Материал: Французско-русский словарь по фотокинотехнике.

— 159 —

enregistrement

enregistrement

sur

fil

mag­

бражений,

цветная

ви­

netique магнитная запись

деозапись

des

images

(звука) на проволоку;

enregistrement

магнитная

фонограмма

par transparence науч. I.

~

на

проволоке

киносъёмка

в

проходя­

du

film звукозапись ки­

щем свете 2. киносъёмка

~

нофильма

на

(ки­

теневым

методом

sur

film

запись

~ initial первичная [ориги­

~

но) плёнку

нальная] запись; первич­

filme см.

enregistrement

ная

[оригинальная]

фо­

~

cinematographique

~

нограмма

1. магнитная

filme des phenomenes so-

magnetique

nores науч. кинематогра­

запись (звука, изображе­

фическая

визуализация

ния) 2. магнитная фоно­

~

звуковых полей

~

грамма

de

l’image

a

grande rapidite ско­

magnetique

ростная съёмка

магнитная

запись

изо­

a grande vitesse скорост­

~

бражения

primaire

пер­

ная

съёмка

запись

[фик­

magnetique

de

I’image

вичная

[оригинальная]

сация, регистрация] изо­

магнитная запись; пер­

бражения; съёмка изо­

вичная

[оригинальная]

~

бражения

магнитная фонограмма

des

images 1. запись

-w magnetique

du son

маг­

[фиксация, регистрация]

нитная

запись

звука,

изображений;

фотогра­

~

магнитная

звукозапись

фирование

изображений

mecanique

механическая

2.

киносъёмка

~

запись (звука)

-V. des images animees (маг­

mecanique sur film меха­

нитная) запись движу­

ническая запись (звука)

щихся изображений

(маг­

на киноплёнке; механо-

des

images

fixes

оптическая запись (зву­

нитная) запись неподви­

ка)

(непо­

жных изображений

microphonique

des

images

par

reflexion

средственная)

запись

науч. киносъёмка в отра­

~

с микрофона

тест-таб-

^

жённом

свете

television

de

mire

съёмка

des

images

de

лицы

запись

телевизионных

monopiste одноканальная

изображений,

видеоза­

запись;

одноканальная

~

пись

de

television

фонограмма

des

images

monopiste

photographi-

en couleurs запись цвет­

que одноканальная фото­

ных телевизионных

изо­

графическая запись;

од-

enregistrement

— 160 —

ноканальная

фотографи­

ное (микро) фотокопиро­

ческая

фонограмма

вание

документов

или

enregistrement

multipiste зв.

оригиналов

photographi­

стер, многоканальная за­

enregistrement

пись; многоканальная фо­

que des images фотогра­

^

нограмма

фическая

регистрация

musical

музыкальная за­

~

изображений

indirect

~

пись; запись

музыки

photographique

de

musique

запись музы­

непрямое

фотографиро­

ки;

музыкальная

запись

вание (напр. посредст­

optique

фотографическая

вом электронно-оптиче­

[оптическая] запись (зву­

ского

преобразователя)

ка);

фотографическая

-w photographique des sons

[оптическая]

фонограмма

фотографическая

запись

original

оригинальная

звука,

фотографическая

[первичная] запись; ори­

^

звукозапись

ultra-ra-

гинальная

[первичная]

photographique

фонограмма

pide 1. скоростная фото­

~ de parole запись речи;

съёмка 2. результат ско­

речевая

запись

ростной

фотосъёмки

sur pellicule magnetique ~ plat одноканальная за­

запись (звука) на маг­

пись; одноканальная фо­

нитную плёнку

1.

меха­

~

нограмма

науч.

phonographique

par

projection

ническая

запись

звука,

съёмка

в

проходящем

механическая

звукоза­

свете

magneti-

пись 2. механическая фо­

et reproduction

нограмма,

грамзапись

que

магнитная

запись

-k. des

photographies

фото­

и воспроизведение

звука

графическая съёмка, фо­

~

или

изображения

тографирование

et restitution de I’image

~ photographique 1. фото­

magnetique

магнитная

графическая

регистра­

запись

и

воспроизведе­

ция,

фотографическая

ние

изображения

фиксация;

фотографиче­

->» sur

ruban magnetique за­

ская съёмка, фотографи­

пись (звука) на магнит­

рование

2.

фотокопиро­

ную

ленту;

магнитная

вание

3.

фотографиче­

^

фонограмма

на ленте

ская запись (звука); фо­

du

sensitogramme экспо­

тографическая

фоно­

нирование

сенситограм­

грамма 4. науч. резуль­

~

мы

signal 1. запись сиг­

тат

фотосъёмки

du

photographique

continu

нала 2. запись видеосиг­

des

documents

непрерыв­

нала

enregistrer

—

162

изводить съёмку;

фото­

enregistreur

portable

пере­

графировать

носный •

[портативный]

enregistrer

cinematographi-

магнитофон

пере­

quement

кинематографи­

portable

autonome

чески

регистрировать,

носный

[портативный]

кинематографировать,

магнитофон

с

автоном­

производить

киносъёмку,

ным

питанием

снимать

на

киноплён­

~ a quatre pistes magneti-

ку

фо­

ques зв. стер, четы­

-w photographiquement

рёхканальный

магнито­

тографически

регистри­

фон

ровать,

фотографиро­

~ de son 1. звукозаписы­

вать

т

1.

аппарат

вающий аппарат, аппа­

enregistreur

рат

записи

2.

магнито­

записи,

звукозаписываю­

фон

1.

звукозаписыва­

щий аппарат 2. магнито­

sonore

фон

3.

регистрирующий

ющий

аппарат,

аппарат

^

(измерительный)

прибор

записи 2. магнитофон

a

bande

magnetique

^ sonore monopiste 1. од­

6,35

mm

магнитофон

с

ноканальный

звукозапи­

узкой

неперфорирован­

сывающий аппарат 2. од­

ной лентой

ноканальный

магнито­

a film perfore (синхрон­

~

фон

stereophonique

ный) магнитофон с пер­

sonore

форированной плёнкой

1.

стереофонический зву­

magnetique аппарат

маг­

козаписывающий

аппа­

нитной записи (звука,

рат, аппарат для стерео­

изображения);

магнито­

фонической записи звука

^

фон

пере­

2.

стереофонический маг­

magnetique portatif

нитофон

носный

[портативный]

-ч- stereophonique см-, enre­

магнитофон

stereophoni-

gistreur

sonore

stereo­

magnetique

phonique

que

стереофонический

de studio 1. звукозаписы­

магнитофон

synchrone

вающий аппарат студий­

magnetique

ного типа 2. магнитофон

синхронный

магнитофон

~

студийного типа

-V. monopiste см. enregistreur

a

trois

pistes зв. стер.

-ч*

sonore monopiste

фото­

1.

трёхканальный

звуко­

optique

аппарат

записывающий

аппарат

графической записи (зву­

2.

трёхканальный

магни­

ка),

аппарат

для

фото­

тофон

m

графической

звукозапи­

enregistreur-reproducteur

си

аппарат

(магнитной)

за-