ósemka f восьмёрка ж. ósmy восьмой.
ów |
тот; ni |
z |
tego |
ni z owego ни с тогб |
ни с |
сего. |
тогдашний, |
||
ówczesny |
||||
ówdzie: tu |
i |
~ а) |
там и сям, кое-где; |
|
б) туда и сюда. |
|
|
||
Р
р . (pan, pani) господин, госпожа. pachn|]ący душйстый, ароматный; -~ąć
пахнуть.
pacierz т молитва ж.
paciorki pl 1) бусы мн.; 2) чётки мн. pacjent т пациент м:, ~ ка / пациент
ка ж.
paczk||а / 1) пйчка ж.; proszę о ~ę papierosów дайте мне, пожалуйста, пачку сигарет; 2) посылка ж.; wysłać (nadać)
~ę послать посылку.
padać падать; (deszcz) pada дождь идёт;
śnieg pada идёт снег,
pagórek т бугбр м., пригброк м. pająk т паук м.
pakiet т пакет м. Pakistan т Пакистан м.
рак |
— 246 — |
pakować (się) упакбвывать(ся), укла дываться).
pakt т пакт м., договор м.\ ~ о nieag resji пакт о ненападении; ~ о pomocy wzajemnej пакт о взаимопомощи,
pakunek т свёрток м.
pala||cz т 1) курильщик м.; 2) кочегйр лг.; ~ rn ia / курительная кбмната. .
paląc jy 1) жгучий, знойный; 2) злобо дневный; ~ е potrzeby неотлбжные нужды; 3) курйщий; dla ~ych для курящих.
palec т палец м.\ ~ wielki (wskazujący, średni, serdeczny) большой (указательный,
средний, безымянный) палец; mały — мизйнец м.
palenie п курение с.; ~ wzbronione!
курить воспрещается!
palić 1) жечь; 2) топйть; ~ w piecu
топйть печь; 3) курйть; czy pan pali? вы курите?; nie ~! не курйть!; ~ się 1) го реть, воспламенйться; pali się! горйт!, пожар!; 2) (do czegoś) разг. стремйться, рваться (к чему-л.).
paliwo п тбпливо с.; горючее с.
palm a |
/ пальма ж. |
в пальто, |
|
pal!jto |
п пальтб с.; |
w ~cie |
|
pałac т дворец м.\ |
Pałac Kultury i Nauki |
||
Дворец культуры и науки, |
|
||
pałka / палка ж. |
|
<> na ~ę |
|
pam iątk||a / сувснйр м.\ |
|||
naszego |
spotkania в память о нашей ветре- |
||
|
|
— 247 |
pan |
че; ~owy памятный; |
medal ~owy па |
||
мятная |
медаль. |
ж.; <0> па ~ наи |
|
pamię||ć / |
память |
||
зусть; |
~ tać |
пбмнить; |
czy pan —ta? вы |
помните?; ~ tnik m дневнйк м.
PAN (Polska Akademia Nauk) Пбльская академия наук.
pan m 1) вы (в обращении к мужчине)',
со |
— mówi? что вы говорйте?; 2) хозяин |
|||||
м.; |
— domu хозйин дбма; 3) пан м., гос- |
|||||
подйн м:, О |
~ młody |
женйх м„ |
ново |
|||
брачный м. |
|
|
|
|
|
|
pani / 1)вы (в обращении к женщине)', |
||||||
2) |
хозййка |
ж:, ~ domu хозяйка |
дбма; |
|||
3) пани ж., госпожп ж. |
ж., девушка ж. |
|||||
panienka |
/ |
барышня |
||||
panna / |
девушка |
ж., |
незамужняя ж:, |
|||
■ф |
— młoda невеста |
ж., |
новобрачная ж. |
|||
panorami;а / панорама ж:, ~iczny па норамный; kino —iczne широкоэкранный кинотеатр.
panować господствовать, владеть; ~ nad sobą владеть соббй.
pantoł)|el т туфля ж.,’ prósz § mi poka zać ~1е покажйте мне, пожалуйста, туф ли.
pańsk| |i 1) ваш (в обращении к муж чине)’, proszę pana, czy to ~ а walizka?
скажйте, пожалуйста, это вага чемодан?; 2) панский, госпбдский.
państwo I п государство с.
pan |
— |
248 — |
|
państwo |
II n 1) вы |
(вежливая форма |
|
обращения во мн. |
ч)\ |
2) собир. господа, |
|
państwowy государственный.
PAP |
(Polska Agencja Prasowa) Пбльское |
|||||||
агентство |
печйти. |
ж .\~ listowy почтб- |
||||||
papier |
т бумага |
|||||||
вая |
бумага; |
~ fotograficzny |
фотобумага |
|||||
ж.', |
~ |
kreślarski чертёжная бумйга; |
~ to |
|||||
aletowy |
туалетная бумага. |
— z |
ustni- |
|||||
papiero||s |
т сигарета ж.; |
|||||||
kiem папироса ж:, palić ~sa |
курйть си |
|||||||
гарету; |
~śnica / портсигйр лс. |
|
||||||
papież т пйпа м. (римский). |
|
|||||||
раг|]а 1 / |
1) пара ж:, 2) |
несколько; |
||||||
za |
~ ę |
dni через несколько дней; ~ ę razy |
||||||
несколько раз. |
|
|
|
|
||||
para |
II / |
пар м. |
|
|
|
|
||
paragraf т параграф м. |
|
|
||||||
paraliż т паралич м. |
|
|
||||||
parapet т подокбнник м. |
|
|
||||||
parasol т зонт м.\ |
~ ка / збнтик м. |
|||||||
park |
т парк м.', |
~ |
narodowy государ |
|||||
ственный заповедник,
parkan т заббр м., огрйда ж. parkiet т паркет м.
parkj|ing т стойнка ж. (автомашин); —owac стйвить (автомашину на сто янку).
parlam ent т парлймент лг. parodia / пародия ж. parow iec т парохбд м.
|
|
249 |
- |
|
p a s |
parowóz m паровбз м. |
|
|
|||
parowy |
паровбй. |
ж.\ |
poproszę o ~ i |
||
parówki |a / сосиска |
|||||
дайте мне, пожалуйста, сосиски. |
|
||||
parte||r |
т |
1) театр, партер м.; pier |
|||
wszy (drugi, |
trzeci itd.) |
rząd ~ru |
первый |
||
(вторбй, третий и т. |
д.) |
ряд |
партера; |
||
2) пёрвый этаж; mieszkam na ~rze я живу на первом этаже; —rowy одноэтаж ный.
partia I / партия ж.', Komunistyczna Partia Związku Radzieckiego Коммунисти ческая партия Советского Союза; Polska Zjednoczona Partia Robotnicza Польская объединённая рабочая партия.
p arti||а II / партия ж.; —a skrzypiec муз. партия скрйпки; zagramy —ę szachów
сыгрйем партию в шахматы; —a towaru партия товйра.
partner т партнёр м.\ —ка / партнёр ша ж.
partyjn||y партййный; legitymacja —а
партййный билёт.
partyzant т партизан м. • Paryż т Парйж м.
parzyć 1) обжигать; обваривать; 2) за варивать; — kawę варйть кбфе.
parzyst||y чётный; liczba —а чётное числб.
pas I т I) пбяс м.\ — ratunkowy спа сательный пбяс; 2) полоса ж.\ w —у
pas |
— 250 — |
|
|
полосатый; 3) |
зона |
ж.\ пояс м:, |
— nad |
brzeżny прибрежная |
полоса, |
|
|
pas II карт. пас. |
|
пасса |
|
pasażer т пассажир м:, ~ к а / |
|||
жирка ж.\ —ski пассажирский. |
|
||
pas||ek т |
1) поясбк лс., ремешбк м.\ |
||
~ do zegarka |
ремешбк для-часбв; |
2) по- |
|
лбска ж.\ tkanina w ~ k i полосатая ткань; ~ ia sty полосатый.
p asj||а/страсть ж:, —onujący захваты вающий.
pasm anteria / галантерея ж.
pasmo п 1) моток м. (ниток)', 2) поло са ж.\ ~ gór горная цепь; 3) прядь ж. pasować I подходйть, быть подходй-
щим.
pasować II карт, пасовать,
pasta / паста ж.', мастика ж.\ ~ do obuwia крем для ббуви; ~ do zębów зуб ная паста.
pastel / пастель ж.
past||erz т пастух м:, ~ w isko п паст бище с.
pastylka / таблётка ж. pasza / корм м.
paszport т заграничный пёспорт.
pasztej|cik |
т пирожбк л«.; ~ t |
т паш |
|
тет м:, |
~tów ka f разг. ливерная |
колбасй. |
|
paść |
пасти. |
|
|
patefon т патефбн м. |
|
||
patelnia / |
сковорода ж. |
|
|