Материал: Карманный польско-русский и русско-польский словарь [19500 слов].

— 293 —

p rz

przejść перейти; пройтй; ~

się

прой-

тйсь, прогулйться.

— pocztowy

почтб-

przekaz т чек м.;

вый перевод;

~ a ć

1) передать; 2) заве­

щать; —ywać 1) передавать;

2)

заве­

щать.

закуска

ж.;

zimne —i

przekąski |а /

холбдные закутки.

м. (на другой

przekład

т

перевбд

предпочитать (что-л. чему-л.).

сло­

przekładany слоёный; ~ placek

ёный пирог.

(о czymś) убедйть(ся)

przekon||ać (się)

(в чём-л.); ~ an ie

п убеждение с.;

~ у -

przekraczać

1) переходйть; 2) превы­

шать; 3) нарушать.

przekreśli |ać

зачёркивать, перечёрки­

вать; ~ ić

зачеркнуть,

перечеркнуть.

przekrę||cać

1) перекручивать;

пере­

вёртывать;

2)

перен.

извращать;

~ cić

przekrój

т 1) разрез

м.\ 2) обзбр м.

p rz e k sz ta łc a ć (się)

превращать(ся);

—cić (się)

превратйть(ся).

prz

— 294 —

przelew

m 1) передача ж.; 2) перевод

przelot

т перелёт

м.\ ~ п у

мимолёт­

ный; — ne

opady

кратковременные

осад­

ки.

przeludnienie п перенаселение с.

przeładow ||ać

перегрузить;

—ywać

перегружать.

przełącznik т переключатель м.

przełęcz / перевал м.

пере­

przełom

т перелом м.', ~ ow y

ломный.

т вышестойщее лицо; на­

przełożony

чальник м.

1) переложить; 2) перевестй

przełożyć

(на другой язык).

произносить

речь;

2)

przem aw iać

1)

(do

kogoś)

обращаться (к кому-л.);

3)

(га

kimś,

za

czymś) выступать в за­

щиту (кого-л„ чего-л.).

przem iana

/

перемена ж.; превращё-

ние с.;

~

materii обмён веществ.

przem i||jać

проходйть;

~ nąć

пройтй.

przemoc /

иасйлие

с.;

~ ą насйльно.

przemów||ić 1) выступить с речью; 2) (do

kogoś)

обратйться (к кому-л., к чему-л.);

3)

(za

kimś,

za

czymś)

выступить

в за-

— 295 —

prz

przem ysł m промышленность ж:, ин­

дустрия

ж:, — ciężki (lekki)

тяжёлая

(лёгкая)

промышленность; —

terenowy

przepaść

I /

прбпасть ж.

przepaść

II пропйсть.

przepełni||ać

(się) переполнйть(ся);

—ć (się) перепблнить(ся).

przepiórka f

перепёлка ж.

p r z

— 296 —

przepis

от 1) правило с.,

положение c.,‘

—у ruchu

kołowego

правила уличного

движения; wbrew ~om

вопреки правилам;

2) рецепт

м.\ — kucharski

рецепт при­

готовления кушанья; —ać

1) переписать;

лекарство;

—ywać

1)

переписывать;

2) предписывать.

пере­

przepły||nąć

переплыть; — wać

плывать.

(kogoś)

просить проще­

przeprasz|jać

ния, извинения

(у кого-л.)\ извинйться

(перед кем-л.)',

~ а т !

простите!,

изви­

— 297

—

p rz

przerw ||a /

перерьш

м.; перемена ж.

(в школе); ~

obiadowa

обеденный пере­

рыв; ~ a ć

1)

прервать;

2)

прорвЫть.

przerzuci|ać перебрасывать, перекиды­

вать; ~ ić

перебросить,

перекинуть.

przesa||da

/

преувеличение с.; ~dny

преувеличенный;

~dzać

1)

преувелйчи-

вать; 2) пересаживать;

~dzić 1) преуве­

личить; 2) пересадить.

м., суеверие

przesąd

т предрассудок

/ пересадка ж.; robić

~ k ę

делать

пере­

сылку (в дороге).

пере-

przesiąść się пересёсть, сдёлать

сЫдку (в дороге);

musi

pan

~

вы долж­

ны сдёлать пересадку.

—ić

пересе-

p rze sied lać переселйть;

лйть.

przesłać I послать, переслать,

przesłać II

перестелйть.

м.;

przesmyk

т

1)

перешеек

2) ущелье с.

перестёть;

~ w ać

1)

пере-

przestał |ć

ставЫть; 2) (г

kimś) общЫться (с кем-л.).

przestęp||ca т преступник м.,

право­

нарушитель

~ stw o п преступление с.

przestraszyć (się) испугЫть(ся).

~ g ać

przestrze||c

предостеречь;

p r z

— 298 —

przestrzeń / пространство с.

пере­

przesil] |nąć

передвйнуть;

~ w ać

двигать.

пересылать;

~ k a /

пере­

przesył||ać

сылка ж:, посылка ж.

przetrw ać 1)

просуществовать;

2)

вы­

держать, вынести.

2)

вы­

przetrzym ||ać

1) продержать;

— 299 —

prz

przewal |ga /

перевес м., превосхбд-

ство с.;

~ żn ie

преимущественно,

по

ббльшей части.

przewi||dywać предвидеть; предусма­

тривать;

—dzieć

предвидеть; предусмо-

трёть.

проветривать;

—trzyć

przew ietrzać

проветрить.

~

bez

przewieźć провезтй; со można

ствующий м., председатель

~dniczyć

председательствовать; ~ d n ik

т 1) путе-