Материал: Французско-русский словарь по фотокинотехнике.

163

entrainement

писи

и

воспроизведения

комплект (кино) монтаж­

звука

защитной

ного оборудования

enrober

окружать

ensemble

de

prise

de vues 1.

оболочкой

(кино) съёмочный

ком­

enroulement

т 1. наматыва­

плект, (кино) съёмочный

ние, намотка (плёнки,

аппарат

в

комплекте 2.

фильма)

2.

обмотка

(телевизионная) переда­

(напр. магнитной голов­

ющая камера

ки)

наматывать (плён­

•>- de prise de vues image et

enrouler

son комплект

аппарату­

ку, фильм) □ s’^, свёр­

ры для синхронной кино­

тываться,

скручиваться

съёмки

и

записи

звука

(о фотоматериале)

(киносъёмочная

камера

enrouleur

m

1. наматыва-

и магнитофон)

тель;

наматывающее

-w de prise de vues sonore

устройство (напр. проя­

комплект

аппаратуры

вочной машины) 2. пе­

для

звуковой

[синхрон­

рематывающее

устройст­

ной]

киносъёмки

во,

перематыватель

recepteur

(телевизион­

(напр. на монтажном

ное)

воспроизводящее

столе)

f

проек. перема­

устройство

enrouleuse

de restitution (телеви­

~

тыватель,

моталка

зионное)

воспроизво­

de

cabine

перематыва­

~

дящее устройство

~

тель киноаппаратной

de transfert комплект ап­

horizontale

горизонталь­

паратуры

копирования

~

ный перематыватель

(магнитных фонограмм)

a manivelle

ручной пере­

entonnoir

m

1.

воронка

матыватель

2. рупор (громкоговори­

a moteur перематыватель

~

теля)

matiere

plastique

с электроприводом, ав­

en

~

томатическая моталка

пластмассовая

ворон­

a plateau horizontal гори­

ка

зонтальный

перематы­

~ en verre стеклянная во­

ватель

вертикальный

ронка

m

1.

привод

-*• verticale

entratnement

перематыватель

(напр.

киносъёмочной

visionneuse

перематы­

камеры) 2. транспорти­

ватель

с киноскопом

рование,

транспортиров­

ensemble

m

комплект (ап­

ка; продвижение, протя­

паратуры)-,

устройст­

гивание (плёнки, филь­

во

~

ма)

de montage узк. (кино)-

de la camera привод (ки­

монтажный

комплект,

носъёмочной)

камеры

(эксцентрика

мальтий­

epreuve

directe

контактный

ского механизма)

-w

(фото)отпечаток

epidiascope

m эпидиаскоп

d’essai пробный (фото)-

episcope

m эпископ

^

отпечаток

копия

episcopique

эпископический

au

ferroprussiate

episode m 1. эпизод (филь­

на ферропруссиатной бу­

ма) 2. серия (фильма)

маге;

(фото)отпечаток

eponge f de caoutchouc обр.

на ферропруссиатной бу­

отжим из губчатой ре­

~

маге

зины

m

очистка

от

glacee глянцевый (фото)-

epoussetage

~

отпечаток

(фото)-

пыли, удаление пыли;

de grand

format

обеспыливание

отпечаток большого фор­

epousseter очищать от пыли,

мата;

крупноформатный

удалять пыль; обеспыли­

(фото) снимок

вать

f

(фото) отпечаток;

negative науч. негатив­

epreuve

~

ный (фото)отпечаток

~

(фото)снимо!К

sur

papier (фото) отпеча­

agrandie

увеличенный

^

ток

на

бумаге

фото­

(фото)отпечаток

photographique

artistique

художествен­

графический

отпечаток,

~

ный (фото) снимок

.фотоотпечаток;

фото­

au bromure

отпечаток на

графический снимок, фо­

бромосеребряной

(фо­

~

тоснимок

то) бумаге

комбиниро­

photomicrographique мик-

composite

~

рофотоснимок

ванный

(фото) отпечаток

pigmentaire

(рельефное)

(полученный

методом

изображение на пигмент­

печати

с

наложением

ной бумаге (в озобром-

нескольких

снимков

од­

~

ном

процессе)

ного

объекта)

positive

позитивный от­

par

contact

контактный

печаток,

фотоотпечаток

(фото)отпечаток

-*• stereoscopique

стерео­

en couleurs цветной (фо­

отпечаток;

стереосни­

~

то) отпечаток

~

мок

support

fort (фото)-

definitive окончательный

sur

[готовый] (фото) отпеча­

отпечаток

на

толстой

~

ток

(фото) отпеча­

~

бумаге [на картоне]

degradee

surexposee

переэкспо-

ток

с эффектом

винье­

нированный

[передер­

~

тирования кадра

полу­

жанный] (фото) отпеча­

a

demi-teintes

~

ток

трёхцветный

тоновой

(фото) отпеча­

trichrome

ток

(фото) отпечаток

eprouvette

/

1.

пробирка

настройки (в кинокопи-

2.

мензурка

ровальном аппарате)

graduee

мензурка

equipe f группа (напр. ки­

epuise

1.

истощённый (об

носъёмочная);

(поста­

обрабатывающем

раст­

новочный) коллектив

воре) 2. отработанный,

d’animation

(кино) съё­

использованный (об об­

мочная

группа

мульти­

рабатывающем

раство­

^

пликационного фильма

ре)

m

истощение

cinematographique

ки­

epuisement

носъёмочная группа

(обрабатывающего

рас­

d’operateurs

оператор­

твора)

истощение

ская группа (фильма)

~~ du

fixateur

-ч. de

realisation

постано­

фиксажа

истощение

вочная группа, постано­

du

revelateur

вочный коллектив (ки­

проявителя

нофильма)

постановоч­

equatorial

m экваториал

-ч realisatrice

~

double

двойной

астро­

ная группа, постановоч­

граф

на

экваториальной

ный коллектив (кино­

^

монтировке

эквато­

фильма)

звукооператор­

photographique

du

son

риальная

камера

(тип

ская группа (фильма)

астрографа)

~ч de

tournage

киносъёмоч­

equilibrage m 1. цв. балан­

ная

группа

сирование 2. зв. частот­

equipement tn 1. оборудова­

ная

коррекция

ние; аппаратура 2. уста­

equilibre

m 1. равновесие;

-ч-

новка

оборудова­

равенство 2. (цветовой)

de

I’atelier

баланс

Цв. правильный

ние (фото- или кино) па­

^ correct

вильона

~

баланс

^ cinematographique 1. ки­

des couleurs цветовой ба­

нооборудование;

кино­

ланс

ионное равнове­

аппаратура

2. киноуста­

—. ionique

новка

3.

киносъёмочный

~

сие

фотомет­

аппарат

(микрокиноуста­

photometrique

новки)

звуко­

рическое равенство (све­

-v d’enregistrement

товых

потоков)

записывающая

аппара­

equilibre

цв. сбалансирован­

тура

ный

1. уравновешивать

-ч. d’enregistrement magne-

equilibrer

tique

аппаратура

для

2.

выравнивать

~

магнитной звукозаписи

equilibreur

пг

colorimetrique

d’enregistrement

photo­

устройство

для цветовой

graphique

аппаратура