|
|
|
|
|
|
|
— 409 — |
|
|
|
|
support |
|||
support |
colore en gris окра |
support |
leger |
облегчённая |
|||||||||||
|
шенная |
|
нейтрально-се |
|
опора |
(для |
съёмочной |
||||||||
|
рым |
красителем |
основа |
|
камеры); |
лёгкий штатив |
|||||||||
|
(плёнки) |
|
|
|
под |
|
magnetique |
|
магнитный |
||||||
|
definitif |
постоянная |
|
(звуко)носитель |
|
||||||||||
|
ложка (напр. при пере ~ metallique металлическая |
||||||||||||||
|
носе фотографического |
~ |
подложка |
|
|
подложка |
|||||||||
^ |
изображения) |
|
|
mince тонкая |
|||||||||||
de diacetate |
диацетатная |
|
nitrate |
|
нитроцеллюлоз |
||||||||||
|
основа |
|
|
de |
cellulose |
|
ная |
основа |
|
|
нитро |
||||
|
en |
diacetate |
-k, en |
nitrocellulose |
|||||||||||
|
диацетатная |
основа |
но |
|
целлюлозная |
основа |
|||||||||
|
d’emulsion |
sensible |
-V. nitrocellulosique |
нитро |
|||||||||||
|
ситель |
светочувствитель |
~ |
целлюлозная |
основа |
||||||||||
|
ного эмульсионного |
слоя |
non |
transparent |
непро |
||||||||||
|
(фотоматериала), под |
~ |
зрачная |
подложка |
|
||||||||||
~ |
ложка, |
основа |
|
плён |
opaque непрозрачная под |
||||||||||
du |
film |
основа |
|
ложка |
|
|
|
|
|
||||||
|
ки |
подложка из толстой |
~ en |
papier бумажная ос |
|||||||||||
-ч- fort |
|
нова, основа из бумаги; |
|||||||||||||
~ |
бумаги [из картона] |
|
подложка фотобумаги |
||||||||||||
gaufre |
основа |
(плёнки) |
-ч, pelliculaire |
гибкая |
осно |
||||||||||
|
с |
оптическим |
растром |
|
ва; |
целлулоидная |
основа |
||||||||
|
(на стороне, противопо |
~ pelliculaire a l’acetate de |
|||||||||||||
|
ложной |
|
|
светочувстви |
|
cellulose |
|
ацетилцеллю- |
|||||||
|
тельному |
слою), основа |
|
лозная [ацетатная] осно |
|||||||||||
|
линзово-растровой плён |
|
ва |
|
перфорированная |
||||||||||
~ |
ки |
|
|
подложка |
с же |
-ч. perfore |
|||||||||
gelatine |
|
|
основа (магнитной плён |
||||||||||||
|
латиновым слоем; бланк- |
~ |
ки) |
|
|
термопластиче |
|||||||||
|
фильм |
|
|
|
|
|
plastique |
||||||||
~ de |
gla?age пластина (с |
|
ский материал (для тер |
||||||||||||
|
зеркальной |
поверхно |
|
мопластической |
фикса |
||||||||||
|
стью) |
для |
глянцевания |
|
ции изображений) |
|
|||||||||
~ |
(фотоотпечатков) |
|
~~ porte-epreuve |
столик-эк |
|||||||||||
d’iniage |
|
photographique |
~ |
ран |
(фотоувеличителя) |
||||||||||
|
носитель |
|
светочувстви |
a poudre |
magnetique маг |
||||||||||
|
тельного |
эмульсионного |
|
нитный |
|
|
звуконоситель |
||||||||
|
слоя фотоматериала, под |
|
с порошком, распределён |
||||||||||||
|
ложка, |
основа |
|
|
|
ным в |
массе; |
наполнен |
|||||||
|
inflammable |
горючая ос |
|
ная [однослойная] маг |
|||||||||||
^ |
нова |
|
|
|
|
|
-w |
нитная |
лента |
вспомога |
|||||
ininflammable негорючая |
provisoire |
|
1. |
||||||||||||
|
[безопасная] основа |
|
тельный |
штатив |
2. вре- |
||||||||||
support |
|
|
|
|
|
|
410 — |
|
|
|
|
|
|||
|
менная подложка (напр. |
supports |
m pl\ |
|
direct зв. |
||||||||||
|
при |
переносе фотографи |
~ d’enregistrement |
||||||||||||
|
ческого изображения) |
мех. звуконосители пря |
|||||||||||||
support rigide |
|
1. |
негибкая |
мого |
воспроизведения |
||||||||||
|
подложка |
2. |
жёсткая |
de poche фот. карманные |
|||||||||||
|
опора (для съёмочной ка |
штативы, |
|
заменители |
|||||||||||
|
меры)-, тяжёлый |
штатив |
штатива |
|
|
|
|
||||||||
-ч de |
securite |
|
безопасная |
suppression f du voile устра |
|||||||||||
|
[негорючая] основа (ки |
нение [уменьшение] вуа |
|||||||||||||
~ |
ноплёнки) |
au triacetate |
ли |
|
f |
сверхадди |
|||||||||
de |
securite |
suradditivite |
|||||||||||||
~ |
триацетатная |
|
основа |
тивность |
f |
переисправ- |
|||||||||
semi-rigide |
|
|
|
подложка |
surcorrection |
||||||||||
|
плоской [форматной] (фо |
ление |
(напр. |
тональной |
|||||||||||
~ |
то) плёнки |
|
|
|
подложка |
передачи) |
|
переисправ- |
|||||||
souple |
гибкая |
|
~ chromatique |
||||||||||||
~ |
stable |
статичная |
опора |
ление |
тональной переда |
||||||||||
|
(для |
съёмочной |
каме |
чи (при применении све |
|||||||||||
|
ры) |
|
подложка с (на |
тофильтров более |
плот |
||||||||||
■>- substrate |
ных, чем нужно) |
|
|||||||||||||
|
несённым) |
подслоем |
surcorriger |
переисправлять |
|||||||||||
-V. teinte |
antihalo |
|
окрашен |
(напр. тональную пере |
|||||||||||
|
ная |
|
нейтрально-серым |
дачу) |
|
|
|
m |
пере- |
||||||
|
красителем основа (плён |
surdeveloppement |
|||||||||||||
~ |
ки) |
tete держатель (маг |
проявление |
|
|
|
|||||||||
de |
surdeveloppe |
перепроявлен- |
|||||||||||||
~ |
нитной) |
головки |
термо |
ный |
|
|
|
|
|
||||||
thermoplastique |
|
surexpose переэкспонирован- |
|||||||||||||
|
пластический |
|
|
материал |
ный, |
передержанный |
|||||||||
|
(для |
термопластической |
surexposition |
f |
передержка |
||||||||||
~ |
фиксации |
|
изображений) |
surface f 1. поверхность; |
|||||||||||
translucide |
|
|
прозрачная |
плоскость |
2. |
площадь |
|||||||||
~ |
подложка |
|
|
прозрачная |
3. см. surface sensible |
||||||||||
transparent |
|
|
-ч. air-verre граничащая с |
||||||||||||
~ |
подложка |
|
триацетат |
воздухом |
стеклянная по |
||||||||||
de |
triacetate |
верхность |
(линзы) |
|
|||||||||||
~ |
ная основа |
|
de cellulose |
blanche mate |
бело-мато |
||||||||||
en |
triacetate |
вая поверхность (напр. |
|||||||||||||
~ |
триацетатная |
|
основа |
киноэкрана) |
блестящая |
||||||||||
de |
verre |
стеклянная ос |
-ч brillante |
1. |
|||||||||||
~ |
нова (фотопластинки) |
. поверхность (снимаемо |
|||||||||||||
vierge |
неиспользованный |
го предмета) |
2. |
глянце |
|||||||||||
|
(магнитный) звуконоси |
вая сторона (плёнки, |
|||||||||||||
|
тель |
|
|
|
|
|
|
|
фильма) |
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
— 411 — |
|
|
|
|
surface |
|||
surface |
caustique опт. кау |
surface |
positive |
|
позитивный |
|||||||||
|
стическая |
|
поверхность, |
|
(фото) материал; |
|
пози |
|||||||
~ |
каустика |
|
|
поверх |
|
тивная |
плёнка |
экранная |
||||||
depolie |
матовая |
-ч. de projection |
1. |
|||||||||||
|
ность (напр. линзы) |
|
поверхность |
|
2. |
полезная |
||||||||
|
diffusante |
диффузно рас |
~ |
площадь экрана |
|
sagit- |
||||||||
|
сеивающая |
поверхность |
radialе см. |
surface |
||||||||||
-ч- focale |
фокальная плос |
|
tale |
|
|
|
|
|
|
|||||
~ |
кость |
|
|
поверхность |
~ч. reflechissante отражаю |
|||||||||
du |
grain |
|
|
щая |
поверхность |
|
||||||||
|
(эмульсионного) |
зерна |
|
sagittale опт. (искривлён |
||||||||||
-ч. d’image 1. |
опт. поверх |
|
ная) поверхность изо |
|||||||||||
|
ность изображения, плос |
|
бражения, |
|
обусловлен |
|||||||||
|
кость изображения 2. пло |
|
ная сагиттальными (на |
|||||||||||
|
щадь кадра (на кино |
|
клонными) пучками (при |
|||||||||||
~ |
плёнке) |
|
|
экспони |
|
астигматизме), |
фокус |
|||||||
impressionnee |
|
сагиттальных лучей |
|
|||||||||||
|
рованный |
|
(фото) мате |
|
semi-reflechissante полу- |
|||||||||
|
риал |
граничащая с воз |
|
отражающая |
поверх |
|||||||||
-ч. libre |
|
ность |
|
|
|
|
|
|||||||
|
духом стеклянная поверх |
~ sensible 1. фкм. свето |
||||||||||||
~ |
ность |
(линзы) |
поверх |
|
чувствительный |
|
слой |
|||||||
mate |
|
матовая |
|
2. |
светочувствительный |
|||||||||
|
ность (напр. экрана) |
|
материал, фотоматериал; |
|||||||||||
~ meridienne |
опт. (искрив |
|
светочувствительная |
|||||||||||
|
лённая) поверхность изо |
~ |
плёнка |
d’enregistrement |
||||||||||
|
бражения, |
|
обусловлен |
sensible |
||||||||||
|
ная |
|
меридиональными |
|
плёнка, на которой про |
|||||||||
|
(наклонными) |
пучками |
|
изводится съёмка; нега |
||||||||||
|
(при астигматизме), фо |
|
тивная |
плёнка |
|
|
||||||||
|
кус |
меридиональных лу |
-ч - |
sensible |
fixe |
светочувст |
||||||||
|
чей |
|
|
|
металлизиро |
|
вительный |
|
слой непод |
|||||
|
metallisee |
|
|
вижно |
расположенной |
|||||||||
|
ванная |
|
поверхность |
|
(кино) плёнки (при сверх |
|||||||||
^ |
(экрана) |
|
|
|
|
скоростной |
съёмке) |
см. |
||||||
negative негативный (фо |
-ч . |
sensible |
immobile |
|||||||||||
|
то) материал; негативная |
~ |
surface |
sensible |
fixe |
|||||||||
|
плёнка |
|
|
|
sensible |
|
impressionnee |
|||||||
|
de noircissement тфп. ха |
|
экспонированный |
фото |
||||||||||
|
рактеристическая поверх |
|
материал |
|
|
|
нега |
|||||||
|
ность |
|
|
|
|
|
sensible |
negative |
||||||
|
perlee bleutee «жемчуж |
|
тивный |
фотоматериал; |
||||||||||
|
ная» [бисерная] |
поверх |
|
негативная |
|
плёнка |
|
|||||||
|
ность |
(экрана) |
|
|
sensible |
positive |
позитив- |
|||||||
surface |
|
|
|
|
|
412 — |
|
|
|
|
|
||
|
ный фотоматериал; по |
surimpression |
d’un |
texte sur |
|||||||||
|
зитивная |
плёнка |
|
|
(’image впечатывание суб |
||||||||
surface |
sensible vierge не |
титров |
|
|
1. |
комб. |
|||||||
|
экспонированный |
фото |
surimpressionner |
|
|||||||||
|
материал |
|
|
|
|
|
осуществлять |
|
двойное |
||||
|
de separation air-verre |
или |
многократное |
экспо |
|||||||||
|
граничащая |
с |
воздухом |
нирование |
2. |
произво |
|||||||
|
стеклянная |
поверхность |
дить |
повторную |
съёмку |
||||||||
|
(линзы) |
|
|
|
|
|
на |
уже |
снятый |
кадр |
|||
ъ specifique удельная по |
3. впечатывать (напр. |
||||||||||||
|
верхность |
|
|
|
|
надписи) 4. зв. магн. |
|||||||
|
spherique сферическая по |
производить |
|
трюковую |
|||||||||
~ |
верхность |
поверхность |
запись |
|
|
|
|
||||||
du |
support |
sunnodulation f зв. перемо- |
|||||||||||
|
подложки |
см. |
surface |
дуляция |
|
|
сверхпро |
||||||
|
tangentielle |
surproportionnel |
|
||||||||||
~ |
meridienne |
|
площадь |
порциональный, |
супер |
||||||||
utile |
полезная |
пропорциональный (напр. |
|||||||||||
^ |
(кадра) |
неэкспонирован |
о фотографическом ослаб |
||||||||||
vierge |
лении) |
f пересыщение |
|||||||||||
|
ный (фото) материал |
|
sursaturation |
||||||||||
surfaces / pi focales d’astig- |
(раствора) |
|
|
m |
супер |
||||||||
|
matisme опт. (искривлён |
sursensibilisateur |
|
||||||||||
|
ные) поверхности изо |
сенсибилизатор |
суперсен |
||||||||||
|
бражения, |
обусловлен |
sursensibilisation |
f |
|||||||||
|
ные |
наклонными |
пучка |
сибилизация, |
|
сверхсен |
|||||||
|
ми (при астигматизме) |
|
сибилизация |
оптическая |
|||||||||
surimpression f 1. комб. |
~ chromatique |
||||||||||||
|
двойное |
или многократ |
сверхсенсибилизация |
||||||||||
|
ное |
|
экспонирование |
sursensibiliser |
|
суперсенси- |
|||||||
|
2. двойная |
экспозиция, |
билизировать |
|
|
|
|||||||
|
повторная |
съёмка |
на |
surtension f перекал, форси |
|||||||||
|
уже снятый кадр 3. впе |
рование (источника све |
|||||||||||
|
чатывание (напр. надпи |
та) |
|
|
|
|
|
||||||
|
сей) 4. зв. магн. трюко survoltage от перекал, фор |
||||||||||||
|
вая |
запись |
□ |
double |
~ |
сирование |
|
(источника |
|||||
|
двойное |
экспонирование, |
света) |
|
|
|
|
||||||
~ |
двойная |
экспозиция |
|
survolter осуществлять фор |
|||||||||
sur fond noir комб. съём |
сирование |
|
(источника |
||||||||||
|
ка на чёрном фоне; съём |
света) |
повышающий |
||||||||||
|
ка на фоне чёрного бар |
survolteur от |
|||||||||||
~ |
хата |
|
|
многократное |
трансформатор |
|
|
||||||
multiple |
|
suspension f взвесь, суспен |
|||||||||||
|
экспонирование |
|
|
|
зия |
|
|
|
|
|
|||