emulsion |
|
|
|
|
— 154 — |
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
эмульсионный слой 2. не |
emulsion |
perimee |
|
старый |
|||||||||||
|
экспонированный |
фото |
|
фотоматериал |
(хранив |
|||||||||||
|
материал |
|
|
|
|
|
шийся |
дольше |
гарантий |
|||||||
emulsion non Iavee эмульсия |
|
ного срока) |
|
aerienne |
||||||||||||
~ |
без промывки |
|
|
|
-V. de |
photographie |
||||||||||
non |
murie |
несозревшая |
|
аэрофотографический ма |
||||||||||||
|
эмульсия |
|
|
несенси- |
|
териал |
|
|
|
1. |
фото |
|||||
|
non |
sensibilisee |
|
photographique |
||||||||||||
|
билизированная |
|
эмуль |
|
графическая |
|
эмульсия |
|||||||||
~ |
сия |
|
1. |
нормальная |
|
2. |
фотографический ма |
|||||||||
normale |
|
териал, |
фотоматериал |
|||||||||||||
|
(по |
|
контрастности) |
-w photomecanique |
1. |
фото |
||||||||||
|
эмульсия |
2. |
нормальный |
|
техническая |
|
эмульсия |
|||||||||
|
(по контрастности) фо |
|
2. |
фототехнический |
ма |
|||||||||||
|
томатериал |
|
|
эмуль |
~ |
териал |
|
|
|
1. |
свето |
|||||
|
nucleaire |
ядерная |
photosensible |
|||||||||||||
|
сия |
|
|
|
|
|
|
|
чувствительная |
эмульсия |
||||||
|
ordinaire обычная [несен- |
|
2. |
светочувствительный |
||||||||||||
|
сибилизированная] |
|
^ |
материал |
|
|
1. |
фото |
||||||||
^ |
эмульсия |
|
|
|
1. орто |
phototechnique |
||||||||||
orthochromatique |
|
техническая |
|
эмульсия |
||||||||||||
|
хроматическая |
эмульсия |
|
2. |
фототехнический мате |
|||||||||||
|
2. ортохроматический фо |
|
риал |
|
1. |
позитивная |
||||||||||
~ |
томатериал |
|
|
«sans |
|
positive |
|
|||||||||
orthochromatique |
|
эмульсия |
2. |
позитивный |
||||||||||||
|
ёсгап» |
ортохроматиче |
|
фотоматериал; |
|
позитив |
||||||||||
|
ский |
фотоматериал |
с |
|
ная |
плёнка |
|
|
|
|
||||||
|
жёлтым фильтровым кра |
|
positive pour papier по |
|||||||||||||
|
сителем |
в эмульсионном |
|
зитивная |
эмульсия |
для |
||||||||||
|
слое (для съёмки без |
|
(фото) бумаги |
|
|
|
||||||||||
|
жёлтого |
светофильтра) |
-ч- de prise de vue(s) фото |
|||||||||||||
-ч. orthopanchromatique |
1. |
|
материал, |
|
на |
|
котором |
|||||||||
|
ортопанхроматическая |
|
производится съёмка; не |
|||||||||||||
|
[изохроматическая]эмуль- |
|
гативный |
фотоматериал |
||||||||||||
|
сия |
2. |
ортопанхромати- |
->» profonde нижний эмуль |
||||||||||||
|
ческий |
[изохроматиче |
|
сионный слой (много |
||||||||||||
~ |
ский] |
фотоматериал |
пан |
|
слойного |
цветофотогра |
||||||||||
panchromatique |
|
1. |
~ |
фического материала) |
||||||||||||
|
хроматическая |
эмульсия |
pour |
radiographie |
см. |
|||||||||||
|
2. панхроматический |
фо |
|
emulsion |
radiographique |
|||||||||||
-w |
томатериал |
|
эмульсия |
^ radiographique 1. эмуль |
||||||||||||
du |
papier |
|
|
сия (фотоматериала) для |
||||||||||||
|
[эмульсионный слой] (фо |
|
рентгенографии |
|
или ра |
|||||||||||
|
то) бумаги |
|
|
|
|
|
диографии |
2. |
фотомате- |
|||||||
|
|
|
|
|
|
— 155 |
|
|
|
|
emulsion |
||
|
риал |
для |
рентгеногра |
emulsion sensible en couleurs |
|||||||||
|
фии |
или |
радиографии, |
|
цветофотографический |
||||||||
|
рентгеновский |
или |
|
ра |
~ |
материал |
aux |
electrons |
|||||
|
диографический |
|
фото |
sensible |
|||||||||
|
материал |
|
|
|
|
|
1. электроночувствитель |
||||||
emulsion rapide 1. высоко |
|
ная эмульсия 2. электро |
|||||||||||
|
чувствительная эмульсия, |
|
ночувствительный |
фото |
|||||||||
|
эмульсия высокой (све |
-ч. |
материал |
a |
l’infrarouge |
||||||||
|
точувствительности |
2. |
sensible |
||||||||||
|
высокочувствительный |
|
1. эмульсия, очувствлён- |
||||||||||
|
фотоматериал, |
фотомате |
|
ная |
[сенсибилизирован |
||||||||
|
риал высокой (свето) чув |
|
ная] |
к |
инфракрасным |
||||||||
|
ствительности |
|
|
|
|
лучам, |
инфрахроматиче- |
||||||
^ de rapidite moyenne 1. |
|
ская эмульсия 2. инфра- |
|||||||||||
|
эмульсия |
средней |
|
(све |
|
хроматический |
[инфра |
||||||
|
то) чувствительности |
2. |
~ |
красный] |
фотоматериал |
||||||||
|
фотоматериал |
средней |
sensible en noir 1. чёрно |
||||||||||
|
(свето)чувствительности |
|
белая |
светочувствитель |
|||||||||
|
recto-panchromatique |
1. |
|
ная эмульсия 2. чёрно |
|||||||||
|
изохроматическая |
[орто- |
ч. |
белый |
фотоматериал |
||||||||
|
панхроматическая] эмуль |
sensible au rouge 1. крас |
|||||||||||
|
сия |
2. изохроматический |
|
ночувствительный |
эмуль |
||||||||
|
[ортопанхром этический] |
|
сионный слой 2. фото |
||||||||||
~ |
фотоматериал |
|
|
|
|
материал |
с |
повышенной |
|||||
refondue |
расплавленная |
|
чувствительностью |
к |
|||||||||
~ |
эмульсия |
|
|
фото |
|
красным |
лучам |
|
|
||||
pour |
reproduction |
|
sensible |
a |
l’ultraviolet |
||||||||
|
материал |
для |
репроду |
|
1. эмульсия, чувствитель |
||||||||
|
цирования |
сенсибили |
|
ная к ультрафиолетовым |
|||||||||
-ч. sensibilisee |
|
лучам |
2. |
фотоматериал, |
|||||||||
|
зированная эмульсия |
|
чувствительный |
к |
ульт |
||||||||
|
sensibilisee |
chimiquement |
|
рафиолетовым |
|
лучам, |
|||||||
|
химически |
сенсибилизи |
|
ультрафиолетовый |
фо |
||||||||
|
рованная эмульсия |
|
|
|
томатериал |
|
|
|
|||||
~ sensible 1. светочувстви ч. sensible au vert зелено
тельная эмульсия, свето |
чувствительный |
эмуль |
||||
чувствительный |
эмуль |
сионный |
слой |
эмуль |
||
сионный слой 2. свето |
~ sensible |
au |
visible |
|||
чувствительный |
мате |
сия, чувствительная к |
||||
риал, |
фотографический |
видимой |
области |
спек |
||
материал, фотоматериал |
тра |
|
верхний |
|||
-N. sensible au bleu синечув |
ч. superficielle |
|||||
ствительный эмульсион |
эмульсионный слой (мно |
|||||
ный слой |
|
гослойного |
цветофото |
|||
emulsion
— 1 5 6 —
|
графического, |
материа |
высшей (свето) чувстви |
|||||||||
|
ла) |
|
|
|
|
|
|
тельности |
2. |
фотомате |
||
emulsion superieure верхний |
риал высшей (свето) - |
|||||||||||
|
эмульсионный |
|
слой |
чувствительности |
|
|||||||
|
(многослойного |
|
цвето |
emulsion au tungstate d’ar- |
||||||||
|
фотографического |
мате |
gent |
вольфрамовосереб |
||||||||
~~ |
риала) |
|
|
бесподло- |
ряная эмульсия |
|
||||||
sans |
support |
ultra-rapide см. emulsion |
||||||||||
|
жечная |
эмульсия |
|
ultra-sensible |
|
|
||||||
-w. sur |
support non transpa |
ultra-sensible 1. сверх |
||||||||||
|
rent |
|
фотоматериал на |
чувствительная |
эмуль |
|||||||
~ |
непрозрачной подложке |
сия 2. фотоматериал наи |
||||||||||
sur |
|
support |
transparent |
высшей (свето)чувстви |
||||||||
|
фотоматериал |
на |
проз |
тельности |
|
|
|
|||||
~~ |
рачной |
подложке |
|
■>- vierge 1. неэкспониро |
||||||||
sursensibilisee |
суперсен- |
ванная эмульсия; неэкс |
||||||||||
|
сибилизированный [сверх- |
понированный |
эмуль |
|||||||||
|
сенсибилизированный] |
сионный слой 2. неэкспо |
||||||||||
|
эмульсионный слой |
|
нированный |
фотомате |
||||||||
|
tannee |
1. |
задубленный |
риал |
|
|
|
|
||||
|
эмульсионный слой 2. за |
~ voilee (за) вуалированная |
||||||||||
|
дубленный фотоматериал |
эмульсия |
|
m |
полив |
|||||||
|
tannee en fabrication фо |
emuisionnage |
|
|||||||||
|
томатериал, |
|
задублен |
эмульсии |
(на |
подлож |
||||||
|
ный при изготовлении |
ку) |
|
|
m |
полгив |
||||||
~ tres |
contrastee 1. особо |
emulsionnement |
||||||||||
|
контрастная |
|
эмульсия |
эмульсии (на подложку) |
||||||||
|
2. особо контрастный фо |
emulsionner поливать эмуль |
||||||||||
|
томатериал |
толстослой |
сию (на подложку) |
|||||||||
|
tres |
|
epaisse |
emulsionneur m эмульсионер |
||||||||
|
ная |
|
эмульсия; |
толстый |
(специалист |
по |
синтезу |
|||||
|
эмульсионный слой |
|
эмульсий) |
pi |
superposees |
|||||||
|
a tres |
grand |
contraste |
emulsions |
f |
|||||||
|
1. |
|
особо |
контрастная |
цв. 1. |
эмульсионные слои |
||||||
|
эмульсия 2. особо конт |
многослойного |
(цвето |
|||||||||
~ |
растный |
фотоматериал |
фотографического) мате |
|||||||||
tres |
|
lente |
1. |
эмульсия |
риала |
2. |
многослойный |
|||||
|
низкой |
(свето)чувстви |
(цветофотографический) |
|||||||||
|
тельности 2. |
фотомате |
материал |
|
|
|
||||||
|
риал низкой (свето)чув encadrement m 1. обрамле |
|||||||||||
|
ствительности |
|
|
ние |
2. |
кадрирование |
||||||
-k. tres |
rapide см. emulsion |
(снимка при фотопечати) |
||||||||||
^ |
tres |
|
sensible |
1. |
эмульсия |
3. маска-рамочка (при |
||||||
tres |
|
sensible |
фотопечати) |
|
|
|||||||
— 157 — |
enduit |
encadrer 1. обрамлять 2.
кадрировать (снимок при фотопечати)
enchaine m (кинематографи ческий) наплыв
enchainement m монтажный переход; монтажное сое динение (в фильме)
-s, des plans переход от од ного (монтажного) кад ра к другому, междукадровый переход
~des scenes переход от одной сцены к другой; переход от одного (мон тажного) кадра к друго
му; монтажный переход enchainer переходить (напр.
от одного плана к дру гому), осуществлять мон тажный переход или монтажное соединение
encochage пг пробивание просечки (напр. на нега тиве при печати кино фильмов)
encoche / 1. метка 2. просеч ка; боковая просечка
(напр. на негативе при печати кинофильмов) 3.
перфорация, перфора ционное отверстие
^d’orienlation (фигурная)
вырубка (на линии обре за плоской форматной фотоплёнки) для опреде
ления (в темноте) эмуль сионной стороны плёнки encocher пробивать просеч ку (напр. на негативе при печати кинофиль
мов)
encollage m проклейка (бу маги-основы)
encrage m фот. пигментиро
|
вание, |
нанесение |
краски |
||
|
(напр. в масляном спосо |
||||
|
бе позитивной |
печати) |
|||
encre f |
краска |
|
|
||
~ |
de |
Chine тушь |
|
краска |
|
~ |
grasse |
жирная |
|||
|
(для рельефной печати) |
||||
|
d’imprimerie |
типограф |
|||
ская краска епсгег фот. пигментировать,
наносить краску (напр.
в масляном способе по зитивной печати)
enduire наносить, поливать
(напр. магнитные дорож ки на фильм)
enduisage m нанесение, по лив (напр. магнитных дорожек на фильм)
^des copies нанесение [по лив] магнитных дорожек на фильмокопии
~magnetique нанесение
[полив] магнитных доро
жек (на фильм) enduiseuse f magnetique
машина для полива [на несения] магнитных до рожек (на фильм), поли вочная машина
enduit m покрытие; плёнка
~antihalo противоореольное покрытие
baryte баритовый (под)- слой
~Ыапс баритовый (под)- слой
dorsal фкм. покрытие
(напр. противоореоль-
ное) с обратной стороны основы
dorsal noir см. enduit dorsal au noir de fumee
enduit |
|
|
|
|
|
158 |
|
|
|
|
|
|
||
enduit dorsal au noir de fu- |
enregistrement cinematogra- |
|||||||||||||
|
mee противоореольное по |
|
phique |
1. кинематографи |
||||||||||
|
крытие с обратной сто |
|
ческая регистрация, кине |
|||||||||||
|
роны |
основы, |
содержа |
|
матографическая |
фикса |
||||||||
|
щее коллоидный углерод |
|
ция; |
кинематографиче |
||||||||||
|
magnetique |
1. |
магнитное |
|
ская съёмка, |
киносъёмка |
||||||||
|
покрытие (плёнки) 2. |
|
2. науч. результат [мате |
|||||||||||
|
магнитный |
лак-эмульсия |
|
риал] |
киносъёмки |
|
|
|||||||
energie |
f: |
|
|
|
|
|
-ч. cinematographique ultra- |
|||||||
|
lumineuse световая энер |
|
rapide 1. скоростная ки |
|||||||||||
|
гия |
|
|
|
|
лучистая |
|
носъёмка |
2. |
результат |
||||
|
rayonnante |
|
|
скоростной киносъёмки |
||||||||||
|
энергия, энергия излуче |
|
a densite |
fixe (фотогра |
||||||||||
|
ния |
|
|
звуковая |
энергия |
|
фическая) |
запись |
|
(зву |
||||
|
sonore |
|
|
ка) переменной ширины; |
||||||||||
enlevement т de la couche |
|
фонограмма |
переменной |
|||||||||||
|
удаление |
(эмульсионно |
~ |
ширины |
variable |
(фото |
||||||||
|
го) слоя (с основы) |
a densite |
||||||||||||
enregistre |
|
|
зафиксирован |
|
графическая) |
|
запись |
|||||||
|
ный, записанный; (за)- |
|
(звука) переменной плот |
|||||||||||
|
снятый, |
сфотографиро |
|
ности; фонограмма пере |
||||||||||
|
ванный |
|
|
|
|
|
менной плотности |
|
|
|||||
enregistrement т 1. регист |
|
a deux pistes зв. стер. |
||||||||||||
|
рация, |
|
фиксация, |
запись |
|
двухканальная |
запись |
|||||||
|
(сигнала, звука, изобра |
|
(звука)-, |
двухканальная |
||||||||||
|
жения) |
(см. |
также in |
|
(стереофоническая) фо |
|||||||||
|
scription); съёмка; фото |
|
нограмма |
|
|
|
|
|||||||
|
графирование |
2. |
запись |
|
du dialogue зв. запись |
|||||||||
|
(на носителе)-, фонограм |
|
речи, |
запись |
диалогов |
|||||||||
|
ма |
3. |
|
зафиксированное |
|
direct |
1. |
непосредствен |
||||||
|
[снятое] |
|
изображение; |
|
ная запись (с микрофо |
|||||||||
|
результат |
|
[материал] |
|
на) 2. запись первичных |
|||||||||
|
съёмки 4. фотограмма |
|
фонограмм 3. науч. непо |
|||||||||||
|
accelere |
1. |
замедленная |
|
средственная |
съёмка |
||||||||
|
(кино) съёмка 2. кадры |
|
sur disque (механиче |
|||||||||||
|
замедленной |
|
(кино)- |
|
ская) запись (звука) на |
|||||||||
~ |
съёмки |
|
|
|
|
|
|
диск |
|
|
|
|
|
|
sur bande запись на лен |
|
des documents фотокопи |
||||||||||||
|
ту |
или |
|
плёнку |
|
|
рование документов |
или |
||||||
|
des bruits зв. запись шу |
^ |
оригиналов |
науч. |
ре |
|||||||||
^ |
мов |
la |
caracteristique на |
des electrons |
||||||||||
de |
|
гистрация |
|
[фотографи |
||||||||||
|
несение |
характеристиче |
|
рование] путей электро |
||||||||||
|
ской кривой |
|
|
|
нов |
|
|
|
|
|
||||