Материал: Французско-русский словарь по фотокинотехнике.

ruban

386

ruban

en

papier

зв.

магн.

(напр. плёночной фабри­

(магнитная) лента на

ки)

основе из бумаги

salle de developpement проя­

de

triacetate

триацетат­

вочное

отделение,

от­

ная

лента (поливаемая

дел (ение) проявки (ки­

эмульсией)

нолаборатории)

rubrocyanin нем. руброциа-

d’exclusivite

первоэкран­

нин, криптоцианин (сен­

ный

кинотеатр

зритель­

сибилизатор

для

инфра­

d’exploitation

1.

красных лучей)

ный зал кинотеатра 2. ки­

rupture f обрыв (напр. плён­

~

нотеатр

cinemato-

ки)

d’exploitation

-ч, d’un collage расхождение

graphique

1.

зрительный

склейки

(плёнки)

зал кинотеатра 2. кино­

rushes m pi рабочие [теку­

театр

монтажная

щие] позитивы (кино­

~

de

montage

изображения)

de

montage

de

negatifs

rythme m du film ритм

-v

негативная

монтажная

фильма

de

montage

de

positifs

s

~

позитивная монтажная

de

preparation des

bains

составительская

раство­

ров

(кинолаборатории)

sac m футляр (напр. фото­

de projection 1. проек­

ционный зал; кинозал;

аппарата)

просмотровый зал 2. ки­

~ fourre-tout футляр для

~

нотеатр

съёмочной камеры и при­

de projection de television

надлежностей

мешок для

телевизионный театр, те­

de

reception

~

летеатр

экспонированной

плён­

de

projections cinestereo-

ки (скоростной киносъё­

scopiques

стереоскопиче­

мочной камеры)

ский

кинотеатр,

стерео-

safranine f сафранин (кра­

кинотеатр

ситель)

~ de

reproduction 1. поме­

sagittal опт. сагиттальный

щение

для

воспроизве­

salicylate m de sodium сали-

дения звука 2. (зри­

цилат натрия

тельный) зал кинотеат­

salle f 1. (зрительный) зал;

ра

sechage сушильное

просмотровый зал 2. ки­

-ч. de

но,

кинотеатр

отделение

(плёночной

de

cinema

1. кинозал

~

фабрики)

зрительный

2. кино, кинотеатр

de

spectacle

de

coulee

поливочная

зал,

кинозал

scene

— 388 —

scene tournee ткс. 1. снимае­

seance

f

(кино)сеанс

мая или снятая сцена 2.

- ч , de projection киносеанс

снимаемый

или

снятый

sechage ш сушка;

высуши­

кадр

вание

ускоренная

schema т 1. схема 2. графи­

-v. accelere

ческая

мультипликация

[быстрая]

сушка

~ anime графическая муль­

par Fair chaud сушка тё­

типликация

плым

[подогретым]

воз­

science

f:

кине­

духом

cinematographique

a chaud сушка при по­

матографическая

наука,

^

вышенной

температуре

наука

о кино

фотогра­

par courant

d’air

chaud

photographique

сушка

потоком

тёплого

фическая наука

воздуха

scintillation f мелькание, ми­

-ч- d’epreuves urgentes бы­

гание

т

1.

мелька­

страя сушка (фото) отпе­

scintillement

-ч»

чатков

сушка

в

каме­

ние, мигание;

мелькания

a

I’etuve

(при кинопроекции)

2. за.

ре,

сушка

в

сушильном

высокочастотная

детона­

шкафу

ция, детонация

второго

Industrie] обр. сушка (фо­

рода

томатериалов)

в произ­

scope жара, сннемаскопиче-

ч.

водственных условиях

ский;

широкоэкранный

par

1’infrarouge

сушка

scope т жарг. 1.

«синема­

~

инфракрасными лучами

скоп» (способ широкоэк­

photographique

сушка

ранного кино с анамор­

^

фотоматериала

фированным

изображе­

provisoire

временная

нием) 2. синемаекопиче-

сушка

(способ

быстрой

ская фильмокопия (с ана­

сушки

фотоматериала

морфированным

изобра­

с предварительным купа­

жением)

нием в насыщенном рас­

scotch т фирм, липкая лен­

творе какой-либо соли)

та (для склейки магнит­

-ч. rapide ускоренная [быст­

ной плёнки встык)

рая] сушка

scratch m царапина; потёр­

-ч. a la temperature ambiante

тость

сушка

в

естественных

script m (режиссёрский)

условиях [при обыкно­

сценарий

венной температуре]

script-girl f секретарь ре­

secher обр. сушить; высуши­

жиссёра

на

съёмках

вать

(следящая

по

сценарию

secheresse [ жёсткость (оп­

и

регистрирующая

ход

тического

рисунка

изо­

съёмки)

бражения)

— 389 —

selecteur

secheuse f сушильный шкаф;

section

principale сечение,

сушильная камера (све­

проведённое

через оп­

токопировального аппа­

тическую ось (напр. лин­

рата)-, сушильный аппа­

зы)

-ч,

рат

sagittate опт. сагитталь­

chauffante сушильная ма­

ное

сечение

выпадение

шина (для сушки репро­

sedimentation /

-w

дукций)

в осадок

a tambours барабанный

sel от соль

сушильный аппарат

ammoniac

нашатырь,

secheuse-glaceuse

f

глянце-

хлорид

аммония

вальный прибор с подо­

d’argent

соль серебра,

гревом;

электроглянце-

серебряная соль

вальный станок

-ч. de Bareges серная печень

sechoir

m 1. сушильное уст­

~

complexe

комплексная

ройство,

сушильная часть

соль, комплексное соеди­

(поливочной

машины)

-ч_

нение

фиксажная соль

2. обр. сушильное при­

fixateur

способление

3.

фот.

су­

(тиосульфат натрия)

шильный станок 4. су­

-ч .

de

Glauber глауберова

шильный шкаф

соль,

сульфат

натрия

a

air

chaud

сушильный

(кристаллический)

шкаф

-ч, de

Graham гексамета­

-~ч. pour

pellicules сушиль­

фосфат

натрия,

калгон

ный шкаф для (фото)-

(водоумягчающее

веще­

плёнок

~

ство)

светочувстви­

secteur

от 1. сектор; вырез;

sensible

лопасть

(обтюратора)

тельная соль (напр. се­

2.

обтюратор

3.

(элек­

~

ребра)

кальцинирован­

~

тро) сеть

ouvert

Solvay

evide

см. secteur

ная [безводная] сода,

^ d’obturateur сектор об­

безводный

карбонат на­

тюратора; вырез обтюра­

трия

от

переключатель

тора; лопасть обтюрато­

selecteur

ра

непрозрачная

ло­

~ de

piste magnetique-opti-

opaque

que проек.

переключатель

~

пасть

(обтюратора)

сек­

воспроизведения

маг­

ouvert

вырезанный

нитной или фотографиче­

тор,

секторный

вырез

ской [оптической] фоно­

(обтюратора); щель (об­

~

граммы

рычаг

регуля­

тюратора)

de

vitesse

section

f

сечение

тора скорости (кинопро­

meridienne опт. меридио­

ектора), регулятор часто­

нальное

сечение

ты

(кино)проекции