исп |
|
|
— 164 — |
|
|
исправлять poprawiać, naprawiać; repe |
|||||
rować (чинить). |
т, przerażenie п. |
||||
испуг |
м. przestrach |
||||
испугать |
przestraszyć, |
przelęknąć, |
|||
przerazić; ~ с я |
przestraszyć |
się, przelęk |
|||
nąć |
się, |
przerazić się. |
|
|
|
испытание |
с. 1. próba /; выдержать |
||||
~ wytrzymać |
próbę; 2. |
(экзамен) egza |
|||
min m. |
|
|
|
|
|
испытаЦть 1. (испробовать) wypróbo |
|||||
wać; |
~ |
(свой) сйлы wypróbować (swoje) |
|||
siły; |
2. |
(ощутить) doznać (czegoś); я ~ л |
|||
удовольствие odczułem |
zadowolenie. |
||||
испытывать 1. (пробовать) wypróbowywać; 2. (ощущать) doznawać (czegoś).
исследование с. 1. badanie n\ analiza/; 2. (научный, труд) studium n, rozprawa /.
исследователь м. badacz m.
исследовать badać, zbadać,
истекать 1. (о времени) upływać, wy gasać; 2.: ~ кровью spływąć krwią.
истечь 1. (о сроке) upłynąć, wygasnąć; срок истёк termin upłynął; 2.: — крбвыо spłynąć krwią,
йстина ж. prawdą /. историк м. historyk m.
исторический historyczny,
истбрия ж. historia /; нбвая — historia nowożytna.
источник л<. źródło n (тж. перен.у, zdrój m.
— 165 — и х
истратить wydać, wydatkować, истребитель м. 1. niszczyciel т; 2. ав.
samolot |
myśliwski. |
|
|
|
|
|
|
|||
истребить wytępić, wyniszczyć, |
|
|
||||||||
истреблять tępić, niszczyć, |
|
|
|
|||||||
исход м. wynik т, rezultat т. |
|
|
||||||||
исходный wyjściowy; |
~ |
пункт punkt |
||||||||
wyjścia. |
|
znikać, przepadać, |
ginąć, |
|
||||||
исчезать |
|
|||||||||
исчезнуть |
zniknąć, |
przepaść, |
zginąć, |
|||||||
исчерпать |
wyczerpać, |
|
|
|
|
|
||||
исчерпывать wyczerpywać. |
|
|
|
|||||||
исчёрпывающ||ий wyczerpujący; ~ие |
||||||||||
данные wyczerpujące dane. |
|
|
|
|
||||||
итак (a) zatem, (a) więc; otóż. |
|
|
||||||||
Италия ж. Włochy pl. |
|
~ к а |
ж. |
|||||||
итальян||ец м. Włoch m; |
||||||||||
Włoszka |
/. |
|
włoski, |
|
|
|
|
|
||
итальянский |
itd. |
(i |
tak dalej), |
|||||||
и т. д. (и так далее) |
||||||||||
итбг At. С (сумма) suma /; |
ббщий ~ |
|||||||||
suma |
ogólna; |
2. (результат) wynik m, |
||||||||
rezultat |
m\ |
~ и |
соревнования |
wyniki |
||||||
współzawodnictwa; |
в ~ e |
w |
rezultacie, |
|
||||||
итого ogółem, |
razem, |
|
itp. |
(i temu |
||||||
и т. п. (у тому подобное) |
||||||||||
podobne). |
|
n. |
от они ich; |
их здесь не |
||||||
• их |
1 1. род. |
|||||||||
было nie było ich tutaj; 2. вин. |
n. |
от они |
||||||||
ich, je; вы их не видели? czyście |
ich |
nie |
||||||||
widzieli? |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
их |
|
166 ----- |
их |
II притяж. мест, ich; эго их места |
|
to są |
ich miejsca, |
|
июль м. lipiec т. |
||
июнь м. czerwiec т. |
||
|
|
и |
|
|
о |
йод м. jod m; jodyna f (настойка); |
||
смазывать ~ом |
jodynować. |
|
|
|
К |
к (ко) ku, do |
(пространственные от |
|
ношения); na, nad (временные отноше ния)', do, па (целевые отношения); идите
к нам |
chodźcie |
do nas; онй спустйлись |
к рекб |
zeszli ku |
rzece; приходйте к питй |
(двум) часам proszę przyjść na piątą (dru gą) godzinę; к утру nad ranem; он при дёт к вечеру przyjdzie przed wieczorem (pod wieczór); яйца к завтраку jajka na śniadanie; любовь к рбдине miłość do ojczyzny.
кабачки мн. kabaczki pl.
кабель м. kabel m.
кабина ж-. kabina /; телефбнная ~ ka bina telefoniczna.
кабинет м. gabinet m; ~ министров rada (gabinet) ministrów.
|
|
|
167 |
— |
|
|
как |
каблук м. obcas т; |
на |
высбком |
(низ |
||||
ком, среднем) |
~ ё |
na |
wysokim |
(niskim, |
|||
średnim) |
obcasie, |
|
|
|
|
|
|
кавалер м. kawaler т. |
|
|
|
||||
кавалерист м. kawalerzysta т. |
|
||||||
кавалерия ж. kawaleria /. |
|
|
|||||
Кавказ м. Kaukaz т. |
|
|
|
||||
кавычки мн. cudzysłów т. |
|
|
|||||
кадр м. кино kadr т, obraz т. |
wy |
||||||
кадрЦы мн. |
kadry pl\ |
отдел ~ов |
|||||
dział personalny (osobowy). |
|
|
|||||
каждый każdy, |
wszelki; ~ из нас każdy |
||||||
z nas; ~ |
день co |
dzień, |
|
|
|
||
казарма ж. koszary pl. |
|
|
мне |
||||
казаться zdawać się, wydawać się; |
|||||||
кажется |
wydaje |
mi |
się; |
кажется, |
что... |
||
zdaje się, |
że... |
|
|
|
|
|
|
казах м. Kazach m. |
|
Социалисти |
|||||
Казахская |
Советская |
||||||
ческая |
Республика |
Kazachska |
Socjali |
||||
styczna Republika |
Radziecka, |
|
|
||||
казахский kazachski. Казахстан м. Kazachstan m. казаш ка ж. Kazaszka /. казнь ж. stracenie n.
Кайр м. Kair m.
кайма ж. obwódka /, szla(cze)k m, lamówka /.
как jak; ~ вам нравится? jak się panu (pani) podoba?; ~ проехать...? jak doje chać...?; я видел, ~ он ушёл widziałem
как |
|
|
168 |
— |
jak on |
wyszedł; белый |
— снег biały jak |
||
śnieg; |
О |
~ |
будто jakby; ~ раз akurat, |
|
какао |
c. |
kakao n. |
|
|
как-нибудь 1. (тем или иным спосо бом) w jakikolwiek sposób, jakoś; 2. (когда- -нибудь) kiedykolwiek, kiedyś; 3. (небреж но) byle jak.
каков jak; ~ ы результаты игры? jakie są wyniki gry?
как||ой jaki; ~ую книгу вы мне реко мендуете? jaką książkę pan (pani) mi poleca?
какбй-нибудь jakikolwiek, jaki bądź, byle jaki.
какой-то jakiś.
как-то 1. jakoś; я этого ~ не заметил jakoś nie zauważyłem tego; 2. (однажды) pewnego razu.
календарь ж. kalendarz m\ настблышй
~ kalendarz biurowy; отрывной ~ kalen darz kartkowy,
калитка ж. furtka /. калоши мн. kalosze pl.
кальсоны мн. kalesony pl. каменноугольный węglowy,
каменный kamienny, |
|
|
каменщик м. murarz m. |
драгоценные |
|
кам||ень м. kamień |
m\ |
|
~ни drogie kamienie. |
/, |
komora /; ~ |
камера ж. 1. kamera |
||
хранения przechowalnia |
bagażu; тюрёмная |
|
|
|
|
|
— 169 — |
|
|
как |
||||
~ |
cela |
więzienna; |
2. |
фото kamera |
/ ; |
||||||
3. (резиновая) dętka /. |
|
концерт |
~ой |
||||||||
камерн||ый |
kameralny; |
||||||||||
музыки koncert |
muzyki |
kameralnej, |
|
|
|||||||
камин ж. kominek т. |
akcja |
/; |
из |
||||||||
кампания |
ж. |
kampania /, |
|||||||||
бирательная ~ |
kampania (akcja) wyborcza; |
||||||||||
уборочная |
~ |
akcja |
żniwna, |
|
|
|
|
||||
камфара ж. kamfora /. |
|
|
|
|
|||||||
камыш ж. szuwary pl, sitowie п. |
|
~ |
|||||||||
канава ж. rów т; водосточная |
|||||||||||
ściek т, rynsztok т. |
|
|
|
|
|
||||||
Канада ж. Kanada /. |
оросительный |
||||||||||
канал |
м. |
|
kanai |
т\ |
|||||||
~ |
kanał |
irygacyjny; совершить |
поездку |
||||||||
по |
~ у |
odbyć |
przejażdżkę kanałem, |
|
|
||||||
|
канализация ж. kanalizacja /. |
|
|
||||||||
канат ж. lina /, powróz т. |
|
|
|
||||||||
канва ж. kanwa /. |
|
~ |
наук kan |
||||||||
|
кандидат |
ж. kandydat т; |
|||||||||
dydat nauk. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
кандидатура ж. kandydatura f. |
|
pl; |
||||||||
|
каникулы |
мн. |
wakacje |
pl, |
ferie |
||||||
зймние |
(летние) ~ |
wakacje zimowe (letnie). |
|||||||||
|
каноэ с. спорт, canoe п (произн. kanoe), |
||||||||||
kanadyjka |
/. |
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
кантата ж. kantata /. |
|
|
|
|
||||||
|
канун ж. przeddzień т; wigilia /. |
|
|||||||||
|
канцелярия ж. kancelaria /. |
|
|
|
|||||||
|
канцелярскЦий kancelaryjny; ~ис при |
||||||||||
надлежности |
materiały |
piśmienne. |
|
|
|||||||