Материал: Французско-русский словарь по фотокинотехнике.

emmagasinage

150

emmagasinage

m 1. зарядка

мосеребряная

эмуль­

(плёнки)

в кассету 2. на­

сия

копление (напр. электри­

emulsion au bromure de thal­

ческой энергии) 3. хра­

lium

бромоталлиевая

нение

1.

заряжать

эмульсия

emmagasiner

~ chargee en bore эмуль­

(плёнку) в кассету 2. на­

сия,

содержащая

бор

коплять

(напр, электри­

[наполненная

бором]

ческую энергию) 3. хра­

au

chlorobromure

хлоро­

нить

m нанесение вяз­

бромосеребряная

эмуль­

empatage

сия

кого раствора (при раз­

-ч, au chlorobromure d’argent

дельной обработке фоно­

хлоробромосеребряная

граммы)

вязкий

эмульсия

хлоросере­

einpater

наносить

~ au

chlorure

раствор

(при раздельной

бряная эмульсия

обработке

фонограммы)

-ч. au chlorure d’argent хло­

emplacement

m des perfora­

росеребряная эмульсия

tions

расположение пер­

-ч, chromatisee

оптически

фораций (на киноплён­

сенсибилизированная

ке)

f

digitale отпеча­

эмульсия

empreinte

-ч, cinematographique кино­

ток [след] пальца, пятно

плёнка

коллодион­

от пальца (напр. на фо­

au

collodion

томатериале)

эмульсифи-

ная

эмульсия

(ядерная)

emulsification

f

-ч. concentree

кация

f 1. (фотографиче­

эмульсия

с повышенным

emulsion

содержанием

бромида

ская) эмульсия 2. эмуль­

серебра

сионный

слой,

эмульсия

~ concentree a grain fin

3. жарг. фотоматериал;

мелкозернистая [высоко­

~

плёнка;

киноплёнка

дисперсная]

(ядерная)

acide кислая эмульсия

эмульсия

с повышенным

d’amateur

любительский

содержанием

бромида

~

фотоматериал

аммиачная

серебра

ammoniacale

-w contrastee 1. контрастная

эмульсия

старый фотома­

эмульсия

2. контрастный

ancienne

фотоматериал

териал

(хранившийся

en couche epaisse толсто­

дольше

гарантийного

слойная

эмульсия

срока)

~ en couche mince тонко­

~ au bromure бромосереб­

слойная эмульсия

~

ряная

эмульсия

^ en couche tres epaisse

au bromure

d’argent бро­

толстослойная

эмульсия

— 151 —

emulsion

emulsion

coulee

en

couche

emulsion pour enregistrement

tres

mince

особо

тонкий

d’electrons

1. электроно­

эмульсионный слой

графическая

[электроно­

en

couleurs

1.

цветной

чувствительная]

эмуль­

эмульсионный

слой

2.

сия 2.

электронографи­

цветофотографический

ческий

[электроночув­

материал; цветная плён­

ствительный]

фотомате­

ка

couleurs

a

couches

-V-

риал

de

gel

жидкая

en

a

l’etat

multiples

многослойный

[расплавленная] эмуль­

цветофотографический

сия (в методе радиогра­

материал;

цветная

мно­

фии)

гослойная

плёнка

exposee см. emulsion im-

~ demi-ton 1. полутоновой

pressionnee

эмульсионный

слой

2.

externe

верхний эмуль­

полутоновой

фотомате­

сионный слой (много­

риал

1.

десенси­

слойного

цветофотогра­

desensibilisee

фического материала)

билизированный

эмуль­

-V. extra-rapide

1.

сверхчув­

сионный слой 2. десенси­

ствительная

эмульсия

2.

билизированный

фотома­

фотоматериал

наивыс­

териал

шей (свето)чувствитель­

~ developpee 1. проявлен­

ности

ный

эмульсионный

слой

~ a faible contraste t. ма­

2.

проявленный

фотома­

локонтрастная

эмульсия

териал

1. диапозитив­

2.

малоконтрастный

фо­

diapositive

томатериал

1.

ная эмульсия 2. диапози­

a

faible

sensibilite

тивный

фотоматериал

эмульсия низкой или ма­

pour

diapositives

см.

лой (свето)чувствитель­

--

emulsion diapositive

ности

2.

фотоматериал

diluee

разбавленная

низкой или малой (све­

эмульсия

то) чувствительности

-- douce 1. «мягкая» [мало­

a faible teneur en gelati­

контрастная,

низкокон­

ne 1. эмульсия с малым

трастная]

эмульсия 2.

содержанием

желатины,

«мягкий» [малоконтраст­

безжелатинная

эмульсия

ный,

низкоконтрастный]

2.

фотоматериал с малым

-w

фотоматериал

или

содержанием

желатины,

dure

1. контрастная

безжелатинный

фотома­

высококонтрастная

~

териал

расплавленная

эмульсия 2. контрастный

fondue

или

высококонтрастный

—

[жидкая]

эмульсия

фотоматериал

a

fort

contraste

1. высо­

emulsion

— 152 —

коконтрастная

эмульсия

emulsion

a

haute

sensibilite

2. высококонтрастный фо­

1.

высокочувствительная

томатериал

желати­

эмульсия, эмульсия вы­

emulsion

g^latinee

сокой

(свето)чувстви­

новая

(фотографиче­

тельности 2.

высокочув­

ская)

эмульсия

ствительный

фотомате­

gelatineuse

желатиновая

риал, фотоматериал вы­

(фотографическая)

сокой

(свето)чувстви­

эмульсия

~

тельности

гипер-

~ au

gelatinobromure бро­

hypersensibilisee

мосеребряно-желатино­

сенсибилизированный

вая эмульсия

эмульсионный

слой

au

geiatinobromure d’ar-

a image latente 1. эмуль­

gent бромосеребряно-же­

сионный слой с проявле­

латиновая эмульсия

нием

2.

фотоматериал с

gonflee

набухшая эмуль­

проявлением

1.

экспо­

~

сия

fin

мелкозерни­

impressionnee

a

grain

нированная

эмульсия,

стая

[высокодисперсная]

экспонированный

эмуль­

эмульсия

сионный

слой 2.

экспо-'

~ a

grain tres fin особе

нированный

фотомате­

мелкозернистая

[особо

риал

высокодисперсная] эмуль­

~ infrarouge 1. инфракрас­

~

сия

ultra-fin

особо

ная

[инфрахроматиче-

a

grain

ская] эмульсия (эмуль­

мелкозернистая

[особо

сия,

сенсибилизирован­

высокодисперсная]

ная к инфракрасным лу­

~

эмульсия

«беззернис-

чам)

2.

инфракрасный

sans

grains

[инфрахроматический]

тая» [весьма мелкозер­

фотоматериал

средний

нистая]

эмульсия

intermediate

~ a

grand contraste 1. вы­

эмульсионный слой (мно­

сококонтрастная

эмуль­

гослойного

цветофото­

сия

2.

высококонтраст­

графического материала)

ный фотоматериал

■>, inversible

1.

обратимая

a gros grains крупнозер­

эмульсия

2.

обратимый

нистая [низкодисперсная]

фотоматериал;

обрати­

~

эмульсия

d’argent

^

мая плёнка

couleurs

aux haiogenures

inversible

en

галоидосеребряная эмуль­

цветной

обратимый фо­

~

сия

definition

эмуль­

томатериал; цветная об­

a

haute

ратимая

плёнка

сия с высокой разреша­

a

l’iodobromure йодобро­

ющей способностью

мосеребряная

эмульсия