pro |
— 286 — |
profesor m 1) профёссор ж.; 2) учи тель ж. (с университетским образова нием).
profil т прбфиль м. |
|
|
|
|
|
|||||
profilaktyczny |
профилактический, |
|
||||||||
prognoza / прогнбз м. |
|
|
|
|
||||||
program т программа ж. |
|
проектй- |
||||||||
projekt т проект ж.; |
~ow ać |
|||||||||
ровать. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
prokurator т прокурбр м. |
|
~ jat т |
||||||||
p ro le ta ria c k i |
пролетйрский; |
|||||||||
пролетариат ж.; ~ iu sz |
т пролетарий |
ж.; |
||||||||
—iusze |
wszystkich |
krajów, |
łączcie |
się! |
||||||
пролетйрии всех стран, соединяйтесь! |
|
|||||||||
prolog т пролбг ж. |
|
|
|
|
|
|||||
prolongować продлевать, |
|
|
|
|
||||||
prom m парбм ж. |
|
|
|
|
|
|
||||
promieniotwórczy радиоактивный, |
|
|||||||||
promień |
т |
1) |
луч |
ж.; |
2) |
рйдиус ж. |
||||
propagj|anda / |
пропаганда ж:, |
~ow ać |
||||||||
пропагандировать. |
предлагать; |
—uią... |
я |
|||||||
propon ||ować |
||||||||||
предлагаю... |
/ |
пропбрция ж. |
|
|
|
|||||
proporcja |
вымпел ж. |
|||||||||
proporczyk т флажбк ж.; |
||||||||||
propozycji|а / предложение с.; main |
||||||||||
pewną |
~ ę у менй есть |
предложёние. |
|
|||||||
prosić просйть; |
~ |
na obiad приглашать |
||||||||
на обёд; proszę а) я прошу; б) пожалуйста; proszę zaczekać (zawołać itp.) подождйте
(позовйте и т. п.), пожалуйста; proszę
— 287 — p r o
pana (pani) вежливая форма обращения;
proszę |
pana, |
która |
godzina? скажите, |
по |
|
жалуйста, сколько |
врёмени?; czy |
mogę |
|||
— ...? |
могу |
ли |
я попросить...?; |
~ |
się |
настойчиво просйть. prosię п поросёнок Л£.
prost||o прймо; О ро ~изёпросто, nóпросту.
prostokąt т прямоугбльник м. prostota / простота ж.
pros||tować 1) выпрямлйть, выравни вать; 2) исправлять; ~ tow ać się выпрямлйться; ~ ty 1) прямбй; 2) простбй.
prosz||ek от порошок м:, ~ do zębów
зубнбй порошок; ~ od bólu głowy порошбк от головнёй боли; mleko w ~ku суxóe молокб.
prośb||a / прбсьба ж.\ mam do pana
—ę у менй к вам просьба.
protest от протёст м.; złożyć ~ prze
ciwko (czemuś) выразить протёст против (чего-л.)\ —ować протестовать,
protokół т протокбл м.
prowadzić (korespondencję, rozmowę, handel itp.) вестй (переписку, разговор, торговлю и от. п.)\ — samochód вести автомашйну; ~ się вестй себй.
prowincja / провйнция ж. prowizoryczny врёменный. prowokacja / провокация ж. • proza / прбза ж.
p r ó |
|
|
|
— |
288 |
— |
|
|
|
|
|
|
|
prób]|a |
/ |
1) |
нрбба |
ж., |
испытание c.; |
||||||
2) репетиция ж.\ ~ |
generalna |
генераль |
||||||||||
ная репетиция; |
~ n y |
пробный; |
~ow ać |
|||||||||
прббовать; |
|
испытывать, |
|
|
|
|
|
|
||||
|
prócz |
кроме, |
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
próg m nopór m . |
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
próżny |
1) пустбй, порбжний; 2) напрас |
||||||||||
ный, тщётный; 3) тщеславный, |
|
|
|
|||||||||
|
pryszcz т прыщ м. |
wzigć |
~ |
принйть |
||||||||
|
prysznic |
т душ м.\ |
||||||||||
душ. |
|
|
|
частный; |
|
własność |
—а |
|||||
|
pryw atn||y |
|
||||||||||
частная |
сббственность. |
|
|
|
|
|
|
|||||
|
przebacz] |ać (komttś) прощать, извинйть |
|||||||||||
(,кого-л .); |
~ y ć |
(komuś) простить, |
изви |
|||||||||
нйть (кого-л.). |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
przebieg т ход м., течёние с. |
|
||||||||||
|
przebierać 1) перебирать; 2) приверёд- |
|||||||||||
ничать; |
3) |
|
переодевать; ~ |
się переоде |
||||||||
ваться. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
przebój т мбдная пёсенка, модная |
|||||||||||
одёжда и т. п.; боевик м. |
|
2) переодёть; |
||||||||||
— |
przebrać |
1) |
перебрать; |
|
||||||||
się переодёться. |
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
przebudowa / перестрбйка ж. |
|
|
|||||||||
2) |
przebył |ć |
1) |
пройти; |
переправиться; |
||||||||
пробь'гть |
(где-л); 3) |
(chorobę |
itp.) пе |
|||||||||
ренести (болезнь и т. |
п); |
|
~ w ać |
1) про |
||||||||
ходить; |
переправлйться; |
2) |
пребывёть |
|||||||||
(где-л); 3) (chorobę itp ) переносить (бо
лезнь и т. п).
289 — |
p rz |
,przechj|adzka / прогулка ж:, |
—odzie |
переходить; проходить; —odzień |
т про- |
Х0ЖИЙ м. |
|
przechow, ]ać (się) сохранйть(ся); ~ alnia / камера ж. хранения; ~ a n ie п хране ние с.; chciałbym oddać bagaż do —ania я
хотёл |
бы |
сдать багаж на хранение; |
||
~yw ać |
(się) храниться), |
|||
przeciąć пересёчь, перерезать, |
||||
przeciąg |
т 1) продолжительность ж.\ |
|||
2) сквознйк |
м.\ |
(jest) ~ |
сквозит. |
|
przeciąg||ać |
1) протйгивать; 2) перетй- |
|||
гивать; |
3) затйгивать; 4) |
проходить; ~ n ąć |
||
1) протянуть; 2) перетянуть; 3) затянуть;
4) пройти.
przecier т пюрё с.; ~ owocowy про
тёртые фрукты.
przecież ведь; ~ mówiłem... я ведь говорил...; ~ wiadomo, że... ведь известно,
что...
przeclęt||nie в среднем; ~ п у срёд-
ний.
przecinać пересекать, перерезывать, przecinek т запятая ж.
przeciw прбтив.
przeciw działać противодёйствовать. przeciwieństwo п противорёчие с. przeciwko прбтив; nie mam nic ~ temu
яничегб не имею прбтив. przeciwnie напрбтив, наоборбт. przeciwnik т противник м.
ЮПольско-русск. сл.
prz |
— 290 — |
przeciwn||y 1) противоположный; обрат ный; z —ej strony с противоположной сторонп; w —ym kierunku в обратном направлёнии; 2) (czemuś) прбтив (чего-л.)',
jestem temu — я прбтив этого. |
|
przeciwstawi |iać |
противопоставлйть; |
—iać się противиться, |
быть прбтив; — ić |
противопоставить; — ić się воспротивить ся.
przecznica / поперечная улица, przeczyć 1) возражать; 2) (czemuś)
отрицать (что-л.).
przeczyszczający: środek — слаби тельное с.
przeczytać прочитать, прочесть, przed перед; до; от; zajechać — dom
подъёхать к дому; — domem пёред дб-
мом; stanęliśmy — zagadnieniem пёред нёми встал вонрбс; — czasem раньше времени; — godziną (rokiem) час (год)
тому назад; — chwilą тблько что; chronić się — deszczem прйтатьсн от дождй.
przedawniony просрбченный. przed||dzień т канун лг.; w — edniu
накануне.
przede см. przed; — wszystkim прежде всегб.
przedłuż||ać 1) продолжать; 2) удлинйть; —yć 1) продблжить; 2) удлинйть.
p rzed m ieście п предместье с., при город м.\ na —Ш в пригороде.
|
|
291 |
— |
p r z |
przedmiot m предмет м.\ —у codzien |
||||
nego użytku предметы |
ширбкого |
потре |
||
бления. |
/ |
предислбвие с., вступле |
||
przedmowa |
||||
ние c. |
передний; |
2) отличный, луч |
||
przedni 1) |
||||
ший; ~ gatunek |
высший сорт. |
|
||
przedpokój m прихожая ж., передняя
ж .
przedsiębiorca т предприниматель м.\
—biorstwo п предприйтие с.; ~biorstwo państwowe государственное предприйтие; ~ brać предпринимать; —wziąć предпринйть; —wzięcie п предприйтие с., начи нание с.
przedsprzedaż } предварительная про
дажа; kiedy |
jest |
czynna kasa —у? когда |
||||
открыта |
касса |
предварительной прода |
||||
жи? |
|
|
(się) представлйть(ся); |
|||
przed staw iać |
||||||
pozwólcie, |
że wam —ię... позвбльте вам |
|||||
представить...; — iciel |
т представитель м.\ |
|||||
—icielka |
/ |
представительница |
ж:, |
— ić |
||
(się) предстйвить(ся); |
— ienie |
п |
пред- |
|||
ставлёние |
с. |
|
|
|
|
|
przedszkole п дётский сад. |
|
|
||||
przedtem раньше, прежде, |
|
|
||||
przedterminowy досрочный, |
|
|
||||
przedwczesny |
преждеврёменный. |
|
||||
przedwczoraj |
позавчера, |
|
|
|||
przedwojenny |
довоенный. |
|
|
|||
prz |
— 292 — |
przedział m 1) отделение с., купе c.;
~dla palących (niepalących) купё для курящих (некурящих); 2) проббр м.\ proszę zrobić ~ prosty (z boku) сделайте,
пожалуйста, прямой (косой) проббр. przegląd т просмотр м:, обозрение с.;
~a ć осматривать, просматривать.
przegr|[ać проиграть; —а п а / ирбигрыш
м.\ |
поражение |
с.; |
~yw ać |
проигры |
|||||
вать. |
|
|
т проёзд м.\ переёзд м.\ |
||||||
przejazd |
|||||||||
koszty |
~ u |
путевьт расходы; ~ wzbro |
|||||||
niony |
проёзд запрещён, |
|
|
|
|||||
przejażdżka / |
поездка ж.\ прогулка ж. |
||||||||
przejąć |
1) перенять, принйть; |
2) |
пе |
||||||
рехватить; |
3) |
пронять, пробрать |
(о |
хо |
|||||
лоде и т. |
я.); |
~ |
się пронйкнуться, при |
||||||
нйть близко к сердцу. |
|
переёхать; |
|||||||
przeje||chać 1) проехать; 2) |
|||||||||
—żdżać |
1) проезжать; |
2) переезжать. |
|
||||||
przejm||ować |
1) перенимёть, |
прини |
|||||||
мать; 2) перехватывать; 3) пронимать, пробирать (о холоде и т. п.)\ — się про никаться; принимать близко к сёрдцу; nie
~ uj się tym! |
не расстраивайся |
из-за |
этого! |
|
|
przejrzeć посмотреть, просмотреть, |
||
przejrzysty |
1) прозрачный; 2) |
йсный. |
наглйяный.
przejście п перехбд м., прохбд м. przejściowy переходный.