— 413 — |
systeme |
suspension d’argent взвесь серебра (в желатине)
synchrone синхронный synchroniquement синхрон
но
synchronisateur in 1. монт.
синхронизатор 2. синхро низирующее устройство
^stroboscopique узк. син хронизирующее устрой ство со стробоскопиче ским диском (для руч ной синхронизации кино
проектора с магнитофо ном)
synchronisation f 1. синхро низация 2. озвучание
(сцены, фильма)
~ par le phenoinene скор.
синхронизация (напр. ки
носъёмочного |
аппарата |
с действием |
объекта), |
осуществляемая |
самим |
объектом съёмки
^du phenomene a etudier
скор. синхронизация
(напр. киносъёмочного аппарата) с действием
объекта съёмки
~son-image синхрониза ция изображения и зву ка
~par stroboscope узк. (ручная) синхронизация
(кинопроектора с маг нитофоном) с помощью
стробоскопического дис ка
synchroniser 1. синхронизи ровать 2. озвучивать
(сцену, фильм) synchroniser in 1. монт.
синхронизатор 2. синхро контакт (фотоаппара
та) 3. синхронизирующее устройство; устройство для синхронизации (мо мента срабатывания фо тозатвора с действием объекта съёмки)
synchroniseuse f монт. син
хронизатор |
|
||
synchronisme |
m синхронизм, |
||
синхронность (напр. изо |
|||
бражения |
и |
звука) □ |
|
еп |
синхронно |
||
image-son |
синхронность |
||
изображения |
и звука |
||
synchroscreen пг фирм, «син хронный» экран (кино экран с «синхронным» световым обрамлением) synopsis m либретто (сце нария)-, заявка на сцена
рий synthese f:
~ additive аддитивный син тез (цвета)
ъdes bruits шумы (звуко вого сопровождения
фильма)
-х, des couleurs (фотографи ческий) синтез цвета, цветной синтез soustractive субтрактив ный синтез (цвета)
ъ trichrome трёхцветный синтез (цвета)
systeme in 1. система 2. спо соб, метод 3. устройство; механизм
-х, afocai афокальная (опти ческая) система
-х. afocai a grossissement variable афокальная (оп тическая) система с пе ременным угловым уве личением, телескопнче-
systeme |
|
|
|
|
|
— 414 |
|
|
|
|
|
|
|
|
ская |
насадка |
переменно |
systeme |
de compensation сис |
||||||||||
го увеличения, трансфо |
|
тема [устройство] оптиче |
||||||||||||
катор |
amplificateur |
см. |
|
ского выравнивания, оп |
||||||||||
systeme |
|
тический |
компенсатор |
|
||||||||||
systeme afocal a grossis- |
-ч. de contre-griffe грейфер |
|||||||||||||
sement variable |
|
|
|
ный механизм с контр |
||||||||||
^ d’amplification 1. усили |
|
грейферным |
устройством |
|||||||||||
тельное |
|
|
устройство |
-v. convergent |
собиратель |
|||||||||
2. (двухполосная) систе |
|
ная система (линз); по |
||||||||||||
ма усиления |
|
|
анамор |
|
ложительный |
компонент |
||||||||
~ anamorphoseur |
|
|
(объектива) |
|
|
|
||||||||
фотная оптическая систе |
■ч. a croix |
de |
Malte маль |
|||||||||||
ма |
|
|
|
|
|
|
|
тийская система, маль |
||||||
-ч, anamorphoseur a Ientilles |
|
тийский |
механизм |
|
||||||||||
линзовая |
анаморфотная |
-ч, defileur |
лентопротяжный |
|||||||||||
оптическая система |
|
|
механизм (напр. поли |
|||||||||||
anamorphoseur |
a |
miroirs |
|
вочной машины) |
|
|
||||||||
зеркальная |
анаморфот |
-ч- desanamorphoseur деза |
||||||||||||
ная |
оптическая |
систе |
|
наморфирующая |
0 1 1 1 |
и- |
||||||||
ма |
|
|
|
|
|
|
|
ческая система |
|
|
|
|||
-ч. anamorphoseur a prismes |
-ч. a deux |
canaux зв. стер. |
||||||||||||
призменная |
анаморфот |
|
двухканальная |
|
система |
|||||||||
ная |
оптическая |
система |
~ |
(звукопередачи) |
(сенсито |
|||||||||
^ antiscratches способ им |
DIN |
система |
|
|||||||||||
мерсионной |
|
|
печати |
|
метрии) |
ДИН |
|
|
|
|||||
(фильмов) |
|
|
|
|
•ч. divergent |
рассеивающая |
||||||||
^ de bande-cache паспорт |
|
система |
(линз)\ |
отрица |
||||||||||
ный |
механизм |
регулято |
|
тельный компонент (объ |
||||||||||
ра экспозиции (киноко- |
|
ектива) |
|
(оптическая) |
||||||||||
пировального |
|
аппарата) |
•ч. diviseur |
|
||||||||||
-ч. de bande-cache automati- |
|
светорасщепляющая сис |
||||||||||||
que |
паспортный |
меха |
-ч» |
тема |
|
|
осветитель |
|||||||
низм |
|
автоматического |
d’eclairage |
|||||||||||
регулятора |
|
экспозиции |
|
ная система (напр. кино |
||||||||||
(кинокопировального |
ап |
|
проектора)-, осветитель |
|||||||||||
парата) |
|
|
|
|
|
|
ное |
устройство |
|
et |
||||
•ч, binauriculaire зв. стер. |
-ч. |
d’eclairage |
autonome |
|||||||||||
бинауральная |
|
|
система |
|
portatif |
|
портативный |
|||||||
(звукопередачи) |
|
|
|
осветительный |
прибор |
|
||||||||
-ч. centre |
центрированная |
-ч electro-optique электрооп- |
||||||||||||
(оптическая) |
|
система |
|
тическая |
|
система |
|
|||||||
-ч- colorimetrique |
|
|
система |
•ч. |
d’enregistrement |
1. систе |
||||||||
колориметрии; |
|
способ |
|
ма записи; способ запи |
||||||||||
цветовых |
измерений |
|
|
си (напр. звука) |
2. тракт |
|||||||||
|
|
|
— 415 — |
|
systeme |
|
звукозаписи |
3. |
звукоза |
systeme |
monopiste |
однока |
|
писывающее |
устройство; |
нальная система (звуко- |
||||
аппаратура |
звукозаписи |
передачи) |
|
|||
systeme |
d'enregistrement |
noiseless зв. фот. обес- |
||||
magnetique |
система маг |
шумливание фонограммы |
||||
нитной записи (звука, |
-ч, de numerotage опт. систе |
|||||
изображения)\ |
магнит |
ма |
обозначения |
диа |
||
ный |
способ записи |
|
(зву |
|
фрагм |
|
|
система |
|||||
ка) |
|
|
|
|
|
|
- ч , |
objectif-emulsion |
|||||
~ d’entralnement 1. транс |
|
(фотографический) объ |
|||||||||||
портирующий |
механизм; |
|
ектив — светочувстви |
||||||||||
лентопротяжный |
меха |
~ |
тельный |
слой |
|
|
|||||||
низм 2. механизм преры |
optique оптическая систе |
||||||||||||
вистого |
движения |
|
film |
|
ма |
|
anamorphoseur |
||||||
•ч. d’entralnement |
du |
|
|
optique |
|||||||||
1. система |
транспортиро |
|
анаморфотная |
оптиче |
|||||||||
вания |
киноплёнки |
|
(в |
~ |
ская |
система |
|
|
|||||
проявочной |
|
машине) |
optique |
cinematographi- |
|||||||||
2. |
лентопротяжный |
ме |
|
que |
киносъёмочная |
оп |
|||||||
ханизм (проявочной ма |
~ |
тическая система |
|
|
|||||||||
шины) |
|
|
модулятор |
optique desanamorphoseur |
|||||||||
d’exposition |
|
|
дезанаморфирующая |
оп |
|||||||||
экспозиций |
(сенситомет |
|
тическая |
система |
|
зв. |
|||||||
ра) |
|
|
|
|
|
|
|
optique |
modulateur |
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
фот. зеркальный модуля |
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
тор |
света, |
модулятор |
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
света с зеркальным галь |
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
ванометром |
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
optique de projection про |
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
екционная |
оптическая |
||||
|
|
|
|
|
|
|
^ |
система |
de |
retournement |
|||
|
|
|
|
|
|
|
optique |
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
оборачивающая |
оптиче |
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
ская |
система |
|
тфп. |
||
|
|
|
|
|
|
|
-ч d’oxydo-reduction |
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
окислительно-восстанови |
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
тельная |
система |
метод |
|||
|
|
|
|
|
|
|
-ч Perfectone |
фирм, |
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
«магнитной |
перфора |
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
ции» ( способ синхрон |
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
ной |
магнитной |
записи |
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
звука на узкую не |
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
перфорированную |
|
лен |
|||
ту)
systeine |
|
|
|
|
4 1 6 |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
systeme |
photosensible |
свето |
|
система |
воспроизведе |
||||||||||||
^ |
|
чувствительная система |
|
ния |
звука |
|
|
|
|
des |
|||||||
|
posterieur |
задний |
компо |
systeme |
de reproduction |
||||||||||||
~ |
|
нент |
(объектива) |
способ |
|
sons |
система |
звукопере- |
|||||||||
|
de |
prise |
de |
vues |
|
дачи; система воспроиз |
|||||||||||
|
|
(кино) съёмки |
1. |
способ |
|
ведения звука |
|
|
stereo- |
||||||||
|
|
de |
projection |
|
de |
|
reproduction |
|
|||||||||
|
|
(кино) проекции 2. про |
|
phonique |
стереофониче |
||||||||||||
~ |
|
екционное устройство |
|
ская |
система |
звукопере- |
|||||||||||
de |
|
projection cinemato- |
|
дачи |
|
обратимая сис |
|||||||||||
|
|
graphique |
способ |
кино |
|
reversible |
|||||||||||
~ |
|
проекции |
|
|
|
|
|
тема |
|
|
|
|
система |
||||
|
pseudo-stereophonique |
|
de |
sensitometrie |
|
||||||||||||
|
|
псевдостереофоническая |
|
сенситометрии, |
|
сенсито |
|||||||||||
|
|
система |
|
(звуковоспро |
~ |
метрическая |
система |
||||||||||
|
|
изведения) |
d’eclairenient |
sensitometrique |
|
сенси |
|||||||||||
|
|
reducteur |
|
|
тометрическая |
|
система, |
||||||||||
|
|
модулятор экспозиций со |
~ |
система сенситометрии |
|||||||||||||
|
|
шкалой освещённости |
de |
stereophonie |
|
система |
|||||||||||
|
|
reducteur |
des |
lutninations |
|
стереофонической |
звуко- |
||||||||||
|
|
модулятор |
|
экспозиций |
|
передачи, |
стереофониче |
||||||||||
|
|
(сенситометра) |
|
|
ская система (звукопе- |
||||||||||||
|
|
de reenregistrement аппа |
|
редачи) |
|
|
|
|
|
||||||||
|
|
ратура перезаписи [ко ^ de stereophonie relative |
|||||||||||||||
|
|
пирования] |
|
магнитных |
|
a |
l'espace |
стереофониче |
|||||||||
~ |
|
фонограмм |
|
|
|
|
ская |
система |
звукопере |
||||||||
de |
refroidissement систе |
|
дачн (в отличие от би |
||||||||||||||
|
|
ма охлаждения (кино |
~ |
науральной системы) |
|
||||||||||||
|
|
проектора); |
|
охлаждаю |
de |
stereophonie |
relative а |
||||||||||
|
|
щее |
(фильм) |
устройст |
|
la tete бинауральная сис |
|||||||||||
|
|
во |
|
|
|
|
1. |
система |
|
тема звукопередачн, си |
|||||||
|
|
reproducteur |
|
стема «искусственной го |
|||||||||||||
|
|
воспроизведения |
(напр. |
|
ловы» |
|
|
|
стерео |
||||||||
|
|
звука) 2. тракт воспроиз |
|
stereophonique |
|
|
|||||||||||
|
|
ведения |
3. |
звуковоспро |
|
фоническая система (зву- |
|||||||||||
|
|
изводящее |
|
устройство; |
|
копередачи), |
|
|
система |
||||||||
|
|
аппаратура |
|
звуковос |
|
стереофонической |
звуко- |
||||||||||
->» |
произведения |
|
|
|
передачи |
|
|
theorique |
|||||||||
de reproduction 1. систе |
|
stereophonique |
|
||||||||||||||
|
|
ма |
|
|
воспроизведения |
|
идеальная |
стереофониче |
|||||||||
|
|
(напр. звука) 2. система |
|
ская система (звукопе- |
|||||||||||||
|
|
звукопередачн |
sonore |
|
редачи) |
|
|
|
|
|
|||||||
|
|
de |
|
reproduction |
|
stereophonique a trois са- |
|||||||||||
|
|
система |
звукопередачн; |
|
naux трёхканальпая |
сте- |
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
417 — |
|
|
|
table |
|||
|
реофоническая |
система |
|
ное |
(беспараллаксное) |
|||||||||
|
(звукопередачи) |
|
|
|
|
визирное устройство |
|
|||||||
systeme de synchronisation 1. |
systeme |
de |
voyant |
lumineux |
||||||||||
|
способ синхронизации |
2. |
|
a projection |
оптическое |
|||||||||
|
способ озвучания (кино |
|
отсчётное |
устройство |
||||||||||
|
фильмов) 3. синхронизи |
|
(для контроля перемеще |
|||||||||||
|
рующее устройство (напр. |
|
ния, напр., съёмочной ка |
|||||||||||
|
киносъёмочной камеры и |
|
меры машины оптической |
|||||||||||
|
магнитофона) |
|
|
|
|
печати) |
|
|
|
|
||||
~ de television система те |
|
|
|
т |
|
|
|
|||||||
|
левидения; |
|
телевизион |
|
|
|
|
|
|
|||||
|
ная система; телевизион |
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
ное устройство |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
de la tete artificielle си |
table f 1. стол (напр. кино |
||||||||||||
|
стема «искусственной го |
|||||||||||||
|
ловы», бинауральная си |
|
проектора) |
2. станок |
||||||||||
|
стема звукопередачи |
|
|
|
(напр. мультипликацион |
|||||||||
~ de tirage humide 1. спо |
|
ный) 3. пульт 4. таблица |
||||||||||||
|
соб иммерсионной печати |
|
d’animation |
мультипли |
||||||||||
|
(фильмов) 2. устройство |
|
кационный станок, мульт- |
|||||||||||
|
(в |
кинокопировальном |
^ |
станок |
|
|
|
|
||||||
|
аппарате) для иммер |
de bobinage перемоточ |
||||||||||||
~ |
сионной печати |
|
|
|
|
ный |
стол |
|
|
вы |
||||
de topage устройство для |
|
d’exposition таблицы |
||||||||||||
|
регистрации |
|
времени |
|
держек, табличный экс |
|||||||||
|
[для отметки времени], |
^ |
понометр |
|
du |
son |
||||||||
|
отметчик |
времени |
(при |
de |
l’ingenieur |
|||||||||
|
скоростной |
киносъёмке) |
|
пульт |
звукооператора, |
|||||||||
|
de |
transmission |
система |
~ |
микшерский |
пульт |
|
|||||||
|
передачи (напр. звука) |
de |
melange |
|
(микшер- |
|||||||||
~ de transmission des sons |
~ |
ский) |
пульт |
|
перезаписи |
|||||||||
|
система |
передачи |
зву |
de |
mixage |
микшерский |
||||||||
|
ка, система звукопере |
|
пульт |
|
монтажный |
|||||||||
|
дачи |
|
|
|
|
|
|
de |
montage |
|||||
~~ a trois canaux за. стер. |
|
стол |
|
|
|
|
||||||||
|
трёхканальная |
система |
|
de montage muette мон |
||||||||||
|
(звукопередачи) |
|
|
|
|
тажный стол (для плёнок |
||||||||
~~ de visee визирное устрой |
~ |
изображения) |
|
|
||||||||||
~ |
ство |
|
film |
кин. an. |
de montage sonore зву |
|||||||||
de visee sur |
|
комонтажный |
стол |
ра |
||||||||||
|
1. |
сквозная |
наводка |
на |
•>. porte-dessins |
mobile |
||||||||
|
плёнку 2. |
лупа |
сквозной |
|
бочий стол мультиплика: |
|||||||||
|
наводки |
reflex |
зеркаль |
|
циоиного |
киносъёмоч |
||||||||
|
de |
visee |
|
ного станка |
|
|
|
|||||||
2? Ф р.-русск. ел. по ф отокинотсхн.