|
|
— |
219 — |
о |
||
nucić |
напевать. |
ж.\ |
~ dny |
скучный; |
||
nu||da |
/ |
скука |
||||
—dzić |
{kogoś) |
надоедать |
(кому-л.)\ |
|||
~ dzić się |
скучать. |
|
м.', |
jaki |
jest pana |
|
numer |
|
т номер |
||||
~ wewnętrzny? скажите |
ваш добавочный |
|||||
номер |
(телефона); |
proszę |
zadzwonić |
|||
pod ~еш ... позвоните, пожалуйста, по номеру...; jaki ma pan ~ obuwia? какбй у вас размер обуви?; ~ow ać нумеровать; ~ow y т носильщик м.
nur||ek т водолаз м.\ ~kow ać нырять, nurt т течение с.
nuta / нбта ж.
nużyć утомлять; ~ się утомлйться, уставать.
nylon т нейлбн м.\ ~ у pl разг. ней лоновые чулки.
о в, на; за; о; с; о czwartej в четйре часё; о świcie на рассвёте, spóźnić się о kilka minut опоздать на нёсколько минут; о parę kroków stąd в нёскольких шагах отсюда; walka о pokój борьбё за мир; martwić się о coś огорчаться из-за чегб-л.; mówić о... говорить о...; о niebieskich oczach с голубьши глазйми; chodzić о ku lach ходить на костылях.
Ob |
— 220 — |
ob. (obywatel, |
obywatelka) гражданйн, |
гражданка, |
|
oba, obaj оба. |
|
obandażować забинтовать,
obarzanek m бублик ж., баранка ж.
obaw||a / |
опасение с.\ ~ ia ć się опа |
саться. |
|
obcas т каблук ж. |
|
obcęgi pl щипцы жн.\ клещи жн. |
|
obchodzi [jć |
1) обходить; 2) праздновать; |
~ m y rocznicę мы празднуем годовщину; 3) касаться, иметь отношение; to mnie nie obchodzi это меня не касается; со to mnie obchodzi? какое мне до этого дело?;
— się |
1) обращаться; 2) обходиться. |
|
|||||||
|
obchód |
т |
1) |
обход |
м.\ |
2) |
праздно |
||
вание с. |
|
|
|
|
|
|
|
||
|
obciąć обрезать. |
|
|
|
|
||||
|
obcierać обтирать, вытирать. |
|
|
||||||
|
obcinać |
обрезать. |
|
|
|
|
|||
|
obcisły |
плотно облегающий. |
|
|
|||||
|
obcokrajowiec т иностранец ж. |
|
|||||||
|
obcowac общаться. |
|
|
|
język |
||||
~ |
obcy |
1) чужой; |
2) иностранный: |
||||||
иностранный язык. |
|
|
|
|
|||||
|
obec||nie теперь, сейчас, в настоящее |
||||||||
время; |
—ność |
/ |
присутствие |
с.; |
~ п у |
||||
1) |
присутствующий; 2) |
настоящий, |
тепе |
||||||
решний. |
|
1) |
обнимать; |
охватывать; |
|||||
2) |
obejmować |
||||||||
принимать, |
вступать. |
|
|
|
|
||||
— 2 2 1 —
Obj
obejrzeć осмотреть; ~ się 1) осмот реться; 2) оглянуться,
obejść обойтй.
oberek m обёрек м. (польский народ ный танец).
oberwać оборвать; оторвать,
obeznany (z czymś) знакбмый (с чем-л.),
сведущий (в чём-л.).
obii||cie обильно; —tować (w coś) изо биловать (чем-л.); —ty обильный.
obiad т обед м.\ jeść ~ обедать; jestem po obiedzie я уже пообедал; przy obiedzie во время обеда, за обедом; со mamy dziś на — ? что у пас сегодня на обед?; —owy обеденный; przerwa —owa
обеденный перерыв,
obie обе. |
обещать (сов.); —ywać |
обе |
|
obiec]|ać |
|||
щать (несов.). |
с.; оборот |
м.\ |
|
obieg т |
обращение |
||
— krwi кровообращение с. |
|
||
obiektyw т объектив м. |
|
||
obierać |
1) чистить, |
снимать кожуру; |
|
—' kartofle чистить картофель; 2) выбирать, избирать.
obletnicj[а / обещание с.; dotrzymać
—у сдержать обещание.
objaśni|jać объяснять; —ć объяснйть;
—enie п объяснение с.
objaw т признак м.; —у choroby
симптомы болезни.
obj |
|
— |
222 — |
|
|
|
objazdowi|y |
передвижной; |
teatr ~ пе |
||||
редвижной |
театр; |
kino |
~ e |
кинопере |
||
движка ж. |
|
|
охватить; |
2) |
прннйть, |
|
objąć 1) обнять; |
||||||
вступить; ~ |
stanowisko |
(urząd) |
вступить |
|||
в должность. |
объехать; |
—żdżać |
объез |
|||
obje||chać |
|
|||||
жать. |
/ |
объём м.\ |
о —ci объёмом, |
|||
objętoś||ć |
||||||
oblać облить.
obliczać вычислять; считать.
oblicz||e п лицо с., облик м.\ w —u
перен. перед лицбм. |
|
|
подсчёт |
obliczj |enie п вычисление с., |
|||
м.\ —ус вычислить, сосчитать, |
|
||
obłok т бблако с. |
|
притвбрство с.; |
|
obłudj|а / лицемерие с., |
|||
—пу лицемерный, притворный. |
|
||
obmyśl||ać обдумывать; —ić обдумать. |
|||
obniż||ać понижать; —ка / снижение с.| |
|||
—ка cen снижение |
цен; |
—ус |
снизить, |
obojczyk т анат. |
ключица ж, |
|
|
oboje оба.
obojętny равнодушный; безразличный, obok рйдом; — domu рйдом с домом;
to jest — śto рйдом.
obor||a / скотный двор; —nik т на-
BÓ 3 м .
obow iąz||ekт обязанность ж.\ —kowy I) обязательный; 2) исполнйтельный; ■^ywać обйзывать.
|
— 223 — |
obr |
||
obój m муз. гобой м. |
i socjaliz |
|||
obóz m |
лагерь |
м.\ |
— pokoju |
|
mu лагерь |
мира |
и социализма; |
— kondy |
|
cyjny тренировочный |
лйгерь. |
|
||
obrabia||ć обрабатывать; отделывать;
~гка / станок м. (обрабатывающий). obracać (się) врлщать(ся); поворачивать
(-ся).
obrachunek т расчёт м.\ счёт м.
obrać |
1) очистить, |
спять кожуру; |
2) вобрать, избрать, |
с. |
|
obrady |
pL заселение |
|
obraz т картина ж.
obra||za / обида ж., оскорблёние с:, —zić (się) обйдеть(ся), оскорбйть(ся); —żać (się) обижйть(ся), оскорблйть(ся).
obrączka / обручальное кольцо, |
—ie |
|
obręb т сфера ж.; предел м.; w |
||
miasta в пределах сброда, |
|
|
obręcz / обруч м. |
|
|
obrobić обработать; отделать. |
ж.\ |
|
obro||na / 1) оборона ж:, зашита |
||
— ojczyzny защйта родины; |
brać w |
—nę |
брать под защйту; 2) спорт, защйта |
ж.', |
|
— nić защитйть; —пса т |
защйтник м., |
|
адвокат м. |
|
|
obrotow|]y: scena —а театр, вращаю щаяся сцепа,
obroża / ошёйпик лг. obróbka } обраббгка ж. obrócić (się) повернуть(ся).
obr |
|
|
|
— |
224 |
|
|
|
|
|
|
obrót m оборбт m ., обращение с.; hobo- |
|||||||||||
pÓT |
~ |
towarowy товарооборот м. |
|
||||||||
obrus m скатерть ж. |
|
|
|
|
|
||||||
obrywać обрывать; отрывать, |
|
|
|||||||||
obrządek m обряд м. |
|
|
|
|
|
||||||
obrzęk m бпухоль ж:, отёк м. |
|
|
|||||||||
obrzydliwy |
отвратительный. |
|
|
|
|||||||
obsa||da / состав м:, |
персонал |
w tej |
|||||||||
samej —dzie в том же составе. |
-v.ator |
||||||||||
obserw ||acja |
|
/ |
наблюдение |
с.; |
|||||||
т наблюдатель .и.; ~atorium |
п обсерва- |
||||||||||
тбрия |
ж.\ |
~ow ać наблюдать. |
с.; |
|
|
||||||
obsłu||ga / |
1) |
обслуживание |
2) |
об |
|||||||
служивающий |
персонал; |
~ giw ać |
обслу |
||||||||
живать; —żyć обслужить. |
|
|
|
|
|
||||||
obstalunek т заказ |
м:, |
па |
— на |
за |
|||||||
каз. |
|
|
мед. запбр м. |
|
|
|
|||||
obstrukcja / |
|
|
|
||||||||
obszar т пространство с.; территбрия ж. |
|||||||||||
obszerny обширный, просторный, |
|
||||||||||
obuć (się) обуть(ся). |
|
|
|
|
|
|
|||||
obudzić |
разбудйть; |
proszę |
mnie |
— о |
|||||||
.godzinie ósmej |
(dziewiątej |
itp.) |
пожалуй |
||||||||
ста, |
разбудите |
менй |
в |
вбсемь |
(дёвять |
||||||
и т. |
п.) часбв; |
— się проснуться, |
|
|
|||||||
oburącz обеими руками.
oburz|]ać się возмущаться; —yć się
возмутиться.
obuwać (się) обувать(ся).
obuwie n обувь ж:, — skórzane (gumo we) кбжаная (резиновая) ббувь.