания

(раство­

графический

процесс с

ра или воды, при перено­

получением

изображений

се из одной ванны в дру­

непосредственно

на

фо-

гую) 2. обр. обезвлажи-

тополупроводниковой бу­

вать

каплесдуванием

маге)

f

элек­

egoutteur

от каплесдуватель

electroluminescence

(проявочной машины)

тролюминесценция

egouttoir от сушильный ста­

electrophone от

электропро­

нок,

станок

[козелки] для

игрыватель

f

элек­

сушки

(фотопластинок)

electrophotographic

~ pliant складной сушиль­

трофотография

элек­

ный

станок,

складной

electrophotographique

станок [складные козел­

трофотографический

элек­

ки] для сушки (фотопла­

electrothermographie f

стинок)

тротермография

eiconal от фирм, пирокате­

element

от 1. элемент; часть

хин,

ортодиоксибензол,

2. компонент (объекти­

бренцкатехин

(телеви­

~

ва)

положитель­

Eidophore

от фирм,

convergent

зионная)

проекционная

ный компонент (объекти­

система «Эйдофор»

ва)

— 149 —

emission

element de decor элемент де­

elimination

du

voile

устра­

корации; часть декора­

нение вуали

ции;

деталь декорации

elon m

фирм,

метол, метил-

~ч. divergent отрицательный

парааминофенолсульфат

компонент (объектива)

email m photographique фо­

Fixe

неподвижный

эле­

тографическое

изображе­

мент, неподвижный ком­

ние из эмали

понент

(наир,

объектива

emballage гп упаковка

с переменным

фокусным

~

photographique

упаковка

расстоянием)

эле­

~

фотоматериала

mobile

подвижной

tropical

«тропическая»

мент, подвижной компо­

упаковка

(фотоматериа­

нент (напр. объектива

лов), упаковка (фотома­

с переменным

фокусным

териалов)

для

хранения

~

расстоянием)

фот.

моду­

в условиях

повышенной

modulateur зв.

температуры

~

лятор света

embase f de l’objectif фланец

negatif

отрицательный

объектива

компонент

(объектива)

embobiner

наматывать

-ч~ optique

оптический

ком­

embrayage

m сцепление

понент

положительный

electromagnetique

элек­

-ч. positif

тромагнитное

сцепление

компонент

(объектива)

magnetique

электромаг­

elements m pi du couple стер,

нитное

сцепление

(правое и левое) изобра­

emetteur m 1.

излучатель 2.

жения стереопары

(телевизионная) переда­

eliminateur

m:

устройство

ющая камера 3. передат­

~

de

dorsale

чик (напр. телевизион­

(в проявочной машине)

~

ный); (радио)передатчик

для

удаления

противо-

de son

излучатель

звука,

~

ореольного

слоя

звукоизлучатель

d’hyposulfite

разруши­

emission f

1. излучение, ис­

тель

тиосульфата

пускание, эмиссия 2. пе­

elimination

f

устранение;

редача (напр. телевизи­

удаление

~

онная)

инфракрасное

~ d’hyposulfite 1. разруше­

infrarouge

ние тиосульфата 2. уда­

излучение

излучение све­

ление

тиосульфата

(из

-ч- Iumineuse

эмульсионного

слоя

при

~

та,

световое излучение

промывке)

удале­

sonore излучение звука

~~ des

sels d’argent

-ч, de

television телевизион­

ние

серебряных

солей

ная

передача,

передача

(в результате фиксирова­

телевизионных

изобра­

ния)

жений