Материал: Французско-русский словарь по фотокинотехнике.

241

liant

lessive

de

soude

натронный

levier rapide заводной ры­

щёлок;

водный

раствор

чаг, курок

(для взвода

едкого

натра

затвора

и

перемотки

lettres

f pi:

нарисованные

плёнки)

2.

монт.

~

dessinees

liaison f

I. связь

буквы (для съёмки над­

(монтажное)

соедине­

^

писей)

объёмные

бук­

ние; (монтажный) пере­

en

relief

ход

электрон­

вы (для съёмки надпи­

electrique узк.

сей)

но-механическая

связь

^ pour titres буквы для

(электродвигателей

ки­

съёмки

надписей,

набор

нопроектора и

магнито­

букв для съёмки надпи­

фона)

узк.

сей

electromecanique

levier т рычаг

электромеханическая

d’armement заводной ры­

связь

(электродвигателей

чаг (центрального затво­

кинопроектора

и

магни­

ра)

тофона)

de changement de cadence

mecanique узк. механиче­

узк.

рычаг

регулятора

ская связь (электродви­

частоты (кино)проекции,

гателей

кинопроектора

рычаг

регулятора

ско­

и магнитофона)

узк.

рости

(кинопроекто-

-V mecanique

rigide

ра)

des

focales

механическая

связь

de cominande

(электродвигателей

ки­

рычаг изменений

фокус­

нопроектора и магнито­

ного расстояния (объек­

фона)

тива с переменным фо­

~ micro микрофонный вход

кусным расстоянием)

rigide

узк.

механическая

de

debrayage

рычаг

ме­

связь

(электродвигателей

ханизма отключения сек­

кинопроектора

и

магни­

ции

(лентопротяжного

тофона)

electrique

узк.

механизма от приводного

souple

et

механизма

проявочной

электромеханическая

машины )

связь

(электродвигателей

de

declenchement спуско­

кинопроектора

и

магни­

вой рычаг (затвора)

тофона)

de

diaphragrne

поводок

liant m связующее вещество;

диафрагмы

изме­

механическая среда

(для

des

focales рычаг

галоидного серебра)

нений

фокусного

рассто­

synthetique

синтетиче­

яния (объектива с пере­

ская

механическая

сре­

менным

фокусным

рас­

да (заменитель желати­

стоянием)

ны)

lieu

— 242 —

— 243

loi

limpidite /

чистота; прозрач­

localisation

du

renforcement

ность

(изображения)

обр. локализация усиле­

liquefaction

f de la gelatine

ния

плавление

желатины

-ч. du son зв. стер, локали­

liquide

m

1.

жидкость

зация (источника) звука,

2. (обрабатывающий) ра­

звуковая

[акустическая]

•>»

створ

освежающий

локализация

d’appoint

-ч, sonore зв. стер, звуковая

раствор, добавка к проя­

[акустическая]

локали­

вителю

иммерсион­

зация, локализация (ис­

~ч d’immersion

точника)

звука

^

ная жидкость

localiser

локализовать

de traitement обрабаты­

(напр. звук)

lire

вающий

раствор

Iogarithme гп:

1. воспроизводить (звук,

- ч . de I’intervalle des lumina-

изображение) 2. считы­

tions

differenciees

сенс.

вать (показание прибо­

полезный интервал

экс­

ра)

позиций,

полезная

фото­

lisere m кайма

кайма

графическая

широта

(в

~

clair

светлая

логарифмическом

выра­

~

fonce

тёмная

кайма

жении)

lisibilite

f чёткость (изобра­

-ч. de la Iumination сенс. ло­

жения)

caustique гидро­

гарифм

количества

осве­

lithine

f

щения, логарифм экспо­

окись [гидрат окиси] ли­

зиции

тия

-ч- de l’opacite сенс. лога­

lithophotographie f фотоли­

рифм

непрозрачности,

тография

оптическая

плотность

local m

de preparation des

loge f d’artiste артистиче­

bains

составительская

ская уборная

растворов

en

plomb

logement m гнездо (напр.

localisateur

m

для катушки или кассе­

свинцовый

фильтр

(для

ты в фотокамере)

задержания

рассеянных

loi f закон

лучей

в

рентгеногра­

-ч. de Brewster закон Брюс­

фии)

f

локализация

тера

localisation

de Bunsen-Roscoe закон

(напр. звука)

взаимозаместимости,

за­

-ч. acoustique зв. стер, зву­

кон Бунзена — Роско

ковая [акустическая] ло­

-ч. de I’equivalence photochi-

кализация,

локализация

inique

закон

фотохими­

~

(источника)

звука

ческой эквивалентности

angulaire зв.

угловая ло­

-ч. de Fechner

закон

Вебе­

кализация

ра -

Фехнера