зак |
— 134 — |
sklepu, na pocztę); я за тоббй зайду wstą
pię |
po |
ciebie; ~ |
в порт (гавань) |
zawinąć |
||||
do |
portu; |
2. |
(о |
светилах) |
zajść; |
солнце |
||
(уже) зашлб słońce (już) zaszło. |
|
|||||||
заказ |
м. |
zamówienie |
n\ |
obstalunek m\ |
||||
на |
~ |
na |
obstalunek. |
|
|
|
||
заказать zamówić; obstalować; — обед |
||||||||
(завтрак, ужин) zamówić |
obiad (śniadanie, |
|||||||
kolację); |
~ |
билёт zamówić bilet. |
|
|||||
заказн||ой: ~ óe письмо list polecony, |
||||||||
заказчик |
лг. zamawiający |
m, klient m. |
||||||
заказы вать zamawiać; obstalowywać. |
||||||||
закалить |
zahartować, |
|
|
|
||||
закалять |
hartować, |
zakańczać, |
||||||
заканчивать kończyć, |
||||||||
закапывать zakopywać,
закат м (солнца) zachód m.
заклады вать (фундамент u m. n.) za kładać.
заклеивать zaklejać,
заклеить zakleić; ~ конвёрт zakleić kopertę.
заключать 1. (договор u m. n.) zawie rać; 2. (делать выводы.) wnioskować.
заключение с. 1. (договора и т. п.) zawarcie п; 2. (вывод) wniosek т; 3. (окон
чание) zakończenie |
п; в ~ na zakończe |
|
nie. |
końcowy, |
ostatni; |
заключйтельный |
||
~ концёрт koncert |
pożegnalny, |
п.) zaw- |
заключить 1. (договор и т. |
||
— 136 — зак
rżeć; ~ соглашение (союз) zawrzeć umowę (sojusz); 2. (сделать выводы) wywnios kować.
заколка ж. (для волос) szpilka / do włosów.
закон м. prawo п, ustawa f. законный prawny; prawowity, законодательный prawodawczy, usta
wodawczy.
законопроект м. projekt m ustawy, закончить zakończyć,
закопать zakopać,
закрепитель м. фото utrwalacz m. закрепить utrwalić; ~ результаты
utrwalić wyniki; — чтб-л. за кём-л. zare zerwować coś dla kogoś.
закрывать 1. zamykać; 2. (накрывать) przykrywać.
закрытие c. zamknięcie n; — выставки zamknięcie wystawy.
закрытый zamknięty; <£> ~ спектакль przedstawienie zamknięte.
закры ть 1. zamknąć; закройте, пожа луйста, okhó proszę zamknąć okno; ~ со брание zamknąć zebranie; 2. (покрыть) przykryć.
закуривать zapalać (papierosa), закурйть zapalić (papierosa); разрешите
czy można zapalić? закусйть przekąsić, zakąsić.
закускЦа ж. przekąska /, zakąska /;
зак |
|
|
|
|
|
— 136 — |
|
|
|
|
|||
горячие |
(холбдные) |
~ и |
gorące |
(zimne) |
|||||||||
zakąski; |
на |
~ у |
na |
przekąskę. |
|
|
|||||||
|
з а к у с о ч н а я |
ж. |
bar т\ |
zakład gastrono |
|||||||||
miczny. |
|
|
otulić; |
~ с я otulić |
się. |
|
|||||||
|
з а к у т а т ь |
się. |
|||||||||||
|
з а к у т ы в а т ь |
otulać; |
~ с я otulać |
||||||||||
/; |
з а л |
м. |
sala |
/; |
зрительный |
~ widownia |
|||||||
~ |
ожидания |
poczekalnia |
/; |
читальный |
|||||||||
~ |
czytelnia |
/; |
актовый ~ |
aula /; гимнастй- |
|||||||||
ческий |
~ |
sala |
gimnastyczna. |
|
|
|
|||||||
|
з а л е ж и |
|
мн. (ископаемых,) pokłady pl, |
||||||||||
złoża pl. |
|
zagoić, |
|
|
|
|
|
|
|||||
|
за л е ч и т ь |
/. |
|
|
|
|
|
||||||
|
за л и в м. |
zatoka |
|
/; |
— |
из судакй |
|||||||
|
за л и в н о е |
c. |
galareta |
||||||||||
sandacz |
w |
galarecie, |
|
|
|
|
|
||||||
|
з а л о ж и т ь (фундамент u m. n.) założyć, |
||||||||||||
|
за л п |
m . salwa /; <> выпить |
~ом wypić |
||||||||||
jednym |
haustem, |
|
|
|
|
|
|
||||||
|
зам ан ч и вы й |
ponętny, |
|
|
|
|
|||||||
|
за м ё д л и т ь |
zwolnić, |
|
|
|
|
|||||||
|
з а м е д л я т ь |
zwalniać, |
|
|
|
|
|||||||
|
за м е н а |
ж. |
zamiana /. |
|
|
|
|
||||||
|
за м е н и т ь |
zastąpić, |
|
|
|
|
|
||||||
за м е н я т ь zastępować,
за м е р з а т ь zamarzać (произн. zamar-zać).
з а м ё р з н у т ь |
zamarznąć (произн. zamar- |
|
-znąć). |
м. zastępca m\ |
~ предсе |
з а м е с т й т е л ь |
||
дателя wiceprzewodniczący nr, ~ |
директора |
|
wicedyrektor m. |
|
|
— 137 — |
з а н |
заметить 1. (увидеть) zauważyć, spost rzec; 2. (сказать) zauważyć.
замёткЦа ж. notatka /; делать ~ и robić notatki.
заметный widoczny; znaczny (значи тельный.).
замечание с. 1. uwaga /; сделать ~ zwrócić (zrobić) uwagę; 2. (выговор) upom
nienie 72.
замечательно znakomicie, świetnie, замечательный znakomity, świetny, замечать zauważać, dostrzegać,
замеш ательство c. zamieszanie n.
замещать zastępować,
замок м. zamek m.
замок м. zamek m\ kłódka / {висячий).
замолкать milknąć,
замолчать zamilknąć, umilknąć,
замораживать zamrażać, заморбзить zamrozić,
заморозки только мн. przymrozki pl. замуж : выйти ~ wyjść za mąż. замужем: быть ~ być zamężną (mę
żatką); я (не) ~ jestem (nie)zamężna.
замша ж. zamsz m.
замыкание c.: корбткое — krótkie spię cie.
замысел м. pomysł m, zamiar m. занавес м . zasłona /; kurtyna / (в те
атре).
занавеска ж. firanka /.
з а н |
— 138 — |
занести 1. (принести) zanieść, przy nieść; 2. (вписать) wpisać, wciągnąć; —
всписок wciągnąć na listę, занимательный zajmujący, interesujący,
занимать |
I (брать взаймы) pożyczać, |
|||
занимать |
II |
zajmować, |
się, |
trudnić |
зан и м аться |
1. zajmować |
|||
się; чем вы |
~етесь? czym się |
pan (pani) |
||
zajmuje?; ~ |
|
спортом uprawiać |
sport; |
|
2. (учиться) uczyć się. заново na nowo, od nowa. заноза ж. drzazga /.
заносить 1. (приносить) zanosić, przy
nosić; 2. |
(вписывать) wpisywać, |
wciągać. |
||||
заняти||е |
с. |
1. zajęcie |
n, zatrudnienie n, |
|||
praca /; |
2. |
мн. |
занятия zajęcia |
pl\ |
часй |
|
~ й godziny |
zajęć. |
заняты? |
czy |
pan |
||
занятый |
zajęty; вы |
|||||
(pani) jest zajęty(zajęta)?; это место занято to miejsce jest zajęte,
занять I (взять взаймы) pożyczyć,
занять II zająć; займите места! proszę zająć miejsca!
заняться zająć się.
заочно zaocznie; учиться ~ uczyć się zaocznie (korespondencyjnie).
заочнЦый: ~ o e обучение studia zaoczne (korespondencyjne.)
запад м. zachód m. западный zachodni, запаздывать spóźniać się.
— Ю9 — зап
запас м. zapas т, zasób т.
запасать (что-л.) robić zapasy (czegoś); zaopatrywać się (w coś); ~ с я (чем-л.) zaopatrywać się (w coś).
запаснбй, запасный zapasowy, rezer wowy; — игрок gracz rezerwowy; ~ вы ход wyjście zapasowe; запасные части części zamienne.
запасти (что-л.) zrobić zapasy (czegoś); zaopatrzyć się (w coś); ~ с ь (чем-л.) zao patrzyć się (w coś).
запах м. zapach m.
запереть zamknąć; заприте дверь proszę zamknąć drzwi,
запеть zaśpiewać, запечатать zapieczętować,
запечатывать zapieczętowywać; ~ сур
гучом lakować, |
|
|
|
|
|
||
запирать |
zamykać. |
|
|
|
|||
записать zapisać, zanotować; ~ адрес |
|||||||
zapisać |
adres; ~ |
на плёнку |
zapisać |
na |
|||
taśmie; |
~ с я |
zapisać |
się. |
/; |
kartka |
/; |
|
запйск||а |
ж. |
1. |
notatka |
||||
послать |
~ y |
posłać |
kartkę; |
2. мн. |
за |
||
писки zapiski pl; pamiętniki pl (мемуары); учёные —и biuletyn naukowy.
записнЦбй: ~ ая книжка notes т.
записывать zapisywać, notować; ~ ся zapisywać się.
заплатить zapłacić; ~ по счёту zapła cić według rachunku.
зап |
|
— 140 — |
|
|
|
заплы в |
м. |
спорт, |
wyścigi pływackie, |
||
заповедник м. rezerwat т. |
|
||||
запозда||ть |
spóźnić |
się; |
я немнбго ~ ю |
||
trochę się |
spóźnię, |
wypełnić, |
|
||
запблнить |
zapełnić; |
|
|||
заполнять zapełniać; wypełniać, |
w |
||||
запоминать |
pamiętać, |
zachowywać |
|||
pamięci; ~ ся |
zachowywać się w |
pa |
|||
mięci. |
|
zapamiętać, |
zachować |
w |
|
запбмниЦть |
|||||
pamięci; ~ ться : мне ~лось utkwiło mi w pamięci.
запонка ж. spinka /. |
m, zasuwa |
||
запор |
I м. |
(дверной.) rygiel |
|
/, zamek |
m. |
м. (желудка) obstrukcja /, |
|
запор |
II |
||
zatwardzenie |
n. |
dowiady |
|
запрашивать 1. zapytywać, |
|||
wać się; 2. (цену) żądać cenę, cenić. запретйть (что-л.) zabronić, zakazać
(czegoś).
запрещать (что-л.) zabraniać, zakazy wać (czegoś).
запрещение |
c. zakaz |
m, zakazanie n, |
||
zabronienie |
n\ ~ термойдерного (Атом |
|||
ного) оружия |
zakaz broni |
termojądrowej |
||
(atomowej). |
|
1. zapytanie |
n; interpelacja |
|
3anpóc м. |
|
|||
f (в парламенте)', 2. мн. |
запросы (по |
|||
требности) |
|
potrzeby |
pi, |
культурные |
~ ы potrzeby |
kulturalne. |
|
|
|