source |
— 400 — |
source d’infrarouge источник инфракрасных лучей [ин фракрасного излучения], инфраизлучатель
~instantanee источник све та мгновенного действия,
импульсный источник света
-ч , d’irradiation infrarouge
источник инфракрасного излучения [инфракрас ных лучей], инфраизлуча тель
~de lumiere источник све та
~de lumiere constante ис точник света непрерыв ного свечения
~de lumiere instantanee
источник света мгновен ного действия, импульс ный источник света
de lumiere secondaire
вторичный источник све та
-ч- lumineuse источник све та
~lumineuse artificielle ис кусственный источник света
lumineuse monochromati-
que монохроматический источник света
•чч. lumineuse ponctuelie то чечный источник света
~ monochromatique моно хроматический источник света
-ч. normale pour sensitomctrie нормированный сен ситометрический источ ник света
~ponctuelie точечный ис точник (света, звука)
source de rayonneinent ис точник радиации; источ ник света
~de rayonnement instanta nee источник света мгно венного действия, им пульсный источник све
та
-ч, sonore источник звука
-*- d’ultraviolet источник ультрафиолетовых лучей
-ч. virtuelle за. стер, кажу щийся источник звука sous-correction f недоисправ-
ление (напр. аберраций);
недоисправленность
(напр. объектива)
sous-corrige недоисправлен-
ный
sous-couche f фкм. подслой
~antihalo противоореольный подслой
~antihalo au bioxyde de manganese противооре-
ольный подслой, содер жащий двуокись марган-
ца
-ч- coloree окрашенный (противоореольный) подслой sous-deveioppe недопрояв
ленный sous-developpement от недо-
проявление
sous-expose недоэкспонированный, недодержанный sous-exposition f недодерж
ка
sous-germe от тфп. субцентр
(напр. скрытого изобра жения); сублатентный центр
~stable устойчивый суб центр (скрытого изобра жения )
|
|
|
|
- - 401 — |
|
|
|
spectrographie |
|||||
sous-image / тфп. субцентр |
spectre |
infrarouge |
инфра |
||||||||||
скрытого |
изображения, |
красный спектр, инфра |
|||||||||||
сублатентный центр |
красная область [инфра |
||||||||||||
sous-latent |
сублатентный |
красная часть] спектра |
|||||||||||
sous-marin |
подводный |
- |
IR |
см. spectre |
infrarouge |
||||||||
sous-titrage пг субтитрова |
photographique |
|
фотогра |
||||||||||
ние; впечатывание суб |
фическое |
|
изображение |
||||||||||
титров |
фотографическое |
спектра, |
|
|
фотография |
||||||||
^ optique |
спектра, |
|
спектрограмма |
||||||||||
субтитрование |
|
|
de |
raies |
линейчатый |
||||||||
sous-titre m субтитр |
спектр |
|
|
спектр |
отра |
||||||||
~ parle дикторское поясне |
~ |
de |
reflexion |
||||||||||
ние |
(напр. |
в |
школьном |
|
жения |
|
|
|
|
|
|
||
учебном |
фильме) |
|
secondaire опт. вторич |
||||||||||
sous-titrer |
|
субтнтровать; |
|
ный спектр |
(остаточный |
||||||||
впечатывать субтитры |
|
хроматизм) |
|
|
|
спек |
|||||||
soustractif цв. субтрактив- |
|
de |
sensibilisation |
||||||||||
ный |
|
|
|
|
|
тральная зона сенсибили |
|||||||
soustraction f цв. субтрак |
~ |
зации |
|
|
|
|
|
|
|||||
ция, вычитание, поглоще |
solaire солнечный спектр, |
||||||||||||
ние |
(лучей) |
|
|
спектр |
Солнца; |
|
спектр |
||||||
spatial |
пространственный |
~ |
солнечного света |
|
|||||||||
specialists |
m: |
киноснециа- |
sonore |
спектр |
звуковых |
||||||||
du |
cinema |
|
частот |
звёздный спектр, |
|||||||||
лист |
|
|
|
|
|
stellaire |
|||||||
des mecanisines photogra- |
~ |
спектр |
звезды |
|
|
|
|||||||
phiques |
специалист по |
ultraviolet |
ультрафиоле |
||||||||||
теории |
фотографических |
|
товый спектр, ультра |
||||||||||
процессов |
|
|
|
фиолетовая область [уль |
|||||||||
spectacle m cinematographi- |
|
трафиолетовая |
|
|
часть] |
||||||||
que |
|
кинематографиче |
|
спектра |
видимая |
область |
|||||||
ское зрелище, кинозрели- |
|
visible |
|||||||||||
1ЦС |
|
m |
(de cinema) |
|
[видимая |
часть] |
спектра |
||||||
spectateur |
spectrogramine |
in |
спектро |
||||||||||
(кино)зритель |
|
|
грамма |
|
|
in |
|
спектро |
|||||
spectre |
m спектр |
|
spectrographe |
|
|||||||||
~ d’absorption спектр по |
~ |
граф |
|
|
призменный |
||||||||
глощения |
|
звуковых |
a |
prismes |
|||||||||
audible |
спектр |
|
спектрограф |
|
|
|
|
||||||
частот |
|
непрерывный |
|
a reseau |
дифракционный |
||||||||
continu |
|
|
спектрограф |
|
|
|
|
||||||
[сплошной] |
спектр |
spectrographie f 1. спектро |
|||||||||||
d’emission |
спектр излуче |
|
графия, спектральная фо |
||||||||||
ния |
|
|
|
|
|
тография |
2. |
спектро(фо- |
|||||
i!ti Фр.-русск. сл. по фотоклпотехп.
spectrographie |
|
|
— 402 — |
|
|
|
|
|
|
|
||||||
|
то)графирование, фото |
spectroscopie |
infrarouge |
ин |
||||||||||||
|
графирование |
[съёмка] |
|
фракрасная |
спектроско |
|||||||||||
|
спектра 3. |
спектрограмма |
|
пия |
1. |
|
спираль; |
спи |
||||||||
spectrographie |
astronomique |
spirale f |
|
|||||||||||||
|
спектро (фото) графирова- |
|
ральная канавка, спи |
|||||||||||||
|
ние |
небесных |
объектов, |
|
ральный паз 2. фот. ка |
|||||||||||
|
фотографирование |
спек |
|
тушка (проявочного бач |
||||||||||||
|
тров |
|
небесных |
све |
|
ка) со спиральными ка |
||||||||||
|
тил |
|
|
|
|
|
|
|
навками |
|
(напр. |
плёнки |
||||
•х, infrarouge фотографиро |
spire f виток |
|||||||||||||||
|
вание [съёмка] инфра |
|
в рулоне) |
|
|
|
|
|
||||||||
~ |
красных |
спектров |
|
spires f |
pi |
de la cuve фот. |
||||||||||
solaire |
|
спектро(фото) - |
|
спиральные канавки [спи |
||||||||||||
|
графирование |
Солнца, |
|
ральные |
пазы] |
катушки |
||||||||||
|
фотографирование |
сол |
|
(проявочного) |
бачка |
|
||||||||||
|
нечного спектра |
|
|
spot m 1. жаре, прожектор |
||||||||||||
-х. stellaire |
|
спектро (фото)- |
|
дальнего действия; осве |
||||||||||||
|
графирование |
звезды; |
|
тительный |
|
прибор |
на |
|||||||||
|
фотографирование |
спек |
|
правленного |
|
действия |
||||||||||
|
тров |
звёзд |
фотографи |
|
2. тел. (светящееся) пят |
|||||||||||
spectrographier |
|
но |
|
|
световое |
пят |
||||||||||
|
ровать [снимать] спектр |
- х . |
lumineux |
|
||||||||||||
spectrographique |
|
спектро |
|
но |
m англ, прожектор |
|||||||||||
|
графический, |
спектрофо |
spotlight |
|||||||||||||
|
тографический |
т спек- |
|
дальнего действия; осве |
||||||||||||
spectroheliogramme |
|
тительный |
|
прибор |
на |
|||||||||||
|
трогелиограмма |
т |
спек |
|
правленного |
действия |
||||||||||
spectroheliographe |
stabilisateur |
m 1. стабилиза |
||||||||||||||
|
трогелиограф |
|
т |
спек |
|
тор 2. цв. стабилизирую |
||||||||||
spectrophotographe |
|
щий раствор 3. стабили |
||||||||||||||
|
трограф |
|
|
|
f |
см. |
~ |
затор |
напряжения |
|
|
|||||
spectrophotographie |
de tension |
|
стабилизатор |
|||||||||||||
|
spectrographie |
т |
спек |
|
напряжения |
|
|
|
|
|||||||
spectrophotometre |
stabilisation |
f |
стабилизация |
|||||||||||||
|
трофотометр |
|
f |
спек |
|
(напр. эмульсии) |
|
|
||||||||
spectrophotometrie |
-ч. de Гаге |
par champ ma- |
||||||||||||||
|
трофотометрия |
|
спек |
|
gnetique магнитная стаби |
|||||||||||
spectrophotometrique |
|
лизация |
пламени |
дуги, |
||||||||||||
|
трофотометрический |
|
|
магнитное |
дутьё |
|
|
|||||||||
spectroscope |
т |
спектроскоп |
-х. de l’emulsion стабилиза |
|||||||||||||
spectroscopie |
f |
спектроско |
~ |
ция эмульсии |
|
|
|
|||||||||
^ |
пия ' |
|
|
|
астроспек- |
d’epreuves |
стабилизация |
|||||||||
astronomique |
|
(проявленных) фотоот |
||||||||||||||
|
троскопия |
|
|
|
|
|
печатков |
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
— 403 |
|
|
|
stereophonie |
|||
stabilisation des images ста |
|
2. стеноп, камера-обску |
|||||||||||
|
билизация |
(проявлен |
|
ра 3. (фото)снимок, по |
|||||||||
|
ных) изображений |
|
|
лученный |
при |
помощи |
|||||||
stabiliser |
стабилизировать |
|
стенопа |
|
|
|
|
||||||
|
(напр. невосстановленное |
stenopephotographie f 1. фо |
|||||||||||
|
галоидное |
серебро |
в |
|
тографирование |
[съём |
|||||||
|
эмульсионном слое) |
|
|
ка] при помощи стенопа |
|||||||||
stabilite |
f |
стабильность |
|
2. (фото) снимок, полу |
|||||||||
|
(напр. эмульсии)-, устой |
|
ченный при помощи сте |
||||||||||
|
чивость; стойкость, проч |
|
нопа |
|
|
|
|
сте |
|||||
|
ность (красителя) |
|
stereoautoradiographie / |
||||||||||
|
de l’image 1. стабиль |
|
реоавторадиография |
|
|||||||||
|
ность |
(фотографическо |
stereocamera |
f |
стереокино- |
||||||||
|
го) |
изображения 2. устой |
|
съёмочная камера, сте |
|||||||||
|
чивость |
[стояние] (ки |
|
реокамера |
m |
установка |
|||||||
|
но) кадра (в кадровом |
stereocinema |
|||||||||||
|
окне) |
|
|
|
|
|
для (скоростной) стерео |
||||||
stable стабильный; устойчи |
^ |
киносъёмки |
|
установка |
|||||||||
|
вый; прочный |
|
|
par |
etincelles |
||||||||
|
a la lumiere светостой |
|
для искровой (скорост |
||||||||||
|
кий, светопрочный |
|
|
ной) |
стереокиносъёмки |
||||||||
stade |
m: |
тёплая |
стадия |
stereocomparateur |
m стерео |
||||||||
|
chaud |
|
компаратор |
|
стереоско |
||||||||
~ |
(проявления) |
|
|
stereogramme |
m |
||||||||
initial |
начальная стадия |
|
пическое |
|
изображение, |
||||||||
|
(проявления) |
|
|
|
стереопара; |
|
(парный) |
||||||
stand |
пг: |
|
|
фотогра |
|
стереоскопический |
сни |
||||||
~ |
photographique |
|
мок, (парный) стереосни |
||||||||||
|
фическая баллистическая |
|
мок; |
стереограмма |
|
||||||||
~ |
установка |
|
|
фо |
|
sur |
papier |
стереопозитнв |
|||||
de tir photographique |
|
на бумаге |
растровая |
сте |
|||||||||
|
тографическая |
баллисти |
|
parallaxe |
|||||||||
|
ческая |
установка |
|
|
реоскопическая |
фотогра |
|||||||
standardisation |
f |
photogra |
|
фия, растровый стерео |
|||||||||
|
phique |
фотографическая |
|
скопический |
снимок |
|
|||||||
|
стандартизация |
|
|
|
transpose |
стереопара (в |
|||||||
statif |
m штатив |
|
|
|
отличие от |
псевдопары) |
|||||||
station f точка зрения; точ |
stereophonie f |
стереофония |
|||||||||||
->» |
ка |
съёмки |
|
|
(ста |
|
artificieile |
|
псевдостерео |
||||
de |
deveioppenient |
~ |
фония |
|
бинауральная |
||||||||
|
ционарная) фото- или |
binaurale |
|
||||||||||
|
кинолаборатория . |
|
|
система |
звукопередачн |
||||||||
stenope tn 1. отверстие сте |
|
(система |
«искусственной |
||||||||||
|
нопа |
[камеры-обскуры] |
|
головы») |
|
|
|
|
|||||
26*