н е о |
— 254 |
|
|
|
|
|
||
необходймост||ь |
ж. |
konieczność /; |
||||||
в случае ~ и |
w |
razie potrzeby |
(koniecz |
|||||
ności). |
|
konieczny, |
niezbędny; |
|||||
необходймЦый |
||||||||
—ые сведения niezbędne |
wiadomości (in |
|||||||
formacje). |
|
|
nadzwyczajny |
(npo- |
||||
необыкновенный |
||||||||
изн. nad-zwyczajny), |
niezwykły; |
|
~ успех |
|||||
nadzwyczajne |
powodzenie. |
|
|
|
|
~ ы е |
||
неогранйченнЦый nieograniczony; |
||||||||
возмбжности nieograniczone |
możliwości, |
|||||||
неоднократно nfejednokrotnie. |
|
|
||||||
неожиданно niespodzianie, |
niespodzie |
|||||||
wanie, nieoczekiwanie. |
|
|
|
|
|
|||
неожиданный |
niespodziewany, nieocze |
|||||||
kiwany. |
|
|
nieokreślony, |
|
|
|||
неопределённый |
|
|
||||||
неосторожность ж. nieostrożność /. |
||||||||
неосторожный nieostrożny, |
|
|
nie |
|||||
неосуществймый |
niewykonalny, |
|||||||
(-możliwy) do zrealizowania. |
nie |
|
cierpiący |
|||||
неотложнЦый |
doraźny, |
|
|
|||||
zwłoki; ~ ая пбмощь pomoc |
doraźna, |
|
||||||
неохотно niechętnie, |
|
|
|
|
|
|||
непереводймый nie dający się przetłu |
||||||||
maczyć. |
|
|
|
|
|
|
|
|
непобедймый niezwyciężony, |
|
|
||||||
непогода ж. niepogoda /. |
|
|
|
|
||||
неподвижный nieruchomy, |
|
niewła |
||||||
неподходящий |
nieodpowiedni, |
|||||||
ściwy. |
|
|
|
|
|
|
|
|
255 |
— |
неп |
неполный niepełny; |
niezupełny; |
~ ме |
сяц niecały miesiąc, |
|
|
непонимание с. niezrozumienie п. непонятный niezrozumiały, niejasny,
непоследовательный niekonsekwentny, непосредственный bezpośredni,
непостоянный niestały, zmienny, неправда ж. nieprawda /.
неправильный 1. (не отвечающий правилам) nieprawidłowy; 2. (неверный, оши бочный) błędny, niesłuszny; 3. (нерегу лярный) nieregularn у.
HenpeflBńfleHH||bnmieprzewidziany; ~ ая задержка nieprzewidziane opóźnienie.
непременно koniecznie; niezawodnie, na pewno; я ~ приду przyjdę na pewno,
непригодный nieprzydatny, niezdatny, неприемлемый nie do przyjęcia, неприличный nieprzyzwoity, непринуждённый niewymuszony, swo
bodny.
неприятель м. nieprzyjaciel m.
неприятно: мне бчень ~ bardzo mi przykro.
неприятность ж. nieprzyjemność /,
przykrość /. |
nieprzyjemny, |
рггукгу; |
|
неприятный |
|||
— вкус nieprzyjemny smak. |
krótkotrwały, |
||
непродолжйтельн||ый |
|||
krótki; в течение |
~ oro времени |
w ciągu |
|
krótkiego czasu. |
|
|
|
неп |
— 256 — |
непромокаемый nieprzemakalny, непрочный nietrwały,
нерабочий: ~ день dzień wolny od pracy.
неравенство c. nierówność /. неравный nierówny,
неразббрчивый 1. (неприхотливый)
niewybredny; |
2. |
(о почерке) |
nieczytelny, |
niewyraźny, |
|
|
|
нерв м. nerw т. |
систёма sy |
||
нёрвнЦый |
nerwowy; ~ ая |
||
stem nerwowy, |
|
|
|
нередко nierzadko, nieraz, |
|
||
нерешйтельный niezdecydowany, |
|||
нербвный |
nierówny; niejednostajny |
||
(неравномерный). |
|
||
несвёжий |
nieświeży, |
|
|
несвоевременный (będący) nie na cza |
|||
sie; nieaktualny. |
ogniotrwały; |
~ шкаф |
|
несгораемый |
|||
kasa ogniotrwała |
(pancerna), |
|
|
несессер м. neseser m.
нёсколькЦо kilka; kilku (о мужчинах)',
kilkoro |
(о |
людях)', |
— |
раз |
kilka |
razy; |
||
в —их словах w |
kilku |
słowach; |
— |
муж |
||||
чин kilku |
mężczyzn; |
— человек |
(детей) |
|||||
kilkoro |
ludzi (dzieci), |
|
|
|
|
|
||
нескбро |
nieprędko. |
|
|
niedyskret- |
||||
нескромный |
nieskromny; |
|||||||
ny. |
|
|
|
mimo, |
nie |
bacząc; |
||
несмотря pomimo, |
||||||||
|
|
|
— 257 — |
|
|
н е у |
|
~ |
ни на что (po)mimo wszystko; |
~ |
на |
||||
§то |
mimo to. |
|
|
|
|
|
|
несовершеннолетний niepełnoletni, |
|||||||
несогласие с. niezgoda /. |
|
|
|
||||
несомненно |
niewątpliwie; вы, |
rację. |
|||||
правы niewątpliwie pan (pani) ma |
|||||||
несправедливый |
niesprawiedliwy; |
nie |
|||||
słuszny. |
nieść, |
dźwigać |
(тяжесть)', |
||||
нести 1. |
|||||||
2, |
перен.: |
~ |
обйзанности |
pełnić |
obo |
||
wiązki; ~ отвётственность ponosić odpo
wiedzialność; ~ |
расхёды |
ponosić koszty; |
||
3. (яйца) znosić, |
|
|
|
|
несчастный nieszczęśliwy. |
n\ к ~ ю |
na |
||
несчастьЦе c. nieszczęście |
||||
nieszczęście. |
|
|
не знаю |
|
нет 1. (отрицание) nie; |
||||
nie, nie wiem; |
ещё |
~ |
jeszcze |
nie; |
2. безл. (не имеется) nie ma; у менй ~
врёмени nie mam czasu; здесь никого ~ nie ma tu nikogo; такйх книг у нас ~ takich książek nie mamy.
нетерпеливый niecierpliwy, нетерпёние c. niecierpliwość /. нетбчный nieścisły, niedokładny, нетрудоспособный niezdolny do pracy,
неувёренность ж. niepewność /. неуверенный niepewny,
неудача ж. niepowodzenie n. неудачный nieudany, niefortunny, неудббно 1. niewygodnie; мне ~ си-
24 Русско-польск. сд.
н е у |
258 — |
|
|
дёть niewygodnie |
mi siedzieć; 2. |
в знач. |
|
сказ, nie wypada; мне |
~ eró |
просйть |
|
nie wypada mi go prosić, |
|
|
|
неудобный niewygodny, |
— śto |
||
неужели czy, |
czyż, |
czyżby; |
|
правда? czyżby to była prawda? неуклюжий niezgrabny, niezręczny, неустойчивый 1. chwiejny; 2. (из-
менчивый) zmienny.
нефтепровод м. naftociąg m.
нефть м. ropa naftowa,
нефтяник м. naftowiec m, nafciarz m. нехватка ж. разг. brak m, deficyt m. ■ нечаянно nieumyślnie, niechcący; изви
ните, я |
przepraszam, ja |
niechcącyl |
||
нечего |
I nic; мне ~ |
сказать nie |
mam |
|
nic do powiedzenia. |
nie |
ma со; |
тебё |
|
нечего |
II (незачем) |
|||
— беспокбиться nie masz się czego dener wować.
нечётный nieparzysty,
нечто coś.
нею твор. n. от она nią.
неясный niejasny; niewyraźny (нечёт кий).
ни ni, ani; ни тот, ни другбй ani jeden,
ani |
drugi; ни больше, |
ни |
меньше |
ni |
mniej, ni więcej. |
нет |
nigdzie |
go |
|
нигдё nigdzie; eró ~ |
||||
nie |
ma. |
|
|
|
Нидерланды мн. Niderlandy pl.