Материал: Французско-русский словарь по фотокинотехнике.

stereophonic

— 404

stereophonie

binauriculaire

многоканальная

стерео­

бинауральная

система

фоническая

звукопере­

звукопередачи

(система

дача,

многоканальная

ъ

«искусственной головы»)

стереофоническая

систе­

bipiste

двухканальная

ма звукопередачи

стереофония;

двухка­

stereophonie

vraie

истинная

нальная

стереофониче­

стереофония

(в

отличие

ская

звукопередача,

от псевдостереофонии)

двухканальная

стерео­

stereophonique

стереофони­

фоническая система зву­

ческий

сте­

^

копередачи

см.

stereo-

stereophotogrammetrie f

a deux

pistes

реофотограмметрия

~

phonie

bipiste

stereo-

stereophotographie f 1. сте­

a deux

voies

c m .

реоскопическая

фотогра­

~

phonie

bipiste

фия,

стереофотография

integraie

стереофониче­

2.

стереоскопическая

ская

система

звукопере­

съёмка,

стереосъёмка

дачи (в отличие от би­

3. стереоскопический сни­

~

науральной)

мок, стереоснимок

reelle

истинная стереофо­

-ч. en formats miniature ма­

ния (в отличие от псев­

лоформатная

стереофо­

достереофонии)

тография

relative a l’espace стерео­

~ a grande base стерео­

фоническая система зву­

съёмка с большим (съё­

копередачи (в отличие от

мочным) базисом; сте­

бинауральной)

реосъёмка с увеличенным

-ч, relative

a la tete бинау­

(съёмочным)

базисом,

ральная система звукопе­

телестереоскопическая

редачи (система «искус­

съёмка

ъ

ственной

головы»)

-ч d’objets inanimes стерео­

tripiste

трёхканальная

съёмка

неподвижных

стереофония; трёхканаль-

объектов

пая

стереофоническая

de petits objets стерео­

звукопередача,

трёхка­

съёмка

мелких

объектов,

нальная

стереофониче­

макростереосъёмка

сте-

ская

система

звукопере­

stereophotographique

дачи

pistes см. stereo-

реофотографический

f

-ч. a trois

stereophotomacrographie

phonie

tripiste

макростереосъёмка

f

~ veritable истинная сте­

stereophotomicrographie

реофония (в отличие от

микростереосъёмка

псевдостереофонии)

stereoradiographie

f

стерео-

a voies multiples много­

рентгенография

канальная

стереофония;

stereoscope

m стереоскоп

studio

- - 40C —

studio

m 1. (кино) павильон,

sublime

corrosif

сулема

(кино) ателье

2.

ателье

substance

f

вещество (см.

(напр. для записи и пе­

тако/се produit, agent)

резаписи звука)

3.

(ки­

-х acceleratrice

ускоряю­

но) студия 4. редк. аппа­

щее

[активирующее]

ве­

ратная (напр. перезапи­

щество

противовуали-

си) □ tourner еп х

про­

-х antivoile

изводить

киносъёмку

рующее

[антивуалирую­

[снимать] в павильоне,

щее]

вещество

производить

павильон­

х. conservatrice

сохраняю­

х-

ную

киносъёмку

щее

[консервирующее]

d’animation

павильон

х

вещество

вещество,

[ателье] для мультипли­

contrastante

х

кационных

съёмок

повышающее

контраст­

de cinema

1. кинопавиль­

х

ность эмульсии

десен­

он 2. киностудия

desensibilisatrice

х cinematographique 1. ки­

сибилизатор,

десенсиби­

нопавильон

2.

киносту­

х

лизирующий

краситель

х

дия

doublage

1.

ателье

developpatrice

проявля­

de

ющее вещество

для озвучания и дубля­

х. inhibitrice

замедляющее

жа (фильмов) 2. (кино)-

[тормозящее]

вещество

студия дубляжа фильмов

х

oxydante

окисляющее

-х. d’enregistrement 1. ателье

х

вещество,

окислитель

для

записи и перезаписи

phosphorescente

фосфо­

звука, тонателье 2. сту­

ресцирующее вещество

дия звукозаписи; тонсту-

х

reductrice

1 .

восстанавли­

дия

melange

ателье

для

вающее вещество, вос­

-х de

становитель 2. проявляю­

х-

перезаписи звука

для

щее вещество

de

musique

ателье

х

retardatrice

замедляю­

записи музыки

щее

[тормозящее]

веще­

-х. de

photo фотопавильон,

ство

фотоателье

х

revelatrice проявляющее

х- de prises de vues (кино)-

вещество

сенсиби­

съёмочный павильон, ки­

х

sensibilisatrice

нопавильон

профессио­

лизатор,

сенсибилизиру­

-х professionnel

ющий краситель

нальная (кино)студия

х tampon буферное веще­

х- de

repiquage аппаратная

ство,

буфер

веще­

перезаписи

(ки­

-х tannante

дубящее

style

т du film стиль

ство,

дубитель

но) фильма

substandard

узкий (о кино­

sublime т сулема

плёнке)-,

узкоплёночный

— 407 —

sulfite

substituant

in

inactif

неак­

sulfate

от:

тивный

заменитель

- ч . acide de sodium бисуль­

(напр. желатины)

^

фат

натрия

substituer замещать, заме­

d’argent сульфат серебра

нять

f

1.

замещение

-ч, de

baryum сульфат ба­

substitution

~

рия

d’aluminium et

de

2. комб. подмена (напр.

double

персонажа);

приём

potassium алюмо-калие-

«стоп»

вые [алюминиевые] квас­

substratum m фкм. подслой

цы

de

fer

(ferrique)

succedane

от заменитель

~ч double

succion

f

des

colorants par

et

d’ammonium

железо­

la

gelatine

всасывание

аммиачные квасцы

красителей желатиной

~ ferreux сульфат двухва­

sujet от 1. объект; предмет;

лентного железа, желез­

сюжет (съёмки) (см. так­

ный купорос

же

objet)

2.

сюжет

-ч, de

methylamino-para-phe-

(фильма)

мало­

nol

метилпарааминофе-

-ч- a faible contraste

нолсульфат, метол

контрастный сюжет; ма­ -ч. de monomethyl-para-ami-

локонтрастный объект

nophenol

метилпараами-

a faibles oppositions ма­

нофенолсульфат, метол

локонтрастный

сюжет;

-■ч- de

N-methyl-para-amino-

малоконтрастный

объект

phenol

метилпараамино-

~ a grand

contraste

кон­

~

фенолсульфат,

метол

па-

трастный сюжет; кон­

de

para-aminophenol

трастный объект

рааминофенолсульфат

a

grandes

oppositions

-ч, de

sodium сульфат нат­

контрастный сюжет; кон­

рия

от 1. сульфит 2. суль­

трастный объект

sulfite

-ч. mobile подвижной объ­

фит

натрия

ект;

движущийся

объект

acide de sodium бисуль­

principal сюжетно-важ­

фит

натрия

ный объект; сюжетно­

~ anhydre безводный суль­

важный участок объекта;

фит

(натрия)

основной сюжетно-важ­

cristallise

кристалличе­

ный

элемент

(объекта

ский сульфит (натрия)

съёмки)

prise

de

vue(s)

-ч. de

sodium сульфит нат­

~~ de

la

рия

объект

съёмки; предмет

■ч de

sodium anhydre без­

съёмки;

сюжет съёмки

водный сульфит натрия

~ tres

contraste

контраст­

-ч, de sodium cristallise крис­

ный сюжет;

контрастный

таллический сульфит нат­

объект

рия