|
|
|
|
— 391 |
|
sen sihi 1isatcurs |
||||
semi-opaque |
полупрозрач |
sensation |
lumineuse световое |
|||||||
ный |
|
|
|
|
ощущение |
|
|
|
||
semi-professionnel полупро |
de relief ощущение объ |
|||||||||
фессиональный (напр. об |
ёма; впечатление объём |
|||||||||
аппаратуре) |
|
ности; |
стереоэффект |
|||||||
semiquinone f |
семихинон |
sonore |
звуковое |
ощуще |
||||||
semi-reflechissant |
полуот- |
ние |
|
|
|
|
|
|||
ражающий |
|
полупро |
-ч . stereoscopique ощущение |
|||||||
semi-transparent |
объёма; впечатление объ |
|||||||||
зрачный |
|
|
ёмности; |
стереоэффект |
||||||
sens m направление (напр. |
sensibilisateur |
сенсибилизи |
||||||||
хода |
плёнки |
в аппара |
рующий |
|
ш сенсибили |
|||||
те) |
defilement |
направле |
sensibilisateur |
|||||||
-w. de |
затор, |
|
сенсибилизирую |
|||||||
ние |
движения |
(плёнки) |
щее вещество |
|
|
|||||
~ est-ouest |
направление |
-ч. chimique химический сен |
||||||||
«запад-восток» (направ |
сибилизатор |
|
|
|||||||
ление |
горизонтального |
chromatique |
оптический |
|||||||
хода |
стола |
мультстанка |
сенсибилизатор |
|
|
|||||
налево и направо по от |
-ч- corpusculaire сенсибили |
|||||||||
ношению к рабочему ме |
затор |
ядерных |
эмульсий |
|||||||
сту оператора) |
infrarouge инфракрасный |
|||||||||
nord-sud |
направление |
[инфрахроматический] |
||||||||
«север-юг» |
|
(направле |
сенсибилизатор, |
сенсиби |
||||||
ние |
горизонтального хо |
лизатор |
к инфракрасным |
|||||||
да |
стола мультстанка от |
лучам |
|
оптический |
сен |
|||||
оператора и к операто |
optique |
|||||||||
ру) |
|
|
|
|
сибилизатор |
|
|
|||
sensation f ощущение; вос |
-ч. organique органический |
|||||||||
приятие; впечатление |
сенсибилизатор |
|
орто |
|||||||
de direction за. стер, вос |
-ч. orthochromatique |
|||||||||
приятие |
направления |
хроматический |
сенсиби |
|||||||
(звука), суждение о на |
лизатор ’ |
|
|
|
||||||
правлении |
(звука) |
-ч. panchromatique панхро |
||||||||
directionnelle за. стер. |
матический |
сенсибили |
||||||||
восприятие |
направления |
затор |
|
|
серосодержа |
|||||
(звука), суждение о на |
-ч- suifurant |
|
||||||||
правлении |
(звука) |
щее |
сенсибилизирующее |
|||||||
- ч , d’espace sonore стереофо |
вещество |
|
|
|
||||||
нический эффект |
-ч sulfure |
серосодержащее |
||||||||
-ч. de localisation sonore за. |
сенсибилизирующее |
ве |
||||||||
стер, восприятие местопо |
щество |
|
|
|
|
|||||
ложения |
|
источников |
sensibilisateurs m pi natu- |
|||||||
звука |
(в |
пространстве) |
rels de |
la |
gelatine |
есте |
||||
sensibilisation |
— 392 — |
ственные сенсибилизато ры желатины
sensibilisation / сенсибилиза ция; очувствление
au bichromate очувствле ние бнхроматом (в про цессах с хромированны ми коллоидами)
~chimique химическая сен сибилизация
~chromatique оптическая сенсибилизация
~combinee комбинирован ная сенсибилизация
~de 2е espece тфп. сенси билизация второго рода [второго порядка]
- ч . a l’infrarouge сенсибили зация к инфракрасным лучам [к лучам инфра красной области спек
тра]
- a 1IR см. sensibilisation
a l’infrarouge
^mixte смешанная сенси билизация
-ч. optique оптическая сенси билизация
~ par Гог сенсибилизация золотом
-ч. par reduction восстанови тельная сенсибилизация
- ч . au rouge сенсибилизация к красным лучам [к лу чам красной зоны спек тра]
~sulfurante сенсибилиза ция серосодержащими веществами
~par sulfuration сенсиби лизация серосодержа щими веществами
~au trempe сенсибилиза ция купанием (в сенси
билизирующем раство ре)
sensibilisation au vert сенси билизация к зелёным лу чам [к лучам зелёной зо ны спектра]
sensibiliser сенсибилизиро вать; очувствлять
sensibilite f 1. чувствитель ность 2. светочувстви тельность 3. отдача, чув ствительность (ферро магнитной ленты)
~aux aigues чувствитель ность [отдача] (ферро магнитной ленты) на вы сокой звуковой частоте au bleu чувствительность к синим лучам
~au bleu-violet (собствен ная) чувствительность
(бромида серебра) к си не-фиолетовым лучам, (естественная) чувстви тельность к (лучам) си- не-фиолетовой части спектра, (естественная) сине-фиолетовая свето чувствительность
^du bromure d’argent
(собственная) светочув ствительность бромида серебра
~de la cellule чувствитель ность фотоэлемента
-ч. chromatique 1. цветочув ствительность 2. спек тральная чувствитель ность
-ч. chromatique de l’oeil спек тральная чувствитель ность глаза
- ч , de couleur цветочувстви тельность
|
|
|
|
|
|
— 393 |
— |
|
|
|
|
sensitometre |
|||
sensibilite |
aux couleurs цве |
sensibilite |
pratique |
практи |
|||||||||||
~ |
точувствительность |
|
|
ческая |
светочувствитель |
||||||||||
du |
dispositif науч. чув |
|
|
ность |
собственная |
све |
|||||||||
|
ствительность |
установки |
|
|
ргорге |
||||||||||
|
(напр. теневой) |
чувстви |
|
|
точувствительность |
(га |
|||||||||
|
aux |
electrons |
^ |
лоидного |
серебра) |
|
|||||||||
^ |
тельность |
к |
электронам |
ргорге du bromure d’ar- |
|||||||||||
generale общая светочув |
|
|
gent собственная |
свето |
|||||||||||
~ |
ствительность |
|
|
|
|
чувствительность |
броми |
||||||||
Н et D светочувствитель |
|
|
да |
серебра |
|
|
|
||||||||
|
ность по X |
и Д |
[по Хер- |
|
|
relative |
относительная |
||||||||
~~ |
теру и Дриффилду] |
^ |
|
(свето)чувствительность |
|||||||||||
informationnelle |
инфор |
|
au |
rouge |
чувствитель |
||||||||||
|
мационная |
чувствитель |
|
|
ность к красным лучам |
||||||||||
|
ность |
|
|
|
чувстви |
|
|
spectrale |
|
спектральная |
|||||
|
a |
l’infrarouge |
|
|
чувствительность |
|
|
||||||||
|
тельность |
к |
инфракрас |
|
|
spectrale de I’ceil спек |
|||||||||
|
ным лучам |
|
|
|
|
|
тральная |
|
чувствитель |
||||||
|
initiate |
начальная свето |
|
|
ность глаза |
|
|
|
|||||||
|
чувствительность |
|
|
|
totale |
общая светочув |
|||||||||
|
a la lumiere светочувст |
^ |
|
ствительность |
|
|
|||||||||
|
вительность |
наибольшее |
|
au |
vert чувствительность |
||||||||||
—. maximum |
|
|
|
к зелёным лучам |
|
|
|||||||||
|
возможное |
значение све |
sensible |
1. |
чувствительный |
||||||||||
|
точувствительности, наи |
|
|
2. |
светочувствительный |
||||||||||
|
высшее |
|
используемое |
sensitogramme |
пг |
сенсито |
|||||||||
|
значение |
светочувстви |
|
|
грамма |
пг |
сенситометр |
||||||||
~ |
тельности |
|
|
|
sensitometre |
||||||||||
de la methode des ombres |
|
|
a densites neutres сенси |
||||||||||||
|
науч. |
чувствительность |
|
|
тометр с нейтрально-се |
||||||||||
~ |
теневого метода |
|
|
|
рым ступенчатым (опти |
||||||||||
du |
montage науч. чувст |
|
|
ческим) |
клином |
|
|
||||||||
|
вительность |
установки |
-V. DIN |
сенситометр ДИН |
|||||||||||
~ |
(напр. теневой) |
|
|
|
(сенситометр со ступен |
||||||||||
naturelle |
естественная |
|
|
чатым клином) |
|
|
|||||||||
|
(спектральная) чувстви |
|
|
a duree d’exposition con- |
|||||||||||
|
тельность |
(фотоматериа |
|
|
stante |
|
сенситометр |
со |
|||||||
~ |
ла) |
|
|
светочувстви |
^ |
шкалой |
освещённости |
||||||||
negative |
a duree d’exposition va |
||||||||||||||
|
тельность |
|
негативного |
|
|
riable |
сенситометр |
со |
|||||||
~ |
фотоматериала |
фотогра |
|
|
шкалой времени |
constant |
|||||||||
photographique |
|
|
a |
eclairement |
|||||||||||
|
фическая |
светочувстви |
|
|
сенситометр |
со |
шкалой |
||||||||
|
тельность |
|
|
|
|
|
времени |
|
|
|
|
||||
sensitometre |
— 394 — |
|
|
|
sensitometre pour |
emulsions |
изображений) |
3. |
деление |
negatives сенситометр для |
4. отделение (слоя от |
|||
негативных |
фотомате |
подложки при |
переносе |
|
риалов |
|
фотографического |
изо |
|
•>- pour |
emulsions |
positives |
бражения) |
|
|
couches |
|||||||
|
сенситометр для позитив |
separation |
des |
||||||||||
^ |
ных |
фотоматериалов |
d’emulsion |
|
разделение |
||||||||
Hurter et |
Driffield |
сенси |
эмульсионных слоёв |
|
|||||||||
|
тометр Хертера и Дриф- |
des |
couieurs |
цветоделе |
|||||||||
|
филда, |
сенситометр X |
ние |
|
|
|
de |
deux |
|||||
— |
и Д |
|
|
сенситометр |
~ geometrique |
||||||||
Scheiner |
|
images |
безочковый |
спо |
|||||||||
|
Шеннера |
|
сенситомет |
соб |
сепарации |
стерео |
|||||||
sensitometrie f |
изображений |
|
|
|
|||||||||
|
рия |
emulsions |
sensibles |
des |
images |
1. сепарация |
|||||||
|
des |
[разделение] изображе |
|||||||||||
|
фотографическая |
сенси |
ний (стереопары) 2. об |
||||||||||
|
тометрия |
|
(сенситомет |
разование |
ряда |
последо |
|||||||
|
рия |
светочувствительных |
вательных |
кадров |
(при |
||||||||
~ |
материалов) |
|
|
скоростной |
|
киносъёмке) |
|||||||
negative |
сенситометрия |
-V- optique des images «оп |
|||||||||||
|
негативных |
фотомате |
тическая |
коммутация» |
|||||||||
|
риалов |
|
|
фотогра |
кадров (при сверхско |
||||||||
|
photographique |
ростной киносъёмке) |
|||||||||||
|
фическая |
сенситометрия |
separer 1. разрезать (плён |
||||||||||
|
(сенситометрия |
|
свето |
ку, ленту) 2. опт., сенс. |
|||||||||
|
чувствительных |
|
мате |
разрешать, |
|
раздельно |
|||||||
~ |
риалов) |
сенситометрия |
передавать, |
раздельно |
|||||||||
positive |
изображать (близко рас |
||||||||||||
|
позитивных |
фотомате |
положенные |
точки |
или |
||||||||
|
риалов |
|
|
сенсито |
штрихи) |
|
|
|
|
||||
|
radiographique |
sepia f фот. сепия; тон се |
|||||||||||
|
метрия |
фотоматериалов |
пии |
□ |
virer |
еп |
~ |
вири |
|||||
|
для |
рентгенографии |
ровать [тонировать] |
в тон |
|||||||||
sensitometrique |
сенситомет |
сепии [в красновато-ко |
|||||||||||
|
рический |
|
|
|
|
ричневый тон] |
|
|
|||||
separateur m d’images редк. |
sequence f эпизод (кино |
||||||||||||
|
растровый |
стереоэкран |
фильма) |
□ |
еп |
|
мас |
||||||
separation f J. опт., сенс |
serie f |
серия |
|
||||||||||
|
разрешение; |
(раздель |
совый |
|
|
|
|
|
|||||
|
ное) различение (близь: |
de densites neutres eta- |
|||||||||||
|
расположенных |
|
точе |
lonnees сенс. нормиро |
|||||||||
|
или штрихов) 2. сепар; |
ванный |
ряд |
нейтрально |
|||||||||
|
ция, |
разделение |
(стерео |
серых плотностей |
|
||||||||