Материал: Карманный польско-русский и русско-польский словарь [19500 слов].

— 265 —

о б м

обйдеть

skrzywdzić;

obrazić,

urazić

(оскорбить);

~ с я obrazić

się.

urażać

обижать

krzywdzić;

obrażać,

(оскорблять); ~ с я

obrażać

się.

завтрак

обильный

obfity;

bogaty;

~

sute śniadanie.

него ~ a

przedmioty domowego użytku.

обкбм m . (областнбй комитёт) komitet

obwodowy,

m.

бблако

c. obłok

областнбй obwodowy.

ббластЦь ж. 1. obwód m; 2. перен.

dziedzina

/; в

~ и

науки

w

dziedzinie

nauki.

pochmurny,

pokryty obło­

бблачнЦый

kami; сегбдня

~ o

dziś (jest)

pochmur­

nie.

~ с я

oblewać się.

обливать oblewać;

бблик м. oblicze л.

się.

облить oblać;

~ с я

oblać

облож ка ж.

okładka /.

oszustwo

обман м. 1. oszukaństwo n,

n; 2. (зрения u m. n.) złudzenie n.

обмануть oszukać, zwieść,

обманывать oszukiwać,

zwodzić,

обмахиваться (веером) wachlować się.

обмен м. wymiana /, zamiana /;

~

мнёниями

wymiana

zdań

(poglądów);

~

0ПЫЮМ wymiana doświadczeń; ~

веществ

przemiana

materii.

обм

—

2 6 6 —

обменивать

zamieniać, wymieniać; ~ ся

zamieniać się.

za­

обменять zamienić, wymienić; ~ с я

mienić się.

omdlenie n,

zemdlenie n\

обморок м.

упасть в ~ omdleć, zemdleć,

обнажать obnażać,

обнажить obnażyć.

wykazywać;

обнаруживать

ujawniać,

zdradzać; ~ с я

ujawniać się, wychodzić

na

jaw.

ujawnić,

wykazać;

zdra­

обнаружить

dzić; ~ с я

ujawnić

się, wyjść na

jaw.

~ ся

обнимать

obejmować,

ściskać;

ściskać się, obejmować się.

uścisnąć

обнять

objąć,

uścisnąć; ~ с я

się, objąć

się.

обобщать uogólniać,

обобщить uogólnić.

~ с я

wzbogacić

обогатйть

wzbogacić;

się.

wzbogacać; ~ с я

wzbogacać

обогащать

się.

przegonić,

обогнать prześcignąć,

обогревать ogrzewać,

обогреть ogrzać,

ободрить zachęcić, dodać otuchy,

ободрять zachęcać, dodawać

otuchy.

обознача||ть 1. (значить)

oznaczać,

znaczyć;

что

śto

~ет?

co to

oznacza?;

2. (отмечать)

oznaczać,

naznaczać.

zdanie п\ 2. театр, rewia /.

обои мн. tapety p l, obicia pl.

okrążyć;

обойти 1. (вокруг)

obejść,

2. (избегнуть) ominąć,

pominąć;

— мол­

wało; 3. (чем-л., без чего-л.)

obejść

się;

обойдусь без

словаря obejdę się bez

sło­

wnika.

powłoka f,

оболочка ж. 1. osłona /;

2. анат. błona /; слизистая ~

błona

ślu­

zowa.

обоняние c. powonienie n.

2. (пре­

оборвать

1. oberwać,

urwać;

кратить) przerwać; ~ с я oberwać

się,

ur­

wać się.

оббрка ж. falban(k)a /.

оборона ж. obrona /.

bronić

(czegoś);

оборонять

(что-л.)

~ ся bronić się.

obrót т;

zwrot т.

оборбт лг. (поворот)

обо

— 268 —

оборудовать urządzać, urządzić, (zain­

stalować.

uzasadnić,

обосновать

обрабатывать

obrabiać;

uprawiać

(землю); opracowywać (тему u m. n.).

обработать obrobić; uprawić (землю);

opracować (тему u m. n.).

~ ся

обрадовать

ucieszyć, uradować;

ucieszyć sig, uradować sig.

образ м. 1. postać /; wizerunek m, ob­

raz m лит.; 2. (способ) sposób m;

ка­

ким —ом? w

jaki

sposób?;

таким

—ом

tworzyć sig.

wzorowy,

образцовый

sig

обратиться

(к кому-л.) zwrócić

(do kogoś); —

к врачу zwrócić sig do

le­

обращёние

с.

1. (к кому-л.) zwróce­

nie się,

apel m,

odezwa

/; 2.

(обхожде­

ние) zachowanie (się) n, obejście n.

обрезать

1.

obciąć, odciąć; 2. (пора­

нить) skaleczyć,

обрезать

obcinać, odcinać,

обручёние c. zaręczyny pl.

обрыв м. (склон) urwisko n.

обрывать 1. obrywać, urywać; 2. (пре­

кращать)

przerywać;

~ с я

obrywać się,

urywać

się.

обряд м. obrzęd m, ceremonia f.

обсерватория ж. obserwatorium n.

обследовать

(z)badać, (z)lustrować.

обслуживание c. obsługa /; ~ поку­

пателей

obsługa

klientów;

медицинское

~ usługi lekarskie,

обслуживать obsługiwać,

обслужить obsłużyć,

обстановка ж.

1. (мебель) meble pl,