|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
— 45 — |
|
|
|
|
bloc-film |
||||
bleu |
голубой; |
синий |
|
|
|
bloc т: |
|
|
|
|
за. |
|
блок |
||||||
bleu |
m 1. голубой или си |
~ |
d’alimentation |
|
|||||||||||||||
|
ний цвет 2. голубые или |
|
питания, питающее уст |
||||||||||||||||
|
синие лучи, лучи синей |
|
ройство |
|
|
|
|
|
|
||||||||||
|
зоны спектра; синий свет |
|
ianterne фонарь, осве |
||||||||||||||||
|
3. синяя зона спектра 4. |
|
титель |
|
|
(кинопроекто |
|||||||||||||
|
синька |
□ |
sensible |
au |
~ |
|
ра) |
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
чувствительный |
к |
синим |
|
de lecture optique звуко |
||||||||||||||
|
лучам, |
синечувствитель |
|
вой |
блок |
(кинопроекто |
|||||||||||||
|
ный; |
virer |
еп |
~ |
вириро |
|
ра) для |
воспроизведения |
|||||||||||
|
вать [тонировать] в си |
|
фотографических |
[опти |
|||||||||||||||
|
ний цвет |
|
|
|
|
|
|
ческих] |
фонограмм |
|
|||||||||
|
de Berlin берлинская ла- |
|
magnetique |
магнитный |
|||||||||||||||
~ |
зурь |
|
сине-зеленый [го |
|
звуковой |
блок, |
звуковой |
||||||||||||
суапё |
|
блок |
|
|
(кинопроектора) |
||||||||||||||
~ |
лубой] |
цвет |
|
|
|
|
|
для воспроизведения маг |
|||||||||||
methylene |
метиленовая |
|
нитных фонограмм; зву |
||||||||||||||||
|
синяя, метиленовый го |
|
ковоспроизводящая |
маг |
|||||||||||||||
|
лубой |
(краситель) |
|
|
|
нитная приставка (кино |
|||||||||||||
|
de Prusse голубая бер |
|
проектора) |
|
|
|
|
||||||||||||
|
линская лазурь |
|
|
|
~~ photographique науч. фо |
||||||||||||||
|
de |
Turnbull |
турнбулева |
|
тонасадка |
|
adaptable |
||||||||||||
|
синь |
|
tn |
просветление |
-w. photographique |
||||||||||||||
bleutage |
|
фотонасадка |
|
|
|
||||||||||||||
|
(объектива) |
|
|
|
(об |
|
photographique reflex фо |
||||||||||||
bleute |
|
просветлённый |
|
тонасадка |
с зеркальной |
||||||||||||||
|
объективе) |
|
|
|
|
|
|
камерой |
|
|
|
|
|
||||||
bleu-vert сине-зелёный, голу |
|
de prise de vues anamor- |
|||||||||||||||||
|
бой |
|
|
m 1. сине-зелёный |
|
photique (кино) съёмоч |
|||||||||||||
bleu-vert |
|
ный |
анаморфотный |
объ |
|||||||||||||||
|
[голубой] цвет 2. сине-зе |
|
ектив |
(объектив |
и |
ана |
|||||||||||||
|
лёные [голубые] лучи |
|
|
морфотная насадка в од |
|||||||||||||||
bleu-violet m 1. сине-фиоле |
~ |
ной |
оправе) |
|
[систе |
||||||||||||||
|
товый цвет 2. сине |
prismatique |
блок |
||||||||||||||||
|
фиолетовые |
лучи, |
лучи |
~~ |
ма] |
призм |
|
|
|
блок |
|||||||||
|
сине-фиолетовой |
|
зоны |
sonore |
|
звуковой |
|
||||||||||||
|
спектра 3. сине-фиолето |
|
(кинопроектора) |
|
|
||||||||||||||
|
вая |
|
зона спектра |
|
|
-V. tambour |
узел |
зубчатого |
|||||||||||
blimp |
m англ, звукозаглу |
|
барабана (напр. кино |
||||||||||||||||
|
шающий бокс (киносъё |
|
проектора) |
|
(магнит |
||||||||||||||
|
мочной камеры) |
|
|
|
|
de tetes |
блок |
||||||||||||
blindage |
пг |
экранировка |
|
ных) |
головок |
|
|
|
|||||||||||
|
(напр. магнитной голов |
bloc-film пг редк. фот. |
|||||||||||||||||
|
ки) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
фильмпак |
|
|
|
|
||||
blockhaus |
— 46 |
blockhaus т фильмосклад; bobine doubie-huit узк. ка
фильмохранилище |
|
асб |
|
тушка |
|
(для) |
киноплён |
|||||||||
blonde) |
m |
апостильб, |
|
ки |
2X8 |
мм |
|
|
|
|
||||||
(единица яркости) |
|
|
|
enrouleuse |
1. наматываю |
|||||||||||
bobinage m 1. наматывание, |
|
щая |
[принимающая] |
бо |
||||||||||||
намотка; |
|
перемотка |
|
бина 2. фот. принимаю |
||||||||||||
(плёнки, фильма) 2. об |
|
щая [приёмная] катушка; |
||||||||||||||
мотка (напр. магнитной |
|
катушка |
для |
|
намотки |
|||||||||||
головки) |
|
|
|
магн. |
|
плёнки 3. приёмная кас |
||||||||||
ъ rapide arriere зв. |
|
сета, |
приёмная |
бобина |
||||||||||||
ускоренная обратная |
пе |
|
(магнитофона) |
|
|
[ро |
||||||||||
ремотка |
|
|
|
|
|
~~ de |
film |
1. |
катушка |
|||||||
rapide avant зв. магн. |
|
лик] (фото) плёнки 2. |
ру |
|||||||||||||
ускоренная |
перемотка |
|
лон |
|
(кино)плёнки |
или |
||||||||||
вперёд |
бобина |
|
(напр. |
~ |
(кино) фильма |
|
|
бо |
||||||||
bobine f |
1. |
|
inferieure |
нижняя |
||||||||||||
фильмовая) |
2. |
катушка |
|
бина |
|
|
(кинопроекто |
|||||||||
3. кассета (магнитофо |
^ |
ра) |
|
|
звуковая |
катуш |
||||||||||
на) 4. рулон, |
|
ролик |
mobile |
|||||||||||||
(плёнки, фильма) 5. ка |
|
ка |
(громкоговорителя) |
|||||||||||||
тушечная |
[роликовая] |
|
normalisee |
|
de |
600 |
m |
|||||||||
(фото) плёнка 6. обмотка |
|
стандартная 600-метро |
||||||||||||||
(напр. магнитной голов |
|
вая |
бобина, |
стандартная |
||||||||||||
ки) |
chargement |
au |
jour |
|
бобина на 600 м (филь |
|||||||||||
pour |
|
ма) |
pellicule |
1. |
катушка |
|||||||||||
узк. катушка (с кино |
-N. de |
|||||||||||||||
плёнкой) для зарядки на |
|
[ролик] |
|
(фото) плёнки |
||||||||||||
свету |
(бескассетных |
ки |
|
2. рулон (кино) плёнки |
||||||||||||
носъёмочных |
камер) |
|
|
plein-jour см. bobine pour |
||||||||||||
cinematographique |
рулон |
^ |
chargement |
au |
jour |
узк.- |
||||||||||
киноплёнки |
или |
кино |
de |
prise |
de |
vues 1. |
||||||||||
фильма |
1. подающая бо |
|
катушка для киноплёнки |
|||||||||||||
~ debitrice |
|
(для зарядки на свету |
||||||||||||||
бина |
2. |
фот. |
подающая |
|
бескассетных |
|
|
киносъё |
||||||||
катушка; катушка с плён |
|
мочных камер) 2. рулон |
||||||||||||||
кой 3. подающая кассе |
|
[ролик] заснятой (кино)- |
||||||||||||||
та, |
подающая |
|
бобина |
~ |
плёнки |
|
1. |
|
принимаю |
|||||||
(магнитофона) 4. узк. |
receptrice |
|
||||||||||||||
подающий ролик |
|
|
|
|
щая бобина 2. фот. при |
|||||||||||
~ derouleuse 1. сматываю |
|
нимающая |
|
катушка |
3. |
|||||||||||
щая [подающая] бобина |
|
приёмная кассета, при |
||||||||||||||
2. подающая кассета, по |
|
ёмная бобина (магнито |
||||||||||||||
дающая бобина (магни |
|
фона) 4. узк. принима |
||||||||||||||
тофона) |
|
|
|
|
|
|
ющий ролик |
|
|
|
|
|||||
— 47 — |
boitier |
bobine spiralee фот. катуш ка (проявочного бачка)
со спиральными канав ками
~ superieure верхняя бо бина (кинопроектора) bobiner наматывать; перема
тывать (плёнку, фильм) bobineuse / перематыватель,
моталка bobineuse-enrouleuse f пере
матыватель, моталка bobinoir m наматывающее
устройство, наматыватель
boite f 1. коробка; кожух; бокс 2. фильмовая ко робка 3. ящичная каме ра, ящичный (фото) ап парат 4. (проявочный) бачок 5. кассета
(напр. киносъёмочной ка меры)
^ de branchement осе. рас пределительная короб ка
~a casiers numerotes монт.
ящик для укладывания (разобранных) кусков
(кино)плёнки
de classement монт. ящик для укладывания (разо бранных) кусков (кино)-
плёнки
debitrice подающая кас сета
~etanche 1. светонепрони цаемый кожух; светоне проницаемый корпус
киноплёнки; коробка с киноплёнкой
boite de lumiere 1. фонарь;
осветитель (напр. кино проектора) 2. просветный фонарь
de mixage микшерское устройство, микшерский пульт
de montage монт. ящик для укладывания (разо бранных) кусков (ки но) плёнки
de plaques коробка (фо топластинок, коробка
с (фото) пластинками
~de raccordement осе. рас пределительная коробка
~receptrice принимающая [приёмная] кассета
de synchronisation узк.
синхрорегулятор, син хронизирующая при ставка (для синхрониза ции хода кинофильма и магнитной ленты)
-w de topage датчик импуль сов отметчика времени
(при скоростной кино съёмке)
boite-magasin f 1. кассета
(напр. киносъёмочной камеры) 2. светоизолпрованная бобина подаю щей кассеты; подающая кассета (проявочной ма шины)
debitrice подающая кас сета
2.поде, водонепрони ~ receptrice принимающая
цаемый кожух, водоне |
[приёмная] кассета |
|
проницаемый бокс |
boltier m: |
|
de |
film cinematographi- |
~ de la camera корпус (ки |
que |
vierge коробка для |
носъёмочной) камеры |
boitier |
|
|
|
|
— 48 — |
|
|
|
|
|
||
boitier de la charnbre корпус |
bordure noire de Гёсгап чёр |
|||||||||||
|
(фото) камеры |
|
корпус |
ное обрамление (кино)- |
||||||||
|
du |
mouvement |
экрана |
|
|
|
|
|||||
|
скачкового или грейфер bosse f 1. вершина (перед |
|||||||||||
~ |
ного механизма |
корпус |
ней или задней поверх |
|||||||||
de |
l’obturateur |
1. |
ности линзы) 2. зв. подъ |
|||||||||
|
затвора 2. проек. (свето- |
ём (частотной характе |
||||||||||
|
защитная) коробка об |
ристики) |
|
|
|
|||||||
|
тюратора |
|
|
|
~ en bas подъём низких |
|||||||
bolometre от болометр |
|
частот |
подъём |
высоких |
||||||||
bonde f de vidange сливное |
en haut |
|||||||||||
|
отверстие (напр. бака |
частот |
|
|
|
|
||||||
|
проявочной машины) |
bouchon от 1. крышка (объ |
||||||||||
bonnette f |
1. |
насадка |
2. на |
ектива) |
2. |
пробка |
|
|||||
-w |
садочная линза |
|
boucie f 1. петля (плёнки, |
|||||||||
annulaire |
(стеклянный) |
фильма) 2. кольцо (плён |
||||||||||
|
диффузор |
с |
концентри |
ки, фильма) |
|
|
||||||
|
ческими окружностями |
-х, sans fin кольцо (плёнки, |
||||||||||
|
d’approche |
положитель |
фильма) |
|
зв. |
|
кольцо |
|||||
|
ная |
насадочная линза |
~ magnetique |
|
||||||||
-х- convergente положитель |
магнитной плёнки (напр. |
|||||||||||
|
ная |
насадочная линза |
для |
дублирования |
филь |
|||||||
|
diffusante |
диффузион |
ма) |
склеивать |
в |
кольцо |
||||||
|
ная насадка, диффузион, |
boucier |
||||||||||
|
диффузор |
|
|
|
(плёнку, фильм) |
|
||||||
|
a flou диффузионная на |
boue / |
осадок |
|
(едини |
|||||||
|
садка, диффузион, диф |
bougie f свеча, св |
||||||||||
~ |
фузор |
|
неправ, поло |
ца силы |
света) |
|
|
|||||
a portraits |
decimale |
|
международ |
|||||||||
|
жительная |
насадочная |
ная |
свеча |
|
англий |
||||||
|
линза |
бура, |
тетраборат |
etaion anglaise |
||||||||
borax |
от |
ская |
эталонная |
свеча |
||||||||
|
натрия |
|
|
|
-w Hefner свеча Гефнера |
|||||||
bord от край |
|
|
|
internationale |
междуна |
|||||||
|
du film край (кино)- |
родная |
свеча |
|
свеча |
|||||||
|
плёнки или (кино) филь |
nouvelle |
|
новая |
||||||||
|
ма |
|
|
|
|
|
(новая |
международная |
||||
|
guide базовый край (ки |
свеча) |
|
f люкс, лк |
||||||||
~ |
ноплёнки) |
|
край (ки |
bougie-metre |
||||||||
de |
la |
pellicule |
(единица |
освещённости) |
||||||||
|
но) плёнки |
|
|
|
bougie-metre-seconde f люкс- |
|||||||
bordure f |
обрамление |
секунда, лк-сек |
|
|
||||||||
|
d’ecran обрамление (ки |
bouilieur от electrique обр. |
||||||||||
|
но) экрана |
|
|
|
электрокипятильник |
|||||||
|
|
|
|
|
|
— 49 — |
|
|
|
brillance |
||||
bourrage |
m «салат» плёнки |
bouton de inise au point ру |
||||||||||||
|
(беспорядочное |
скопле |
|
коятка [головка] наводки |
||||||||||
|
ние плёнки в киносъёмоч |
|
на |
резкость, |
рукоятка |
|||||||||
|
ной камере) |
|
|
~ |
[головка] |
фокусирования |
||||||||
bout т: |
|
|
|
|
molete |
рифлёная |
голов |
|||||||
|
d’essai 1. ткс. (оператор |
|
ка, головка с накаткой |
|||||||||||
|
ская) проба 2. светопро- |
|
|
de reenroulement фот. го |
||||||||||
|
ба; |
|
пробный |
позитив |
|
ловка |
обратной |
перемот |
||||||
~~ |
3. |
пробная плёнка |
|
|
ки |
|
|
|
|
|
||||
de |
film |
кусок |
[отрезок] |
|
de volume зв. ручка ре |
|||||||||
|
(кино) плёнки или филь |
|
|
гулятора |
уровня |
гром |
||||||||
|
ма |
|
f |
d’air |
comprime |
|
кости, |
регулятор |
уровня |
|||||
bouteille |
|
громкости |
|
|
|
|||||||||
|
баллон |
со сжатым воз |
box |
m ящичная камера, |
||||||||||
|
духом |
|
|
|
|
ящичный (фото) аппарат |
||||||||
bouton m 1. кнопка 2. голов |
branche f ножка (штатива) |
|||||||||||||
|
ка; ручка, рукоятка |
~ |
|
de |
la |
croix de |
Malte ло |
|||||||
~ d’armement фот. завод |
|
|
пасть мальтийского крес |
|||||||||||
|
ная головка (затвора) |
|
та |
|
|
|
|
|
||||||
|
d’arret sur l’image ру |
bras m 1. кронштейн (напр. |
||||||||||||
|
коятка |
остановки |
кадра |
|
бобины); стойка 2. рычаг |
|||||||||
|
(для проекции останов |
|
3. |
стрела |
(операторского |
|||||||||
|
ленного кадра) |
|
|
|
крана) |
|
|
|
|
|||||
|
de cadrage проек. руко |
^ |
d’armement фот. завод |
|||||||||||
|
ятка установки кадра (в |
|
|
ной рычаг |
(центрального |
|||||||||
~ |
рамку) |
|
кнопка |
^ |
затвора) |
|
|
|
||||||
de |
|
commande |
|
enrouleur стойка наматы- |
||||||||||
|
управления; |
рукоятка |
|
|
вателя |
(моталки) |
|
|||||||
|
управления; ручка регу ^ d’enrouleuse стойка мо |
|||||||||||||
^ |
лятора, |
регулятор |
|
|
|
талки |
[перематывателя] |
|||||||
de commande du gain зв. |
|
|
de |
lecteur |
тонарм |
|
||||||||
|
ручка регулятора |
усиле |
|
|
de pick-up тонарм |
|||||||||
|
ния, |
регулятор |
усиле |
brassage |
m |
размешивание, |
||||||||
|
ния |
declenchement |
см. |
|
|
перемешивание |
(обраба |
|||||||
|
de |
|
|
|
тывающего раствора) |
|||||||||
~ |
bouton |
declencheur |
|
brasser размешивать, пере |
||||||||||
declencheur 1. |
спусковая |
|
|
мешивать |
|
|
|
|||||||
|
кнопка (затвора фотоап |
bras-support m repliable |
||||||||||||
|
парата) |
2. |
пусковая |
|
|
проек. откидной кронш |
||||||||
|
кнопка |
(киносъёмочной |
|
|
тейн (бобины) |
|
|
|||||||
|
камеры) |
|
|
brillance { 1. яркость 2. гля |
||||||||||
~~ de |
frequence de la came |
|
|
нец 3. жарг. «бриллиант- |
||||||||||
|
ra кин. an. регулятор |
|
|
ность» (сочность, про |
||||||||||
|
частоты киносъёмки |
|
|
зрачность, |
проработан- |
|||||||||
-1 Фр.-русск. сл. по фотокипотехн.