— 151 — |
иде |
зубоврачебный dentystyczny; ~ каби нет gabinet dentystyczny,
зубочистка ж. wykałaczka /. зуд м. swędzenie п.
зудеть swędzić.
зять м. zięć т (муж дочери)', szwa gier т (муж сестры).
И
и i, а; и я и ты i |
ja i t у; и так дйлее! |
|
tak dalej. |
|
|
ибо bowiem, ponieważ, gdyż. |
|
|
ива ж. iwa /, wierzba /. |
~ igła |
|
игла ж. igła /; |
патефонная |
|
gramofonowa, |
|
|
йго с. jarzmo п. |
|
|
иголка ж. igła /. |
zabawa /; ~ |
на ройле |
игра ж. 1. gra /; |
||
gra na fortepianie; 2. спорт, gra /. играть 1. grać; bawić się; ~ на скрип
ке (ройле) grać na skrzypcach (fortepia nie); 2. спорт, grać; — в футббл (теннис баскетбол) grać w piłkę nożną (tenisa koszykówkę),
игрбк м. gracz m.
игрушка ж. zabawka /.
идеал м. ideał m. идеализм м. idealizm m.
идеалистический idealistyczny.
иде |
152 — |
идеальный |
idealny, |
идеолбгия ж. ideologia /. идея ж. idea /; myśl /.
идти 1. iść, chodzić; идёмте! chodźmy!; 2.: i о пьесе, спектакле и т. п.) być gra nym; что сегодня идёт в театре? со dziś
grają |
w teatrze?; 3. |
(об осадках) |
padać; |
|
дождь |
(снег) идёт |
deszcz |
(śnieg) |
pada; |
4. (быть к лицу) pasować; |
это платье вам |
|||
идёт w tej sukni jest pani do twarzy. |
||||
из z, ze; я приехал из Москвь! (Варша |
||||
вы) przyjechałem z |
Moskwy |
(Warszawy); |
||
из чегб это сделано? z czego to jest zro bione?; я предпочитаю пить из стакйна
wolę pić |
ze |
szklanki; |
это один из моих |
|||||
друзей |
to |
jest |
jeden |
z |
moich |
przyjaciół; |
||
из вежливости |
przez |
grzeczność. |
|
|||||
изба |
ж. |
chata /; |
— читальня świetli |
|||||
ca /. |
|
|
wybawić, uchronić; |
~ с я |
uch |
|||
избавить |
||||||||
ronić się, |
uwolnić się. |
|
uwalniać; |
—ся- |
||||
избавлять |
wybawiać, |
|||||||
wybawiać |
się, uwalniać |
się. |
|
|
||||
избегать |
unikać. |
~ |
опасности |
unik |
||||
избеж ать |
uniknąć; |
|||||||
nąć niebezpieczeństwa, |
|
|
|
|||||
избивать |
bić, tłuc. |
|
|
|
|
|||
избиратель м. wyborca m; —ница ж. |
||||||||
wyborczym /. |
|
wyborczy; |
~ ая |
ко |
||||
избирательнЦый |
||||||||
миссия komisja |
wyborcza. |
|
|
|||||
— 153 — изв
избирать wybierać, obierać; ~ (кого-л.) депутатом wybierać (kogoś) na posła,
избйть zbić, obić, stłuc, йзбранный wybrany; obrany, избрать wybrać, obrać.
извест||ие c. wiadomość /; получйть ~ otrzymać wiadomość; последние ~ ия ostat
nie wiadomości. |
|
|
|
|
известйть |
zawiadomić, powiadomić, po |
|||
informować. |
wiadomo; |
вам |
что... ?czy |
|
извёстно |
||||
panu (pani) wiadomo, |
że...?; |
как ~ |
jak |
|
wiadomo. |
|
|
m; sława |
/; |
известность ж. rozgłos |
||||
пользоваться —ю cieszyć się popularnością. извёстнЦый 1. wiadomy, znany; 2 .(зна менитый) znany, słynny; ~ писйтель znany pisarz; 3. (определённый) pewien, określony; в —ы.х случаях w pewnych
(określonych) |
wypadkach. |
powiadamiać, |
|||
извещать |
zawiadamiać, |
||||
informować. |
|
|
|
n. |
|
извещение c. zawiadomienie |
|
||||
извйлистый kręty. |
|
|
n, |
prze |
|
извинёнЦие c. przeproszenie |
|||||
baczenie n; приношу ~ ия przepraszam. |
|||||
извинйть |
wybaczyć, |
przebaczyć; |
изви |
||
ните! wybaczcie!, przepraszam!; |
~ с я |
(пе |
|||
ред кем-л.) przeprosić (kogoś). |
|
~ ся |
|||
извинять |
wybaczać, |
przebaczać; |
|||
(перед кем-л.) przepraszać |
(kogoś). |
|
|||
ИЗБ |
|
154 — |
извлекать wyciągać, |
||
извлечь wyciągnąć, |
||
извне z (od) |
zewnątrz, |
|
извбзчик м. |
1. |
dorożkarz т {легковой.); |
ломовбй — furman |
т; 2. {экипаж) doroż |
|
ka /; furmanka /. |
|
|
извратйть (ложно истолковать) prze kręcić, przeinaczyć.
извращать (ложно истолковывать) przekręcać, przeinaczać.
изготовить (выработать) zrobić, wy tworzyć.
изготовление с. (производство) wyrób
т, produkcja /.
изготовлять (вырабатывать) robić,
wytwarzać.
издавать 1. (печатное издание) wy dawać, publikować, ogłaszać drukiem; 2. (за коны) uchwalać,
издавна z dawna, od dawna,
издалека, издали z dala, z daleka; мы приехали издалека przyjechaliśmy z da leka; издали х^же вйдно z daleka gorzej widać.
издание c. wydanie n, edycja /, publi kacja /; nakład m.
издатель м. wydawca m. издательство c. wydawnictwo n.
издать 1. (печатное издание) wydać, opublikować, ogłosić drukiem; 2. (законы) uchwalić.
|
— 155 — |
изм |
|
издеваться (над кем-л.) znęcać się, |
|||
pastwić |
się (nad kimś)\ |
natrząsać się (z |
|
kogoś) (насмехаться). |
|
|
|
издёлиЦе c. wyrób m, wytwór m\ мяс |
|||
ное ~ я |
wyroby mięsne; |
колбйсные |
~ я |
wędliny; |
деревйнные ~ я wyroby z drzewa, |
||
издержки мн. wydatki pl, koszty pl. |
|||
изжога ж. zgaga /; |
у менй ~ |
mam |
|
zgagę. |
zza, od (пространственные |
от |
|
из-за |
|||
ношения)) przez (пртинные отношения)’,
dla (ради)’, |
~ |
границы zza granicy; встать |
|||
~ |
стола wstać |
od stołu; ~ этого |
przez |
||
to; |
~ денег dla pieniędzy. |
formu |
|||
излагать |
wykładać, |
streszczać; |
|||
łować. |
wyleczyć. |
|
|
||
излечить |
streścić; sformuło |
||||
|
изложить wyłożyć, |
||||
wać; ~ свою мысль sformułować swoją
myśl.
измена ж. zdrada /.
изменёнЦие c. zmiana /; без ~ий bez zmian.
изменить 1. zmienić; — маршрут zmienić trasę; ~ мнёние zmienić zdanie; 2. (кому-л., чему-л.) zdradzić (kogoś, coś)’,
~с я zmienić się.
изменник м. zdrajca m.
изменять 1. zmieniać; 2. (кому-л.,
чему-л.) |
zdradzać (kogoś, coś)’, ~ с я |
zmieniać |
się. |
изм |
— 156 — |
|
измерение с. 1. pomiar m; 2. мат. |
||
wymiar от. |
zmierzyć, wymierzyć, |
|
измерить |
||
измерять |
mierzyć, |
wymierzać, |
измять |
pognieść, |
zmiąć; ~ ся po |
gnieść się, zmiąć się.
изнанка ж. spód от, lewa strona;
odwrotna strona, |
z sił. |
|
|
||
изнемогать opadać |
|
|
|||
изнембчь opaść z sił. |
|
|
|
||
изнутри od wewnątrz, |
|
|
|
||
изобйлие c. obfitość |
/. |
|
|
|
|
изображать |
przedstawiać, |
|
|
||
изображение с. 1. (действие) przedsta |
|||||
wienie n\ 2, (картина) |
obraz |
от, wizeru |
|||
nek от, podobizna /. |
—ые |
искусства |
|||
изобразите льн|[ый: |
|||||
sztuki plastyczne, plastyka |
/. |
|
|
||
изобразйть przedstawić, |
dokonać |
wyna |
|||
изобрестй |
wynaleźć, |
||||
lazku. |
|
|
|
|
|
изобретатель м. wynalazca от. |
po |
||||
изобретательный |
wynalazczy; |
||||
mysłowy. |
wynajdywać, |
dokonywać |
|||
изобретать |
|||||
wynalazku. |
c. wynalazek |
m. |
|
||
изобретение |
stołu; |
||||
из-под spod, |
od; ~ |
стола |
spod |
||
корббка — конфет pudełko od cukierków,
изразец м. kafel от. Израиль м. Izrael от.