Материал: Французско-русский словарь по фотокинотехнике.

revelateur

— 382 —

revelateur a la para-amino-

revelateur au pyrogallol пи-

dimethylaniline цв. диме-

~

рогаллоловый проявитель

тилпарафенилендиамино-

rapide

быстрый

[быстро

вый проявитель

работающий]

прояви­

au para-aminophenol па-

~

тель

восстановлен­

рааминофеноловый

проя­

regenere

витель

ный (путём регенерации)

~ a la paraphenylenediami-

проявитель

tropicales

пе

парафенилендиами-

pour

regions

~

новый проявитель

тропический

проявитель,

pateux

пастообразный

проявитель

для

тропи­

[вязкий] проявитель, вяз­

~

ков

reproductions проя­

кий

проявляющий

раст­

pour

вор

витель

для

негативов

pour pays chauds тропи­

~

штриховых

изображений

ческий проявитель, проя­

riche

en sulfite

прояви­

витель для тропиков

тель, содержащий боль­

a la phenidone фенидоно-

шое

количество

сульфи­

вый

проявитель

~

та

soude проявитель с

phenidone-hydroquinone

a la

фенидонгидрохиноновый

едким

натром

проявитель

фотогра­

standard

универсальный

photographique

~

проявитель

проявитель

фический проявитель

sans

sulfite

~~ physique физический про­

без сульфита, бессуль-

явитель

проявитель

фитный проявитель

pour

plaques

sulfite проявитель с суль­

для (фото) пластинок

фитом

поверхностный

positif

позитивный

проя­

superficiel

~

витель

проявитель

~

проявитель

pour

positifs

tamponne

забуференный

для позитивов, позитив­

проявитель

ный проявитель

tannant дубящий прояви­

-V. en poudre сухой прояви­

тель

~

тель

a

Temploi

готовый

pour tons bleu-noir проя­

pret

витель, дающий синева­

(жидкий)

проявитель,

то-чёрные тона (фотоот­

готовый [рабочий] раст­

~

печатков)

готовый

~

вор

проявителя

tout

prepare

puissant энергичный про­

(жидкий)

проявитель,

явитель

готовый [рабочий] раст­

a la pyrocatechine пиро-

~

вор

проявителя

кагехиновый

прояви­

tout

pret готовый (жид­

тель

кий)

проявитель, гото-

383 —

richesse

вый [рабочий] раствор

являющими

веществами

проявителя

revelateurs organiques

орга­

revelateur a tres haute con­

нические проявители, про­

centration

концентриро­

явители с органическими

ванный проявитель

проявляющими

вещест­

-х. tropical тропический про­

~

вами

явитель,

проявитель

для

aux

phenylenediamines

~

тропиков

сверхско­

проявители

с

феиилен-

ultra-rapide

диаминами

ростной

проявитель

reveler

проявлять

universel

универсальный

reverberation

{

1. отражение

проявитель

2.

за.

реверберация

usage 1.

использованный

-ч, de

Iumiere световое пят­

[отработанный, окислив­

~

но,

рефлекс

пят­

шийся] проявитель 2. ис­

lumineuse

световое

тощённый проявитель

но,

рефлекс

~ use истощённый прояви­

~ sonore зв. реверберация

тель

reversibi lite

f

обратимость

~ usuei обычный [обыкно­

(напр. реакции проявле­

~

венный]

проявитель

ния)

au

vanadium ванадиевый

reversible обратимый

проявитель

revolver т револьверная го­

~ visqueux вязкий [пасто­

ловка, турель (напр. ки­

образный]

проявитель,

носъёмочной камеры)-, ре­

вязкий

проявляющий

вольверная оправа, ре­

раствор

вольверная насадка, ре­

revelateur-desensibilisateur

вольвер (напр. микроско­

т проявитель, содержа­

па)

щий десенсибилизатор

«->» astronomique» ист. «аст­

revelateur-fixateur т фикси­

рономический

фоторе­

рующий проявитель

вольвер»

револьверная

revelateurs т pi'.

a objectifs

^

a

base

d’aminophenols

головка [турель] с объ­

проявители с аминофено-

ективами

лами

~ photographique ист. «фо­

a

base de developpateurs

~

торевольвер»

револь­

organiques см. revelateurs

porte-objectifs

organiques

polyphenols

верная оправа, револь­

a

base

de

верная насадка (с объек­

проявители

с полифено­

тивами микроскопа)

~

лами

неорганические

rhodol

m фирм, метол, метил-

mineraux

парааминофенолсульфат

проявители,

проявители

richesse

f de details богат­

с

неорганическими

про­

ство

деталей;

деталиро-

rideau

384

—

ванность, высокая прора­

rideau de

tissu матерчатая

ботанность

(фотографи­

шторка

(фотографиче­

ческого

изображения)

ч

ского

затвора)

rideau от 1. шторка (фото­

de toile матерчатая штор­

графического

затвора)

ка

(фотографического

2. комб.

каше, кашета

затвора)

монтажного

перехода)

ность

~

4. занавес (экрана)

ringage

m обр. ополаскива­

de

caoutchouc

шторка

ние, ополаскивание; (про­

(фотографического зат­

ч

межуточная)

промывка

вора)

из

прорезиненно­

final

окончательная про­

го

шёлка

ч

мывка

промежу­

•ч. descendant комб. (верти­

intermediate

кальная)

шторка

сверху

ч

точная

промывка

вниз

(горизон­

au jet

(промежуточная)

-V. a

droite комб.

душевая промывка

тальная) шторка слева ~ rapide быстрая промыв­

направо

ч

ка

•ч. electrique (экранный) за­

sommaire короткая [крат­

навес

с

электролебёд­

ковременная]

промывка,

кой

ополаскивание, сполас-

-ч flexible 1. гибкая шторка

кивание

ополаскивать,

(фотографического

зат­

rincer

обр.

вора) 2. шторная заслон­

споласкивать;

промы­

ка

(кассеты)

вать

от:

•ч. a gauche комб. (горизон­

robinet

фот. свето­

тальная)

шторка

справа

ч

de lumiere зв.

налево

металличес­

ч

вой

клапан

- ч .

metallique

de vidange спускной кран

кая шторка (фотографи­

(бака)

ческого

затвора)

rodinal

m фирм, родинал,

-ч. montant комб. (верти­

родиналовын

проявитель

кальная)

шторка

снизу

(жидкий

концентриро­

~

вверх

рекламный

ванный

парааминофено-

publicitaire

ловый проявитель)

щит (кинотеатра)

role от роль

de la gelatine

•ч de scene занавес экрана,

~ protecteur

экранный

[предэкрэн-

защитная функция жела­

~

ный] занавес

шторка

тины (в процессе про­

souple

1.

гибкая

ч

явления)

du

sulfite со­

(фотографического

зат­

protecteur

вора) 2. шторная заслон­

храняющее

действие

ка

(кассеты)

сульфита

(в проявителе)