Материал: Французско-русский словарь по фотокинотехнике.

— 337 —

prise

изготовление 2.

препарат i

мультстанка) 3. прижим­

(в микросъемке) 3. хи­

ная пластина (склеенно­

микат

го пресса) 4. прижимной

preparation des bains при­

ролик

5.

придерживаю­

готовление

[составление]

щий

ролик

(обрабатывающих) рас­

presseur a ressort подпружи­

творов

ненная

прижимная

план­

^ de l’emulsion изготовле­

ка (фильмового канала)

ние

(фотографической)

pression f 1. давление 2. на­

эмульсии

светочувстви­

жатие (напр. на спуско­

sensible

^

вое устройство

затвора)

тельный материал

de

l’eau

поде,

давление

preparations

f

pi:

(столба)

воды

давление

chimiques химикалии, хи­

interieure

поде,

микаты

фотохи­

воздуха в (водонепрони­

photochimiques

цаемом)

боксе

autonoine

мические вещества

pressurisation

f

prescoring т англ, предва­

поде.

уравновешивание

рительнаязапись (для

давления воздуха (в во­

съёмки

под

фонограм­

донепроницаемом

боксе)

му)',

предварительное

с

наружным давлением

озвучание

du diaphragme

воды

посредством

«мик­

preselection /

роакваланга»

предвари­

фот. установка диафраг­

pretraitement

m

мы на

заранее

заданное

тельная обработка

значение

prevention } des doubles фот.

presentation f показ, демон­

предотвращение двойной

страция

(кинофильма)

экспозиции

(повторной

-ч. de gala премьера (кино)-

съёмки

на

уже

снятый

фильма,

кинопремьера

кадр),

блокировка

presenter показывать, де­

primaire первичный, ориги­

монстрировать

(кино­

нальный

2.

запись

фильм)

prise

f

1.

съёмка

presse f пресс

кино­

(звука) 3. ткс. дубль

~~ cinematographique

4.

фонограмма,

запись

хроника

склеенный

пресс

5. гнездо; розетка 6. от­

—. a coller

вод

(обмотки)

~ filmee

кинохроника

-ч- d’air забор воздуха (в су­

presse-etoupe m сальник

~

шильный шкаф)

presseur

m

1.

прижимная

d’ecouteurs

розетка [гнёз­

планка, прижимная рам­

да]

для

(подключения)

ка (фильмового канала)

головных

телефонов

2. прижимная

рамка со

-ч . de flash гнездо (фотоап­

стеклом

(рабочего

стола

парата)

для

подключе-

— 339 —

prise

графический снимок, фо­

ка изображения с экрана

тоснимок

кинескопа,

киносъёмка

prise de

vue en pose съёмка

с кинескопа

~

с длительной выдержкой

prise de vue(s) combinee ком­

de vues

acceleree

1. уско­

бинированная съёмка

ренная

(кино)съёмка

de vues combinee cine-

2. кадр, полученный уско­

matographique

комбини­

ренной (кино) съёмкой

~

рованная

киносъёмка

de vues d’actualites хро­

de

vues combinee avec

никальная

(кино)съём­

projection par transparen­

ка

vue(s)

aerienne

ce

комб.

(кино) съёмка

de

с рирпроекцией [по спо­

1. съёмка с воздуха;

собу рирпроекции]

аэросъёмка

2.

аэросни­

de vues combinee de te­

~

мок

levision электронная ком­

de vues d’animation муль­

бинированная съёмка

типликационная (кино)-

-v- de vues en continu непре­

съёмка

artistique съёмка

рывная

^ (кино)съёмка

-V, de vues

(в отличие от покадро­

художественного

(ки­

~

вой киносъёмки)

~

но) фильма

de

vues continue 1. не­

de vues en bipack (кино)-

прерывная (кино)съёмка

^

съёмка

на плёнку

бипак

2. ткс. длинный кадр,

de vues

a

cadence

rapide

длинный план

ускоренная (кино)съём­

de vue(s) en contraste de

ка; скоростная (кино)-

phase (микро) съёмка по

~

съёмка

chirurgicale

фазовокоитрастному

ме­

de

vue(s)

^

тоду

en contre-plon-

съёмка

хирургической

de

vue(s)

~

операции

1.

кино­

gee съёмка с низкой точ­

de

vues

cinema

~

ки;

съёмка

снизу

съёмка 2. кадр (фильма)

de

vue(s)

en

couieurs

de

vues

en

cinemascope

1.

цветная съёмка 2. цвет­

(широкоэкранная) кино­

ной

(фото) снимок

съёмка по способу «си­

3. цветной кадр, кадр

немаскоп» (с анаморфи-

~

цветного (кино) фильма

рованием

изображения)

de vue(s)

a courte distan­

de

vues

cinematographi-

ce

съёмка

на

близких

que 1. кинематографиче­

расстояниях

ская

съёмка,

киносъёмка

-ч . de

vues en dessin anime

~

2. кадр (кинофильма)

мультипликационная

(ки­

de

vues

cinematographi-

но) съёмка

directe 1.

не­

que

des

images

revues

de

vue(s)

sur

tube

kinescope

съём­

посредственная

съёмка